From d0c2bf77718d6c6c0d5959bd72a18cc6856cd05f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: choijiwon <1890mah@gmail.com> Date: Sat, 30 Mar 2019 16:36:25 +0900 Subject: [PATCH] fix Korean translation --- i18n/ko_KR.md | 63 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ i18n/kr_KP.md | 47 -------------------------------------- 2 files changed, 63 insertions(+), 47 deletions(-) create mode 100644 i18n/ko_KR.md delete mode 100644 i18n/kr_KP.md diff --git a/i18n/ko_KR.md b/i18n/ko_KR.md new file mode 100644 index 0000000..8dfffb4 --- /dev/null +++ b/i18n/ko_KR.md @@ -0,0 +1,63 @@ +996.ICU +=== + +## '996'이란? +중국에서 점점 인기를 끌고 있는 '996'이란 매주 6일, 매일 아침 9시부터 저녁 9시까지 일하는 것을 의미한다. +996 작업 시스템의 주간 근무시간은 최저 60시간이다. + +## 관련 법률과 규제 + +### 중화인민공화국 헌법 +#### 제 2장 43조: +>중화인민공화국의 노동자는 쉴 권리를 갖는다. +>정부는 노동자의 휴식과 회복을 위한 시설을 확대하고, 노동자의 노동시간과 휴가를 규정한다. + +### [중화인민공화국 노동법]((http://english.gov.cn/archive/laws_regulations/2014/08/23/content_281474983042473.htm)) + +#### 제4장 36조 +>근로자의 노동시간은 하루 8시간을 넘지 않고 매주 평균 노동시간은 44시간을 넘지 않는다. + +#### 제4장 39조 +>기업은 생산 특성으로 인해 본법 제36조와 38조의 규정을 이행할 수 없는 경우 노동관리 부서의 비준을 거쳐 기타 휴식 방안을 취할 수 있다. + +#### 제4장 41조 +>기업의 생산과 경영에 관한 사유가 있는 경우 사용자 측은 노동조합 및 노동자와 협상 후 통상 1시간 이내로, 특별한 사유가 있는 경우 노동자의 건강이 보장된다는 전제 하에 하루 3시간 이내로 노동시간을 연장할 수 있다. 그러나 총 연장 시간은 매달 36시간을 넘을 수 없다. + +#### 제4장 43조 +>사용자 측은 본법에 반하여 노동자의 근무시간을 연장해서는 안 된다. + +#### 제4장 44조 +>다음 상황에는 사용자 측이 해당 기준에 따라 근로자에게 정상임금보다 높은 임금을 지급해야 한다: +>(1) 노동자가 노동시간을 연장하면 150% 이상의 임금을 지불해야 한다. +>(2) 휴일에 일하는 경우 또는 대체휴가를 처리할 수 없는 경우 임금 200% 이상을 지급해야 한다. +>(3) 법정 공휴일에 일하는 경우 임금 300% 이상을 지불해야 한다. + +#### 제12장 90조 +>사용자 측이 본법의 규정을 위반하고 노동자의 노동시간을 연장하면 노동 행정 부서는 경고 및 시정 명령을 하고 벌금을 부과한다. + +#### 제12장 91조 +>사용자 측이 다음의 노동자의 합법적 권리를 침범하는 경우 노동 행정 부서는 임금 지급과 노동자의 경제적 손실에 대한 보상 및 배상을 명령할 수 있다: +>(가)생략 +>(나)노동시간을 연장하고 노동자에게 임금 지급을 거부하는 경우. +>(다)생략 +>(라)생략 + +## 최근 사례 + +- 2016년 9월 초, 분류광고 회사인 `58.com`(58同城, 58동성)은 996 시스템을 도입했으나 휴일에 일한 직원들에게 초과수당을 지급하지 않았다. 이 회사는 나중에서야, 매년 9, 10월 피크 시즌의 업무량에 대응하기 위한 것이고 강제는 아니었다며 '996 동원'은 없다고 답했다. + +- 2019년 1월, 항저우 기반의 E커머스 회사인 `Youzan`(有赞, 요우짠)은 연례 회의에서 996 시스템을 도입하겠다고 선언했다. Youzan의 CEO인 Bai Ya는 "몇 년후에 돌아보면 분명히 좋은 결정일 것"이라고 대답했다. + +- 2019년 3월, 메이저 E커머스 회사인 `JD.com`(京东, 경동)이 일부 부서에서 '996' 또는 '995' 시스템 도입을 시작했다고 보고되었다. 경동의 홍보부는 (우리의 문화는) `Maimai`(脉脉, 중국의 실시간 비지니스 SNS)에 (비지니스 목표를 달성하기 위해) 전심으로 헌신하는 것이라고 글을 올렸다. + +## 보상과 이익 + +노동법에 따르면, 996 시스템으로 일하는 노동자는 자기 급여의 2.275배를 받을 수 있다. +하지만 불행하게도, '996'으로 일하는 사람이 초과수당을 받는 일은 매우 드물다. + +## 레포지토리 이름인 `996.ICU`의 의미는? + +996으로 일하면 ICU(Intensive Care Unit, 중환자실)에 간다는 뜻이다. + + +__개발자의 삶도 중요합니다.__ diff --git a/i18n/kr_KP.md b/i18n/kr_KP.md deleted file mode 100644 index 07b32a0..0000000 --- a/i18n/kr_KP.md +++ /dev/null @@ -1,47 +0,0 @@ -996.ICU -=== - -996 작업 시스템는 매일 아침 9시부터 저녁 9시까지 근무한다. 매주 6일 작업. -996 작업 시스템의 매주 근무시간은 최저 60시간이다. - -**<중화인민공화국노동법>** (이하 **<노동법>** ) **제4장 제36조** 규정에: ->근로자의 노동시간은 하루 8시간을 넘지 않고 매주 평균 노동시간은 44시간을 넘지 않는다. - -**<노동법>** **제4장 제39조** 규정에: ->기업은 생산 특성으로 본법 제36조와 38조의 규정을 이행할 수 없기 때문에 노동관리 부문의 비준을 거쳐 기타 휴식 방안을 취할 수 있다. - -**<노동법>** **제4장 제41조** 규정에: ->기업 생산과 경영의 수요로, 고용인 단위는 노동조합 및 노동자와 협상 후 통상 1시간 이내의 노동시간을 연장할 수 있다. 특수 이유는 노동시간을 연장할 수 없다면 하루 3시간을 넘을 수 없고 매달 36시간을 넘을 수 있다. 아니요. - -**<노동법>** **제4장 제43조** 규정에: ->사람단위로 본법에 어긋나는 규정은 노동자의 근무시간을 연장해서는 안 된다. - -**<노동법>** **제4장 제44조** 규정에: ->만약 상황에 따라 고용인 단위가 다음 기준에 따라 근로자에게 정상임금보다 높은 임금을 지급해야 한다: ->(1)노동자가 노동시간을 연장하면 150% 이상의 임금을 지불해야 한다. ->(2)공휴일엔 노동자를 보직할 수 없으니 임금 200% 이상을 지급해야 한다. ->(3)법정 휴일 노동자를 배치할 때는 임금 300% 이상을 지불해야 한다. - -**<노동법>** **제12장 제90조** 규정에: ->고용 단위가 본법의 규정을 위반하고, 노동자 노동시간 연장하면, 노동 행정부 경고와 개정 명령과 벌금을 처벌 수 있다. - -**<노동법>** **제12장 제91조** 규정에: ->고용인 단위로 다음 노동자의 합법적 권리를 침범하는 노동관리부는 임금 지급과 근로자에게 보상과 배상을 명령할 수 있다: ->(가)생략 ->(나)노동시간을 연장해 노동자에게 임금 지급을 거부하다. ->(다)생략 ->(라)생략 - -2016년 9월 초부터, 58동성(58同城)회사 전원 996 작업 시스템를 실시하고 주말에는 야근 임금이 없다. 이 회사는 고봉의 거래량에 대비하기 위해 매년 9월과 10월 정기적인 996 행동을 동원해 답했다. - -2019년 항주유찬(杭州有赞)회사는 연회에서 996 작업 시스템을 집행할 예정이다. 최고경영자는 '몇 년후에 돌아보면 좋은 일이 된다!' 대답하다. - -2019년 3월에는 경동(京东)회사 996 작업 시스템 또는 995 작업 시스템을 운영했다. 경동의 홍보부는 '맥맥'베란다에 '전심투입'고 말했다. - -노동법 규정에 따라 996 작업 시스템 실행하면 현재의 임금의 2.275배만 차지하면 경제적 계산상의 손실은 없을 것이다. - -뭐가 996. ICU?근무 996, 아픈 ICU. - -이상 법률: [<중화인민공화국노동법>(2018년 개정)](http://www.npc.gov.cn/npc/xinwen/2019-01/07/content_2070261.htm) - -프로그래머의 생명도 중요합니다!!!