Update README.md

README.md

@@ -1,22 +1,22 @@
-# Coding Interview University
+# Kodlama Mülakat Üniversitesi
 
-> I originally created this as a short to-do list of study topics for becoming a software engineer,
+> Aslında bunu yazılım mühendisi olabilmek için kısa bir yapılacaklar listesi olarak hazırladım,
-> but it grew to the large list you see today. After going through this study plan, [I got hired
+> ama bugün gördüğünüz büyük listeye dönüştü. Bu çalışma planını tamamladıktan sonra, [Amazon tarafından
-> as a Software Development Engineer at Amazon](https://startupnextdoor.com/ive-been-acquired-by-amazon/?src=ciu)!
+> Yazılım Geliştirme Mühendisi olarak işe alındım.](https://startupnextdoor.com/ive-been-acquired-by-amazon/?src=ciu)!
-> You probably won't have to study as much as I did. Anyway, everything you need is here.
+> Muhtemelen yaptığım kadar çok çalışmanıza gerek kalmayacaktır. Her neyse, ihtiyaç duyabileceğiniz her şey burada.
 >
-> The items listed here will prepare you well for in an interview at just about any software company,
+> Her hangi bir yazılım firmasında bir mülakata gireceğinizde ihtiyaç duyabileceğiniz her konu başlığı burada listelenmiştir,
-> including the giants: Amazon, Facebook, Google or Microsoft.
+> Amazon, Facebook, Google ya da Microsoft dahil.
 >
-> *Best of luck to you!*
+> *İyi Şanslar!*
 
-Translations:
+Çeviriler:
 - [中文版本](translations/README-cn.md)
 - [Tiếng Việt - Vietnamese](translations/README-vi.md)
 - [Español](translations/README-es.md)
 - [Português Brasileiro](translations/README-ptbr.md)
 
-Translations in progress:
+Çevirisi Devam Edenler:
 - [हिन्दी](https://github.com/jwasham/coding-interview-university/issues/81)
 - [עברית](https://github.com/jwasham/coding-interview-university/issues/82)
 - [Bahasa Indonesia](https://github.com/jwasham/coding-interview-university/issues/101)
@@ -36,162 +36,159 @@ Translations in progress:
 - [Malayalam](https://github.com/jwasham/coding-interview-university/issues/239)
 - [Japanese (日本語)](https://github.com/jwasham/coding-interview-university/issues/257)
 
-## What is it?
+## Nedir?
 
-This is my multi-month study plan for going from web developer (self-taught, no CS degree) to software engineer for a large company.
+Bir web geliştiricisinden (CS derecesi olmadan, alaylı), büyük bir firmada yazılım mühendisi olmak için çok aylı bir çalışma planıdır.
 
 ![Coding at the whiteboard - from HBO's Silicon Valley](https://dng5l3qzreal6.cloudfront.net/2016/Aug/coding_board_small-1470866369118.jpg)
 
-This is meant for **new software engineers** or those switching from
+Bu liste, yeni yazılım mühendisleri için veya web ya da yazılım geliştiriciliği alanlarından yazılım mühendisliğine (bilgisayar bilimleri bilgisi gerekli) geçiş için hazırlanmıştır.
-software/web development to software engineering (where computer science knowledge is required). If you have
+Eğer uzun yıllardır tecreübeniz varsa ve yazılım mühendisliği tecrübesi istiyorsanız, daha zor bir röportaj bekleyin.
-many years of experience and are claiming many years of software engineering experience, expect a harder interview.
+Eğer uzun yıllardır yazılım/web geliştirme deneyiminiz varsa, Google, Amazon, Facebook ve Microsoft gibi büyük yazılım firmalarının yazılım mühendisliğini yazılım/web geliştirmekten farklı gördüğüne, ve bilgisayar bilimleri bilgisi istediğine dikkat edin.
 
-If you have many years of software/web development experience, note that large software companies like Google, Amazon,
+Eğer güvenlik ya da operasyon mühendisi olmak istiyorsanız, opsiyonel listeden (network, güvenlik) daha fazla çalışın.
-Facebook and Microsoft view software engineering as different from software/web development, and they require computer science knowledge.
-
-If you want to be a reliability engineer or operations engineer, study more from the optional list (networking, security).
 
 ---
 
-## Table of Contents
+## İçindekiler
 
-- [What is it?](#what-is-it)
+- [Nedir?](#nedir)
-- [Why use it?](#why-use-it)
+- [Neden kullanılır?](#neden-kullanılır)
-- [How to use it](#how-to-use-it)
+- [Nasıl kullanılır?](#nasıl-kullanılır)
-- [Don't feel you aren't smart enough](#dont-feel-you-arent-smart-enough)
+- [Yeterince zeki olmadığınızı hissetmeyin](#yeterince-zeki-olmadığınızı-hissetmeyin)
-- [About Video Resources](#about-video-resources)
+- [Video Kaynakları Hakkında](#video-kaynakları-hakkında)
-- [Interview Process & General Interview Prep](#interview-process--general-interview-prep)
+- [Mülakat Süreci & Genel Mülakat Hazırlığı](#interview-process--general-interview-prep)
-- [Pick One Language for the Interview](#pick-one-language-for-the-interview)
+- [Mülakat İçin Bir Dil Seçin](#pick-one-language-for-the-interview)
-- [Book List](#book-list)
+- [Kitap Listesi](#book-list)
-- [Before you Get Started](#before-you-get-started)
+- [Başlamadan Önce](#before-you-get-started)
-- [What you Won't See Covered](#what-you-wont-see-covered)
+- [Örtülü Olan Ne Görmüyotsun](#what-you-wont-see-covered)
-- [Prerequisite Knowledge](#prerequisite-knowledge)
+- [Önkoşul Bilgisi](#prerequisite-knowledge)
-- [The Daily Plan](#the-daily-plan)
+- [Günlük Plan](#the-daily-plan)
-- [Algorithmic complexity / Big-O / Asymptotic analysis](#algorithmic-complexity--big-o--asymptotic-analysis)
+- [Algoritma Karmaşıklığı / Big-O / Asimptotik Analizler](#algorithmic-complexity--big-o--asymptotic-analysis)
-- [Data Structures](#data-structures)
+- [Veri Yapıları](#data-structures)
-    - [Arrays](#arrays)
+    - [Diziler](#arrays)
-    - [Linked Lists](#linked-lists)
+    - [Bağlı Listeler](#linked-lists)
-    - [Stack](#stack)
+    - [Yığın](#stack)
-    - [Queue](#queue)
+    - [Kuyruk](#queue)
-    - [Hash table](#hash-table)
+    - [Hash tablosu](#hash-table)
-- [More Knowledge](#more-knowledge)
+- [Ekstra Bilgi](#more-knowledge)
-    - [Binary search](#binary-search)
+    - [İkili arama](#binary-search)
-    - [Bitwise operations](#bitwise-operations)
+    - [Bitsel operasyonlar](#bitwise-operations)
-- [Trees](#trees)
+- [Ağaçlar](#trees)
-    - [Trees - Notes & Background](#trees---notes--background)
+    - [Ağaçlar - Notlar & Arkaplan](#trees---notes--background)
-    - [Binary search trees: BSTs](#binary-search-trees-bsts)
+    - [İkili Arama Ağaçları: BST'ler](#binary-search-trees-bsts)
-    - [Heap / Priority Queue / Binary Heap](#heap--priority-queue--binary-heap)
+    - [Yığın / Öncelik Kuyruğu / İkili Yığın](#heap--priority-queue--binary-heap)
-    - balanced search trees (general concept, not details)
+    - dengeli arama ağaçları (genel konseptler, detaylar hariç)
-    - traversals: preorder, inorder, postorder, BFS, DFS
+    - dolaşımlar: preorder, inorder, postorder, BFS, DFS
-- [Sorting](#sorting)
+- [Sıralama](#sorting)
-    - selection
+    - seçimli
-    - insertion
+    - eklemeli
-    - heapsort
+    - yığın sıralama
-    - quicksort
+    - hızlı sıralama
     - merge sort
-- [Graphs](#graphs)
+- [Graflar](#graphs)
-    - directed
+    - yönlü
-    - undirected
+    - yönsüz
-    - adjacency matrix
+    - bitişiklik matrisi
-    - adjacency list
+    - bitişiklik listesi
-    - traversals: BFS, DFS
+    - dolaşımlar: BFS, DFS
-- [Even More Knowledge](#even-more-knowledge)
+- [Daha Fazla Bilgi](#even-more-knowledge)
-    - [Recursion](#recursion)
+    - [Rekürsif](#recursion)
-    - [Dynamic Programming](#dynamic-programming)
+    - [Dinamik Programlama](#dynamic-programming)
-    - [Object-Oriented Programming](#object-oriented-programming)
+    - [Nesneye-Yönelik Programlama](#object-oriented-programming)
-    - [Design Patterns](#design-patterns)
+    - [Tasarım Desenleri](#design-patterns)
-    - [Combinatorics (n choose k) & Probability](#combinatorics-n-choose-k--probability)
+    - [Kombinasyonlar (n seçim k) & İhtimaller](#combinatorics-n-choose-k--probability)
-    - [NP, NP-Complete and Approximation Algorithms](#np-np-complete-and-approximation-algorithms)
+    - [NP, NP-Complete ve Yaklaşım Algoritmaları](#np-np-complete-and-approximation-algorithms)
-    - [Caches](#caches)
+    - [Önbellekler](#caches)
-    - [Processes and Threads](#processes-and-threads)
+    - [Süreçler ve Threadler](#processes-and-threads)
-    - [Papers](#papers)
+    - [Kağıtlar](#papers)
-    - [Testing](#testing)
+    - [Test Etme](#testing)
-    - [Scheduling](#scheduling)
+    - [Planlama](#scheduling)
-    - [Implement system routines](#implement-system-routines)
+    - [Sistem rutinlerini uygulamak](#implement-system-routines)
-    - [String searching & manipulations](#string-searching--manipulations)
+    - [String arama & manipulasyon](#string-searching--manipulations)
-    - [Tries](#tries)
+    - [Denemeler](#tries)
-    - [Floating Point Numbers](#floating-point-numbers)
+    - [Kayan Noktalı Sayılar](#floating-point-numbers)
     - [Unicode](#unicode)
     - [Endianness](#endianness)
-- [Networking](#networking)
+- [Network Oluşturma](#networking)
-- [System Design, Scalability, Data Handling](#system-design-scalability-data-handling) (if you have 4+ years experience)
+- [Sistem Tasarımı, Ölçeklenebilirlik, Veri İşleme](#system-design-scalability-data-handling) (eğer 4+ yıldan fazla deneyiminiz varsa)
-- [Final Review](#final-review)
+- [Final Kontrolü](#final-review)
-- [Coding Question Practice](#coding-question-practice)
+- [Kodlama Soruları Uygulaması](#coding-question-practice)
-- [Coding exercises/challenges](#coding-exerciseschallenges)
+- [Kodlama egzersizleri/yarışmalar](#coding-exerciseschallenges)
-- [Once you're closer to the interview](#once-youre-closer-to-the-interview)
+- [Mülakata yakın olduğunuzda](#once-youre-closer-to-the-interview)
-- [Your Resume](#your-resume)
+- [Özgeçmişiniz](#your-resume)
-- [Be thinking of for when the interview comes](#be-thinking-of-for-when-the-interview-comes)
+- [Mülakat geldiğinde düşünmek](#be-thinking-of-for-when-the-interview-comes)
-- [Have questions for the interviewer](#have-questions-for-the-interviewer)
+- [Mülakat yapan kişiye sorularınız olması](#have-questions-for-the-interviewer)
-- [Once You've Got The Job](#once-youve-got-the-job)
+- [İşi Aldığınızda](#once-youve-got-the-job)
 
----------------- Everything below this point is optional ----------------
+---------------- Bu bölümün altındakiler opsiyoneldir ----------------
 
-- [Additional Books](#additional-books)
+- [Ek kitaplar](#additional-books)
-- [Additional Learning](#additional-learning)
+- [Ek öğrenim](#additional-learning)
-    - [Compilers](#compilers)
+    - [Derleyiciler](#compilers)
-    - [Emacs and vi(m)](#emacs-and-vim)
+    - [Emacs ve vi(m)](#emacs-and-vim)
-    - [Unix command line tools](#unix-command-line-tools)
+    - [Unix komut satırı araçları](#unix-command-line-tools)
-    - [Information theory](#information-theory-videos)
+    - [Bilgi teorisi](#information-theory-videos)
-    - [Parity & Hamming Code](#parity--hamming-code-videos)
+    - [Parite & Hamming Kodu](#parity--hamming-code-videos)
-    - [Entropy](#entropy)
+    - [Entropi](#entropy)
-    - [Cryptography](#cryptography)
+    - [Kriptografi](#cryptography)
-    - [Compression](#compression)
+    - [Sıkıştırma](#compression)
-    - [Computer Security](#computer-security)
+    - [Bilgisayar Güvenliği](#computer-security)
-    - [Garbage collection](#garbage-collection)
+    - [Çöp toplayıcı](#garbage-collection)
-    - [Parallel Programming](#parallel-programming)
+    - [Paralel Programlama](#parallel-programming)
-    - [Messaging, Serialization, and Queueing Systems](#messaging-serialization-and-queueing-systems)
+    - [Mesajlaşma, Serileştirme ve Kuyruklama Sistemleri](#messaging-serialization-and-queueing-systems)
     - [A*](#a)
-    - [Fast Fourier Transform](#fast-fourier-transform)
+    - [Hızlı Fourier Dönüşümü](#fast-fourier-transform)
-    - [Bloom Filter](#bloom-filter)
+    - [Bloom Filtresi](#bloom-filter)
     - [HyperLogLog](#hyperloglog)
-    - [Locality-Sensitive Hashing](#locality-sensitive-hashing)
+    - [Konuma Duyarlı Hashleme](#locality-sensitive-hashing)
-    - [van Emde Boas Trees](#van-emde-boas-trees)
+    - [van Emde Boas Ağaçları](#van-emde-boas-trees)
-    - [Augmented Data Structures](#augmented-data-structures)
+    - [Artırılmış Veri Yapıları](#augmented-data-structures)
-    - [Balanced search trees](#balanced-search-trees)
+    - [Dengeli arama ağaçları](#balanced-search-trees)
-        - AVL trees
+        - AVL ağaçları
-        - Splay trees
+        - Splay ağaçları
-        - Red/black trees
+        - Kırmızı/siyah ağaçları
-        - 2-3 search trees
+        - 2-3 arama ağaçları
-        - 2-3-4 Trees (aka 2-4 trees)
+        - 2-3-4 Ağaçları (aka 2-4 ağaçları)
-        - N-ary (K-ary, M-ary) trees
+        - N-ary (K-ary, M-ary) ağaçları
-        - B-Trees
+        - B-ağaçları
-    - [k-D Trees](#k-d-trees)
+    - [k-D Ağaçları](#k-d-trees)
-    - [Skip lists](#skip-lists)
+    - [Geçiş Listeleri](#skip-lists)
-    - [Network Flows](#network-flows)
+    - [Network Akışları](#network-flows)
-    - [Disjoint Sets & Union Find](#disjoint-sets--union-find)
+    - [Ayrık Kümeler & Birlik Bulma](#disjoint-sets--union-find)
-    - [Math for Fast Processing](#math-for-fast-processing)
+    - [Hızlı İşleme için Matematik](#math-for-fast-processing)
     - [Treap](#treap)
-    - [Linear Programming](#linear-programming-videos)
+    - [Lineer Programlama](#linear-programming-videos)
-    - [Geometry, Convex hull](#geometry-convex-hull-videos)
+    - [Geometri, Dışbükey](#geometry-convex-hull-videos)
-    - [Discrete math](#discrete-math)
+    - [Ayrık matematik](#discrete-math)
-    - [Machine Learning](#machine-learning)
+    - [Makine Öğrenmesi](#machine-learning)
-- [Additional Detail on Some Subjects](#additional-detail-on-some-subjects)
+- [Bazı Konular Hakkında Ekstra Bilgi](#additional-detail-on-some-subjects)
-- [Video Series](#video-series)
+- [Video Serileri](#video-series)
-- [Computer Science Courses](#computer-science-courses)
+- [Bilgisayar Bilimleri Kursları](#computer-science-courses)
 
 ---
 
-## Why use it?
+## Neden Kullanılır?
 
-When I started this project, I didn't know a stack from a heap, didn't know Big-O anything, anything about trees, or how to
+Bu projeye başladığımda, Stack ya da heap farkını bilmiyordum, Big-O notasyonu hakkında bir şey bilmiyordum, ağaçlar hakkında bir şey 
-traverse a graph. If I had to code a sorting algorithm, I can tell ya it wouldn't have been very good.
+bilmiyordum, ya da bir graf nasıl dolaşılır bilmiyordum. Bir sıralama algoritması kodlamış olsaydım, iyi olmayacağını size 
-Every data structure I've ever used was built into the language, and I didn't know how they worked
+söyleyebilirdim. Kullandığım her veri yapısı dilin içinde hazır bulunmaktaydı, kaputun altında nasıl çalıştıklarını bilmiyordum. 
-under the hood at all. I've never had to manage memory unless a process I was running would give an "out of
+Çalışmakta olduğum bir proses, "bellek yetersiz" uyarısı verene kadar herhangi bir bellek yönetimi yapmamıştım ve buna bir geçici çözüm
-memory" error, and then I'd have to find a workaround. I've used a few multidimensional arrays in my life and
+buldum. Hayatımda bir kaç sefer çok boyutlu dizileri kullandım ve binlerce birleştirici dizileri kullandım, ama hiç bir zaman sıfırdan
-thousands of associative arrays, but I've never created data structures from scratch.
+bir veri yapısı oluşturmadım.
 
-It's a long plan. It may take you months. If you are familiar with a lot of this already it will take you a lot less time.
+Bu uzun bir plan. Aylar sürebilir. Eğer bunlara aşinaysanız, daha az zamanınızı alacaktır.
 
-## How to use it
+## Nasıl Kullanılır
 
-Everything below is an outline, and you should tackle the items in order from top to bottom.
+Aşağıdaki her şey bir ana hattır, ve yukarıdan aşağıya doğru öğeleri ele almalısınız.
 
-I'm using Github's special markdown flavor, including tasks lists to check progress.
+İlerlemeleri kontrol etmek için listelerde dahil olmak üzere, ben GitHub'ın özel markdown aracını kullanıyorum.
 
-**Create a new branch so you can check items like this, just put an x in the brackets: [x]**
+**Bu şekilde öğeleri seçmek için yeni bir dal oluşturun, braketler arasına sadece bir x koyun: [x]**
 
 
-    Fork a branch and follow the commands below
+    Bir dalı çatallayın ve aşağıdaki komutları takip edin
 
 `git checkout -b progress`
 
@@ -199,7 +196,7 @@ I'm using Github's special markdown flavor, including tasks lists to check progr
 
 `git fetch --all`
 
-    Mark all boxes with X after you completed your changes
+    Değişikliklerinizi tamamladıktan sonra bütün kutuları X ile işaretleyin
 
 `git add . `
 
@@ -209,21 +206,21 @@ I'm using Github's special markdown flavor, including tasks lists to check progr
 
 `git push --force `
 
-[More about Github-flavored markdown](https://guides.github.com/features/mastering-markdown/#GitHub-flavored-markdown)
+[GitHub aromalı markdown hakkında daha fazlası](https://guides.github.com/features/mastering-markdown/#GitHub-flavored-markdown)
 
-## Don't feel you aren't smart enough
+## Yeterince zeki olmadığınızı hissetmeyin
-- Successful software engineers are smart, but many have an insecurity that they aren't smart enough.
+- Başarılı yazılım mühendisleri akıllıdır, ancak çoğunluğu yeterince zeki olmadığı için güvensizlik yaşarlar.
-- [The myth of the Genius Programmer](https://www.youtube.com/watch?v=0SARbwvhupQ)
+- [Dahi programcı hakkında bir efsane](https://www.youtube.com/watch?v=0SARbwvhupQ)
-- [It's Dangerous to Go Alone: Battling the Invisible Monsters in Tech](https://www.youtube.com/watch?v=1i8ylq4j_EY)
+- [Yalnız Gitmek Tehlikeli: Teknolojide Görünmez Canavarla Savaşmak](https://www.youtube.com/watch?v=1i8ylq4j_EY)
-- [Believe you can change](http://www.aaronsw.com/weblog/dweck)
+- [Değişebileceğine inan](http://www.aaronsw.com/weblog/dweck)
 
-## About Video Resources
+## Video Kaynakları Hakkında
 
-Some videos are available only by enrolling in a Coursera, EdX, or Lynda.com class. These are called MOOCs.
+Bazı videolar Coursera, EdX ya da Lynda.com sınıflarına dahil olduğunuzda ulaşılabilmektedir. Bunlar MOOC'lar olarak adlandırılır.
-Sometimes the classes are not in session so you have to wait a couple of months, so you have no access. Lynda.com courses are not free.
+Bazı kurslar aktif olmayabilirler, bir kaç ay beklemeniz gerekebilir, erişiminiz olmaz. Lynda.com kursları ücretsiz değildir.
 
-    I'd appreciate your help to add free and always-available public sources, such as YouTube videos to accompany the online course videos.
+    Ücretsiz ve her zaman ulaşılabilir kaynaklar eklerseniz memnun olurum, YouTube videoları gibi çevrimiçi kurs videolarına eşlik edebilirsiniz.
-    I like using university lectures.
+    Üniversite derslerini kullanmayı severim.
 
 
 ## Interview Process & General Interview Prep