From 4ae82343adc2af2cbb174a8326a42f9bb694055d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ei Date: Thu, 28 Mar 2019 17:24:36 +0900 Subject: [PATCH 1/9] =?UTF-8?q?fix=20=E6=97=A5=E6=96=87=E4=BF=AE=E6=AD=A3?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ja_JP.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ja_JP.md b/ja_JP.md index 8b548d3..1a4a0c2 100644 --- a/ja_JP.md +++ b/ja_JP.md @@ -48,9 +48,9 @@ 2016年9月の初めから、一部のネチズンは「58同城」がすべての従業員に、「996」の労働システムを導入しており、週末に残業のための賃金がないと報告しています。同社は、ピーク時の取引量に対処するために、毎年9月と10月に動員するという定期的な行動であり、この「996動員」は必須ではないと回答した。 -2019年、「杭州有赞」会社は、年次総会で996作業システムの実行を宣言する。CEOの「白鸦」は、「数年後に振り返ると、これは良いことになる！！」と答えました。 +2019年、「杭州有賛」会社は、年次総会で996作業システムの実行を宣言する。CEOの「白鸦」は、「数年後に振り返ると、これは良いことになる！！」と答えました。 -2019年3月中旬に、「京东」は996作業システムや、995作業システムを実行しました。「京东」の広報部は「脉脉」というベランダで「必須ではありませんけど、心に入れなければならない」と言いました。 +2019年3月中旬に、「京東」は996作業システムや、995作業システムを実行しました。「京東」の広報部は「脉脉」というベランダで「必須ではありませんけど、心に入れなければならない」と言いました。 労働法によると、996年の労働システムを実行すると、現在の給与の2.6倍しか取れば、経済計算上の損失はありません。 @@ -58,4 +58,4 @@ 以上の法律について：[中国労働法の人民共和国（2018年改訂）]（http://www.npc.gov.cn/npc/xinwen/2019-01/07/content_2070261.htm） - 開発者の命と緊密な関係にある！！！！ +開発者の命と緊密な関係にある！！！！ From 6972e989a1dc6c0efcc4cfb5f319547fe77b4d73 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jinlong Date: Thu, 28 Mar 2019 16:30:31 +0800 Subject: [PATCH 2/9] Update zh_CN.md --- zh_CN.md | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_CN.md b/zh_CN.md index a42eb3e..20eb5a5 100644 --- a/zh_CN.md +++ b/zh_CN.md @@ -41,7 +41,9 @@ 2016 年 9 月初起，陆续有网友爆料称，**58同城**实行全员 996 工作制,且周末加班没有工资。公司方面回应称，为应对业务量高峰期，公司每年 9、10 月份都会有动员，属常规性活动，而本次“996 动员”并非强制。 -2018 年 11 月,**聚美优品**在成都研发部实行 996 工作制,并称之为正常工作时间,拒绝支付加班工资和调休。员工称正常请假 1 天会被计以 11 个小时的请假时间。周六请假需要提交邮件后经由部门总经理审核。2019 年 1 月旗下新零售**汪汪集团**员工，被迫放弃一切调休时间和工龄,并签署到聚美优品,否则将被无情裁员。 +2018 年 11 月,**聚美优品**在成都研发部实行 996 工作制,并称之为正常工作时间,拒绝支付加班工资和调休。员工称正常请假 1 天会被计以 11 个小时的请假时间。周六请假需要提交邮件后经由部门总经理审核。 + +2019 年 1 月旗下新零售**汪汪集团**员工，被迫放弃一切调休时间和工龄,并签署到聚美优品,否则将被无情裁员。 2019 年杭州电商公司**有赞**在公司年会宣布未来执行 996 工作制， CEO 白鸦回应“几年后回看，这次绝对是好事”。 From 75d7078e203c7d8b7d512a9d7f26ad4eda593841 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jinlong Date: Thu, 28 Mar 2019 16:31:39 +0800 Subject: [PATCH 3/9] Update zh_CN.md --- zh_CN.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_CN.md b/zh_CN.md index a42eb3e..d941e25 100644 --- a/zh_CN.md +++ b/zh_CN.md @@ -41,13 +41,13 @@ 2016 年 9 月初起，陆续有网友爆料称，**58同城**实行全员 996 工作制,且周末加班没有工资。公司方面回应称，为应对业务量高峰期，公司每年 9、10 月份都会有动员，属常规性活动，而本次“996 动员”并非强制。 -2018 年 11 月,**聚美优品**在成都研发部实行 996 工作制,并称之为正常工作时间,拒绝支付加班工资和调休。员工称正常请假 1 天会被计以 11 个小时的请假时间。周六请假需要提交邮件后经由部门总经理审核。2019 年 1 月旗下新零售**汪汪集团**员工，被迫放弃一切调休时间和工龄,并签署到聚美优品,否则将被无情裁员。 +2018 年 11 月,**聚美优品**在成都研发部实行 996 工作制,并称之为正常工作时间,拒绝支付加班工资和调休。员工称正常请假 1 天会被计以 11 个小时的请假时间。周六请假需要提交邮件后经由部门总经理审核。 -2019 年杭州电商公司**有赞**在公司年会宣布未来执行 996 工作制， -CEO 白鸦回应“几年后回看，这次绝对是好事”。 +2019 年 1 月旗下新零售**汪汪集团**员工，被迫放弃一切调休时间和工龄,并签署到聚美优品,否则将被无情裁员。 -2019 年 3 月中，曝**京东**开始实行分部门的 996 或 995 工作制， -京东公关在脉脉平台上表示：“全情投入”。 +2019 年杭州电商公司**有赞**在公司年会宣布未来执行 996 工作制，CEO 白鸦回应“几年后回看，这次绝对是好事”。 + +2019 年 3 月中，曝**京东**开始实行分部门的 996 或 995 工作制，京东公关在脉脉平台上表示：“全情投入”。 按照劳动法规定，996 工作制下只有拿到当前工资的 **2.275** 倍，才在经济账上不吃亏。 From 06d73db4d1de3727e8ff94370971cdd27b96b3ea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jinzhe Zeng Date: Thu, 28 Mar 2019 16:35:45 +0800 Subject: [PATCH 4/9] ja_JP: fix the link again... --- ja_JP.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja_JP.md b/ja_JP.md index 8b548d3..bfbd3fd 100644 --- a/ja_JP.md +++ b/ja_JP.md @@ -56,6 +56,6 @@ 996.ICUは何ですか？996作業システム、ICUに入れる。 -以上の法律について：[中国労働法の人民共和国（2018年改訂）]（http://www.npc.gov.cn/npc/xinwen/2019-01/07/content_2070261.htm） +以上の法律について：[中国労働法の人民共和国（2018年改訂）](http://www.npc.gov.cn/npc/xinwen/2019-01/07/content_2070261.htm) 開発者の命と緊密な関係にある！！！！ From b47851dcb654e6a5189a693996c27ddbd9172ca6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ei Date: Thu, 28 Mar 2019 17:56:39 +0900 Subject: [PATCH 5/9] Update ja_JP.md --- ja_JP.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja_JP.md b/ja_JP.md index 1a4a0c2..6e5bad1 100644 --- a/ja_JP.md +++ b/ja_JP.md @@ -48,7 +48,7 @@ 2016年9月の初めから、一部のネチズンは「58同城」がすべての従業員に、「996」の労働システムを導入しており、週末に残業のための賃金がないと報告しています。同社は、ピーク時の取引量に対処するために、毎年9月と10月に動員するという定期的な行動であり、この「996動員」は必須ではないと回答した。 -2019年、「杭州有賛」会社は、年次総会で996作業システムの実行を宣言する。CEOの「白鸦」は、「数年後に振り返ると、これは良いことになる！！」と答えました。 +2019年、「杭州有賛」会社は、年次総会で996作業システムの実行を宣言する。CEOの「白鴉」は、「数年後に振り返ると、これは良いことになる！！」と答えました。 2019年3月中旬に、「京東」は996作業システムや、995作業システムを実行しました。「京東」の広報部は「脉脉」というベランダで「必須ではありませんけど、心に入れなければならない」と言いました。 From d84852223d1384695d88ffa5b5ddf2b336eb5d50 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: BadAss4Real Date: Thu, 28 Mar 2019 16:19:08 +0800 Subject: [PATCH 6/9] modify expression to be more native --- en_US.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/en_US.md b/en_US.md index 134cd55..2b00852 100644 --- a/en_US.md +++ b/en_US.md @@ -32,7 +32,7 @@ Quoted from [Labor Law of the People's Republic of China](http://www.china.org.c In early 2019, a Chinese E-commerce company called _Youzan_ announced the adoption of the "996" work schedule in the future, at the company's annual party. The CEO of Youzan responded: "This would definitely be a good decision when we look back in a few years time.". -In Mid-March 2019, it was reported that JD.com started adopting "996" or "995" work schedule in some of the business units. JD.com PR posted on their Maimai(`脉脉`, a Chinese real-name business social network platform) account: "(Our culture is) to devote ourselves with all our hearts (to achieve the business objectives)". +In Mid-March 2019, it was reported that JD.com started adopting "996" or "995" work schedule in some of its business units. JD.com PR posted on their Maimai(`脉脉`, a Chinese real-name business social network platform) account: "(Our culture is) to devote ourselves with all our hearts (to achieve the business goals)". Although it is gaining more publicity recently, this work schedule is a commonly known "secret" practiced in a lot of companies in China. ## Compensation and benefits From e1723c806ad66435defa7b40ed1d495fa6798699 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: szwei <854989215@qq.com> Date: Thu, 28 Mar 2019 16:09:37 +0800 Subject: [PATCH 7/9] Update ja_JP.md --- ja_JP.md | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/ja_JP.md b/ja_JP.md index 8b548d3..15af39f 100644 --- a/ja_JP.md +++ b/ja_JP.md @@ -48,6 +48,8 @@ 2016年9月の初めから、一部のネチズンは「58同城」がすべての従業員に、「996」の労働システムを導入しており、週末に残業のための賃金がないと報告しています。同社は、ピーク時の取引量に対処するために、毎年9月と10月に動員するという定期的な行動であり、この「996動員」は必須ではないと回答した。 +2018年11月、集美優品は成都研究開発部で996作業制を実施し、通常の勤務時間として、残業賃金と調整を拒否した。従業員は1日を正常に休むと、11時間の休暇期間を計られます。土曜日に休暇を取ってメールを提出した後、部門の総経理を経由して審査する必要があります。2019年1月に新小売りグループの従業員を傘下に掲げ、すべての調整時間と勤続年数を放棄させた。 + 2019年、「杭州有赞」会社は、年次総会で996作業システムの実行を宣言する。CEOの「白鸦」は、「数年後に振り返ると、これは良いことになる！！」と答えました。 2019年3月中旬に、「京东」は996作業システムや、995作業システムを実行しました。「京东」の広報部は「脉脉」というベランダで「必須ではありませんけど、心に入れなければならない」と言いました。 From 0c87171e1788a5aa6ee72e1eb0cb1de7ee88d7ee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hbxywdk <205055686@qq.com> Date: Thu, 28 Mar 2019 16:22:57 +0800 Subject: [PATCH 8/9] =?UTF-8?q?=E5=8E=BB=E9=99=A4=E9=87=8D=E5=A4=8D?= =?UTF-8?q?=E6=A1=88=E4=BE=8B?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- zh_TW.md | 4 +--- 1 file changed, 1 insertion(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_TW.md b/zh_TW.md index d2e31c6..a8f0634 100644 --- a/zh_TW.md +++ b/zh_TW.md @@ -55,8 +55,6 @@ 2018 年 11 月,**聚美優品**在成都研發部實行 996 工作制,並稱之爲正常工作時間,拒絕支付加班工資和調休。員工稱正常請假 1 天會被計以 11 個小時的請假時間。週六請假需要提交郵件後經由部門總經理審覈。2019 年 1 月旗下新零售**汪汪集團**員工，被迫放棄一切調休時間和工齡,並簽署到聚美優品,否則將被無情裁員。 -2018 年 11月,**聚美優品**在成都研發部實行 996 工作制,並稱之為正常工作時間,拒絕支付加班工資和調休。員工稱正常請假1天會被計以11個小時的請假時間。周六請假需要提交郵件後經由部門總經理審核。2019年1月旗下新零售**汪汪集團**員工，被迫放棄一切調休時間和工齡,並簽署到聚美優品,否則將被無情裁員。 - 2019 年杭州電商公司有贊在公司年會宣佈未來執行 996 工作制， CEO 白鴉迴應“幾年後回看，這次絕對是好事”。 2019 年 3 月中，曝京東開始實行分部門的 996 或 995 工作制， 京東公關在脈脈平臺上表示：“全情投入”。 @@ -67,4 +65,4 @@ 附上法律鏈接：[中華人民共和國勞動法（2018年修訂版）](http://www.npc.gov.cn/npc/xinwen/2019-01/07/content_2070261.htm) -Developers' lives matter. \ No newline at end of file +Developers' lives matter. From b9af629f6d5737f813ec462439dc8a13808c7258 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shijun Qin Date: Thu, 28 Mar 2019 16:27:42 +0800 Subject: [PATCH 9/9] Fix error punctuation --- zh_CN.md | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN.md b/zh_CN.md index a42eb3e..cf7c1d0 100644 --- a/zh_CN.md +++ b/zh_CN.md @@ -27,6 +27,7 @@ **《劳动法》第四章第四十四条**规定： > 有下列情形之一的，用人单位应当按照下列标准支付高于劳动者正常工作时间工资的工资报酬： > （一）安排劳动者延长工作时间的，支付不低于工资的百分之一百五十的工资报酬 + > （二）休息日安排劳动者工作又不能安排补休的，支付不低于工资的百分之二百的工资报酬 > （三）法定休假日安排劳动者工作的，支付不低于工资的百分之三百的工资报酬 @@ -39,9 +40,9 @@ > （二）**拒不支付劳动者延长工作时间工资报酬的** > …… -2016 年 9 月初起，陆续有网友爆料称，**58同城**实行全员 996 工作制,且周末加班没有工资。公司方面回应称，为应对业务量高峰期，公司每年 9、10 月份都会有动员，属常规性活动，而本次“996 动员”并非强制。 +2016 年 9 月初起，陆续有网友爆料称，**58同城**实行全员 996 工作制，且周末加班没有工资。公司方面回应称，为应对业务量高峰期，公司每年 9、10 月份都会有动员，属常规性活动，而本次“996 动员”并非强制。 -2018 年 11 月,**聚美优品**在成都研发部实行 996 工作制,并称之为正常工作时间,拒绝支付加班工资和调休。员工称正常请假 1 天会被计以 11 个小时的请假时间。周六请假需要提交邮件后经由部门总经理审核。2019 年 1 月旗下新零售**汪汪集团**员工，被迫放弃一切调休时间和工龄,并签署到聚美优品,否则将被无情裁员。 +2018 年 11 月，**聚美优品**在成都研发部实行 996 工作制，并称之为正常工作时间，拒绝支付加班工资和调休。员工称正常请假 1 天会被计以 11 个小时的请假时间。周六请假需要提交邮件后经由部门总经理审核。2019 年 1 月旗下新零售**汪汪集团**员工，被迫放弃一切调休时间和工龄，并签署到聚美优品，否则将被无情裁员。 2019 年杭州电商公司**有赞**在公司年会宣布未来执行 996 工作制， CEO 白鸦回应“几年后回看，这次绝对是好事”。