From da0180f491f2155897e08982e42f369c410257df Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chenxing <1529274926@qq.com> Date: Fri, 29 Mar 2019 13:05:55 +0800 Subject: [PATCH 1/2] =?UTF-8?q?docs:=20=E6=95=AC=E4=BD=93=E7=AE=80?= =?UTF-8?q?=E4=BD=93=E6=B7=B7=E7=94=A8=E9=97=AE=E9=A2=98=EF=BC=8C=E8=AF=AD?= =?UTF-8?q?=E4=B9=89=E4=B8=8D=E5=87=86=E7=A1=AE=E9=97=AE=E9=A2=98=E4=BF=AE?= =?UTF-8?q?=E6=94=B9?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ja_JP.md | 18 +++++++++++------- 1 file changed, 11 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ja_JP.md b/ja_JP.md index cb318b6..7dfe717 100644 --- a/ja_JP.md +++ b/ja_JP.md @@ -1,12 +1,13 @@ 996.ICU === -「996」とは、朝9時から夜9時まで稼働し、週６日間勤務体制であります。 - +「996」とは、朝9時から夜9時まで働き、週６日間勤務体制であります。 +この体制は週に最低6x12=72時間の働きでなければなりません。 それより、勤務時間は週60時間以上を超えます。 **中国標準的な労働時間：** -1日の労働時間は8時間で, 平均週40時間未満、残業上限は1日3時間月36時間だ。時間外労働の賃金は平日の賃金の150%以下ではない。 1週間の最高労働時間は48時間、平均月給日数は21.75日だ。 +1日の労働時間は8時間で, 平均週40時間限り、残業上限は1日3時間、及び月36時間であります。 +その時間外、労働の賃金は平日の賃金の最低でも150%に制限されています。 1週間の最高労働時間は48時間、平均月給日数は21.75日であります。 **「中華人民共和国労働法」**（以下 **「労働法」** と称する）**第四章第三十六条**： > 国家は労働者の毎日の労働時間が8時間を超えず、毎週の平均労働時間が44時間を超えない労働時間制度を実行する。 @@ -36,15 +37,18 @@ > （二） **労働者に労働時間延長の賃金報酬の支払を拒み行わない時** > …… -2016年9月の初めから、一部のネチズンは中国の就活・情報大手企業である「58同城」がすべての従業員に対して「996」勤務体制を実施しており、休日出勤の賃金もないと相次ぐ報告しています。同社は、ピーク時の取引量に対処するために、毎年9月と10月に動員するという定期的な行動であり、この「996動員」は必須ではないと回答しました。 +**関連記事** -2019年に杭州のEC会社「有賛」は年次総会で、来年度に996勤務体制を導入すると発表しました。 +2016年9月の初めから、一部のネチズンは中国の就活・情報大手企業である「58同城」がすべての従業員に対して「996」勤務体制を実施しており、休日出勤の賃金もないと相次ぐ報告しています。 +同社は、ピーク時の取引量に対処するために、毎年9月と10月に動員するという定期的な行動であり、この「996動員」は強引ではないと回答しました。 + +2019年1月に杭州のEC会社「有賛」は年次総会で、来年度に996勤務体制を導入すると発表しました。 最高経営責任者（CEO）白鴉は「数年後から振り返れば、これ（996）は間違えなくいい制度であったと言えるでしょう！」と述べました。 2019年3月中旬、京東商城(JD)は部門別に996または995勤務体制を実施し始めました。 -JDの広報部門が脉脉（maimai、中国のビジネスSNS）で「全心を込め、仕事する。」と返事しました。 +JDの広報部門が脉脉（maimai、中国のビジネスSNS）で「全心を込め、仕事に尽す。」と返事しました。 -労働法によると、９９６勤務体制では現時点の給料の2.275倍に増やさないと損します。 +労働法によりますと、９９６勤務体制では現時点の給料の2.275倍に増やさないと損します。 996.ICUとは？仕事は996で、病気でICUへ。 From 491b058784b4a65354dd39bd26fa925eab8083d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chenxing <1529274926@qq.com> Date: Fri, 29 Mar 2019 13:08:54 +0800 Subject: [PATCH 2/2] =?UTF-8?q?docs:=20=E6=95=AC=E4=BD=93=E7=AE=80?= =?UTF-8?q?=E4=BD=93=E6=B7=B7=E7=94=A8=E9=97=AE=E9=A2=98=EF=BC=8C=E8=AF=AD?= =?UTF-8?q?=E4=B9=89=E4=B8=8D=E5=87=86=E7=A1=AE=E9=97=AE=E9=A2=98=E4=BF=AE?= =?UTF-8?q?=E6=94=B9?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ja_JP.md | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/ja_JP.md b/ja_JP.md index 7dfe717..e38aa1c 100644 --- a/ja_JP.md +++ b/ja_JP.md @@ -2,8 +2,7 @@ === 「996」とは、朝9時から夜9時まで働き、週６日間勤務体制であります。 -この体制は週に最低6x12=72時間の働きでなければなりません。 -それより、勤務時間は週60時間以上を超えます。 + それより、週に最低6x12=72時間の働きでなければなりません。 **中国標準的な労働時間：** 1日の労働時間は8時間で, 平均週40時間限り、残業上限は1日3時間、及び月36時間であります。