Fix some incorrect in vietnamese translation

translations/README-vi.md

@@ -11,6 +11,7 @@ Tác giả gốc: [John Washam](https://github.com/jwasham)
 * [Lê Tấn Đăng Khoa](https://github.com/dangkhoasdc) - [@dksdc](https://twitter.com/dksdc)
 * [Trương Đức Duy](https://github.com/duytruong) - [@dauruy](https://twitter.com/dauruy)
 * [Lương Đăng Hải](https://github.com/jarvisluong) - [@jarvisluong](https://twitter.com/jarvisluong)
+* [Hiền Vương](https://github.com/hienvd) - [@duchienvuong](https://twitter.com/duchienvuong)
 
 Ghi chú riêng cho việc duy trì và cập nhật bản dịch tiếng Việt:
 
@@ -37,7 +38,7 @@ Ghi chú riêng cho việc duy trì và cập nhật bản dịch tiếng Việt
 Danh sách dài này được trích và mở rộng từ **Ghi chú huấn luyện của Google**, vậy nên đây là những gì bạn cần biết.
 Một vài mục tôi thêm vào ở cuối danh sách có thể xuất hiện trong cuộc phỏng vấn hoặc hữu ích cho việc giải quyết các bài toán về lập trình. Nhiều mục đến từ bài viết [Lấy được việc ở Google (Get that job at Google)](http://steve-yegge.blogspot.com/2008/03/get-that-job-at-google.html)" của Steve Yegge.
 
-Tôi lược bớt những gì bạn cần từ lời khuyên của yegge. Tôi cũng chỉnh sửa lại các yêu cầu dựa trên thông tin tôi có được từ bạn bè ở Google. Danh sách này được thiết kế cho **Kỹ sư phần mềm** hoặc những ai chuyển từ phát triển web hoặc phần mềm sang _kỹ nghệ_ phần mềm (khi mà kiến thức về Khoa Học Máy Tính là bắt buộc). Nếu bạn có nhiều kinh nghiệm và muốn khẳng định nhiều năm trong đó bạn làm việc như một kỹ sư phần mềm, hãy sẵn sàng cho một buổi phòng vấn khó hơn. [Xem thêm ở đây](https://googleyasheck.com/what-you-need-to-know-for-your-google-interview-and-what-you-dont/).
+Tôi lược bớt những gì bạn cần từ lời khuyên của Yegge. Tôi cũng chỉnh sửa lại các yêu cầu dựa trên thông tin tôi có được từ bạn bè ở Google. Danh sách này được thiết kế cho **Kỹ sư phần mềm** hoặc những ai chuyển từ phát triển web hoặc phần mềm sang _kỹ nghệ_ phần mềm (khi mà kiến thức về Khoa Học Máy Tính là bắt buộc). Nếu bạn có nhiều kinh nghiệm và muốn khẳng định nhiều năm trong đó bạn làm việc như một kỹ sư phần mềm, hãy sẵn sàng cho một buổi phỏng vấn khó hơn. [Xem thêm ở đây](https://googleyasheck.com/what-you-need-to-know-for-your-google-interview-and-what-you-dont/).
 
 Nếu bạn có kinh nghiệm trong phát triển web hoặc ứng dụng, hãy chú ý rằng Google xem việc xây dựng phần mềm khác với web và ứng dụng thông thường. Họ yêu cầu kiến thức về Khoa Học Máy Tính.
 
@@ -161,17 +162,17 @@ Thêm vào đó, nếu bạn muốn trở thành một kỹ sư hệ thống (Sy
     - [Go](#go)
 - [Đọc thêm về một số đề tài](đọc-thêm-về-một-số-đề-tài)
 - [Các chuỗi Video](#các-chuỗi-video)
-- [Các khóa học khoa học máy tính](#các-khóa học-khoa-học-máy-tính)
+- [Các khóa học khoa học máy tính](#các-khóa-học-khoa-học-máy-tính)
 
 ---
 
 ## Vì sao tôi cần tài liệu này?
 
-Tôi đang chuẩn bị tham gia phỏng vấn ở Google. Tôi từng làm web, xây dựng các dịch vụ và lập các công ty khởi nghiệp từ năm 1997. Tôi có bằng Kinh Tế, nhưng không có bằng Khoa Học Máy Yính. Tôi thấy sự nghiệp của mình khá thành công, nhưng như thế chưa đủ. Tôi muốn làm việc ở Google, được tham gia xử lý một hệ thống lớn; thực sự hiểu rõ về máy tính, sự hiệu quả của các thuật toán và cấu trúc dự liệu, các ngôn ngữ lập trình cấp thấp, và chúng hoạt động cùng nhau như thế nào. Và nếu bạn không biết về cái nào trong số đó, Google sẽ không tuyển bạn.
+Tôi đang chuẩn bị tham gia phỏng vấn ở Google. Tôi từng làm web, xây dựng các dịch vụ và lập các công ty khởi nghiệp từ năm 1997. Tôi có bằng Kinh Tế, nhưng không có bằng Khoa Học Máy Tính. Tôi thấy sự nghiệp của mình khá thành công, nhưng như thế chưa đủ. Tôi muốn làm việc ở Google, được tham gia xử lý một hệ thống lớn; thực sự hiểu rõ về máy tính, sự hiệu quả của các thuật toán và cấu trúc dữ liệu, các ngôn ngữ lập trình cấp thấp, và chúng hoạt động cùng nhau như thế nào. Và nếu bạn không biết về cái nào trong số đó, Google sẽ không tuyển bạn.
 
 Khi tôi bắt đầu dự án này, tôi không phân biệt được stack và heap, không biết về Big-O, không có khái niệm gì về cây (`tree`) hay việc duyệt đồ thị (`graph traversal`). Và nếu buộc phải viết code cho một thuật toán sắp xếp, tôi đảm bảo rằng nó sẽ không chạy tốt.
 
-Tất cả các cấu trúc dự liệu tôi từng sử dụng đều được cài đặt sẵn trong ngôn ngữ lập trình và tôi không nhất thiết phải biết chúng làm việc như thế nào. Tôi chưa từng phải tự quản lý vùng nhớ, trừ khi một tiến trình đang chạy ném lỗi "hết bộ nhớ" (`out of memory`), và sau đó tôi phải tìm một cách giải quyết khác. Tồi từng sử dụng mảng nhiều chiều vài lần trong đời, và hàng ngàn mảng kết hợp (`associate arrays`). Nhưng thực sự tôi chưa từng tự mình xây dựng một cấu trúc dữ liệu nào.
+Tất cả các cấu trúc dữ liệu tôi từng sử dụng đều được cài đặt sẵn trong ngôn ngữ lập trình và tôi không nhất thiết phải biết chúng làm việc như thế nào. Tôi chưa từng phải tự quản lý vùng nhớ, trừ khi một tiến trình đang chạy ném lỗi "hết bộ nhớ" (`out of memory`), và sau đó tôi phải tìm một cách giải quyết khác. Tồi từng sử dụng mảng nhiều chiều vài lần trong đời, và hàng ngàn mảng kết hợp (`associate arrays`). Nhưng thực sự tôi chưa từng tự mình xây dựng một cấu trúc dữ liệu nào.
 
 Nhưng, sau khi trải qua dự án này, tôi rất tự tin rằng mình sẽ được tuyển. Đây là một dự án dài hơi, sẽ tốn của tôi hàng tháng. Nếu bạn đã quen với nhiều nội dung trong này, bạn sẽ mất ít thời gian hơn.
 
@@ -184,12 +185,12 @@ Bạn có thể bỏ qua mục này nếu đã có kiến thức về Git, Githu
 Nếu bạn chưa biết về [git](https://git-scm.com) thì vui lòng tham khảo các bài hướng dẫn sau để nắm cách sử dụng:
 
 - Tiếng Anh: [git - the simple guide](http://rogerdudler.github.io/git-guide/)
-- Tiếng Viết: [Sổ tay git cho người mới bát đầu](http://rogerdudler.github.io/git-guide/index.vi.html) (Việt hóa từ nội dung với link trên)
+- Tiếng Việt: [Sổ tay git cho người mới bắt đầu](http://rogerdudler.github.io/git-guide/index.vi.html) (Việt hóa từ nội dung với link trên)
 
 Tiếp theo, bạn cần biết cách gắp (fork) một repo trên github:
 
 - Tiếng Anh [Fork a repo](https://help.github.com/articles/fork-a-repo/)
-- Tiếng Việt: [Cách gắp (fork) một repo trên github](https://techynovice.wordpress.com/2017/03/19/cach-gap-fork-mot-repository-tren-github/) (Việt hoá tư nội dung với link trên)
+- Tiếng Việt: [Cách gắp (fork) một repo trên github](https://techynovice.wordpress.com/2017/03/19/cach-gap-fork-mot-repository-tren-github/) (Việt hoá từ nội dung với link trên)
 
 Ok, bây giờ bạn có thể bắt đầu:
 
@@ -230,7 +231,7 @@ Lynda.com thì không miễn phí.
 ## Quy trình phỏng vấn & các bước chuẩn bị tổng quát
 
 - [ ] [ABC: Always Be Coding](https://medium.com/always-be-coding/abc-always-be-coding-d5f8051afce2#.4heg8zvm4)
-- [ ] [4 bước đến Google dù khồng có bẳng cấp](https://medium.com/always-be-coding/four-steps-to-google-without-a-degree-8f381aa6bd5e#.asalo1vfx)
+- [ ] [4 bước đến Google dù không có bằng cấp](https://medium.com/always-be-coding/four-steps-to-google-without-a-degree-8f381aa6bd5e#.asalo1vfx)
 - [ ] [Whiteboarding (Giải toán lập trình trên bảng trắng)](https://medium.com/@dpup/whiteboarding-4df873dbba2e#.hf6jn45g1)
 - [ ] [Google nghĩ thế nào về Tuyển dụng, Quản lý và Văn hóa](http://www.kpcb.com/blog/lessons-learned-how-google-thinks-about-hiring-management-and-culture)
 - [ ] [Whiteboarding hiệu quả trong khi phỏng vấn kỹ năng lập trình](http://www.coderust.com/blog/2014/04/10/effective-whiteboarding-during-programming-interviews/)
@@ -238,8 +239,8 @@ Lynda.com thì không miễn phí.
     - [ ] [Gayle L McDowell - Cracking The Coding Interview (video)](https://www.youtube.com/watch?v=rEJzOhC5ZtQ)
     - [ ] [Cracking the Coding Interview with Author Gayle Laakmann McDowell (video)](https://www.youtube.com/watch?v=aClxtDcdpsQ)
 - [ ] Làm thế nào để lấy được công việc ở Big 4:
-    - [ ] ['Làm sao để lấy được công việc ở Big 4 - Amazon, Facebook, Google & Microsoft' (video)](https://www.youtube.com/watch?v=YJZCUhxNCv8)
-- [ ] [Thất bại trong cuộc phòng vấn với Google](http://alexbowe.com/failing-at-google-interviews/)
+    - [ ] [Làm sao để lấy được công việc ở Big 4 - Amazon, Facebook, Google & Microsoft (video)](https://www.youtube.com/watch?v=YJZCUhxNCv8)
+- [ ] [Thất bại trong cuộc phỏng vấn với Google](http://alexbowe.com/failing-at-google-interviews/)
 
 
 ## Chọn ngôn ngữ lập trình cho cuộc phỏng vấn
@@ -255,7 +256,7 @@ Bạn cũng có thể sử dụng các ngôn ngữ sau đây, nhưng hãy tìm h
 - JavaScript
 - Ruby
 
-Dù sao, bạn cũng cần phải rất quen thuộc với ngôn ngử lập trình của mình.
+Dù sao, bạn cũng cần phải rất quen thuộc với ngôn ngữ lập trình của mình.
 
 Xem thêm về các sự lựa chọn:
 
@@ -436,7 +437,7 @@ Có thể thay thế thẻ ghi nhớ với [Anki](http://ankisrs.net/), đây l
 
 Đây là ứng dụng cực kì thân thiện với người dùng, có mặt trên tất cả các hệ điều hành, và có hệ thống lưu trữ đồng bộ đám mây. Tốn khoản 25$ cho iOS nhưng miễn phí trên các hệ điều hành khác.
 
-Cơ sỏ dữ liệu thẻ ghi nhớ của tôi tuân theo chuẩn định dạng của Anki: https://ankiweb.net/shared/info/25173560 (cảm ơn [@xiewenya](https://github.com/xiewenya))
+Cơ sở dữ liệu thẻ ghi nhớ của tôi tuân theo chuẩn định dạng của Anki: https://ankiweb.net/shared/info/25173560 (cảm ơn [@xiewenya](https://github.com/xiewenya))
 
 ### 3. Xem đi xem lại và xem lại nữa
 
@@ -468,7 +469,7 @@ Mỗi ngày tôi sẽ chọn một trong các thứ liệt kê bên dưới, xem
 - C++ - không sử dụng các kiểu dữ liệu, cấu trúc sẵn có.
 - C++ - sử dụng các kiểu, cấu trúc sẵn có, ví dụ như `std::list` cho danh sách liên kết.
 - Python - sử dụng kiểu, cấu trúc sẵn có (để luyện tập Python).
-- Viết test (thuật ngữ dành cho các đoạn mã chuyên để kiểm tra phẩn mềm, ở đây tác giả cõ lẽ muốn đề cập đến [unit test](https://en.wikipedia.org/wiki/Unit_testing)) để chắc rằng tôi làm đúng. Đôi khi có thể chỉ là vài hàm `assert()` đơn giản.
+- Viết test (thuật ngữ dành cho các đoạn mã chuyên để kiểm tra phần mềm, ở đây tác giả có lẽ muốn đề cập đến [unit test](https://en.wikipedia.org/wiki/Unit_testing)) để chắc rằng tôi làm đúng. Đôi khi có thể chỉ là vài hàm `assert()` đơn giản.
 - Bạn có thể thực hành với Java hoặc ngôn ngữ khác. Đây chỉ là sự lựa chọn của tôi.
 
 Bạn không cần luyện tất cả các ngôn ngữ đó. Chỉ cần [một ngôn ngữ cho cuộc phỏng vấn là đủ](#chọn-ngôn-ngữ-lập-trình-cho-cuộc-phỏng-vấn).
@@ -578,7 +579,7 @@ Hãy viết code trên bảng đen hoặc trên giấy. Đừng sử dụng máy
     - [ ] [Why you should avoid linked lists - Tại sao bạn nên tránh danh sách liên kết(video)](https://www.youtube.com/watch?v=YQs6IC-vgmo)
     - [ ] Ghi chú: Bạn cần kiến thức về con trỏ trỏ về con trỏ:
         (Khi bạn chuyển một con trỏ vào trong 1 thân hàm khiến thay đổi địa chỉ mà con trỏ trỏ về)
-        Trang này giúp bạn có cái nhìn khái quát về con trỏ trỏ tới con trỏ. Tối không khuyến khích đọc lướt qua danh sách này. Đề tài này rất khó đọc và nắm bắt.
+        Trang này giúp bạn có cái nhìn khái quát về con trỏ trỏ tới con trỏ. Tôi không khuyến khích đọc lướt qua danh sách này. Đề tài này rất khó đọc và nắm bắt.
         - [Pointers to Pointers - Con trỏ trỏ tới con trỏ](https://www.eskimo.com/~scs/cclass/int/sx8.html)
     - [ ] Cài đặt (Tôi đã thực hiện với con trỏ đuôi và không dùng con trỏ đuôi):
         - [ ] size() - Trả về số lượng các phần tử trong danh sách
@@ -597,7 +598,7 @@ Hãy viết code trên bảng đen hoặc trên giấy. Đừng sử dụng máy
         - [ ] remove_value(value) - Xóa dữ liệu đầu tiên được tìm thấy khớp với giá trị được cho
     - [ ] Doubly-linked List
         - [Description - Miêu tả danh sách liên kết đôi (video)](https://www.coursera.org/learn/data-structures/lecture/jpGKD/doubly-linked-lists)
-        - Không cần phải cài đặt
+        - Không cần phải cài đặt
 
 - ### Stack
     - [ ] [Stacks (video)](https://www.coursera.org/learn/data-structures/lecture/UdKzQ/stacks)
@@ -735,16 +736,16 @@ Hãy viết code trên bảng đen hoặc trên giấy. Đừng sử dụng máy
         - [ ] [Xác định nút tiếp theo một nút cho trước khi duyệt cây inorder (Inorder Successor in a binary search tree) - video](https://www.youtube.com/watch?v=5cPbNCrdotA&index=37&list=PL2_aWCzGMAwI3W_JlcBbtYTwiQSsOTa6P)
     - [ ] Cài đặt:
 
-        - [ ] `insert` // thêm gíá trị vào cây
+        - [ ] `insert` // thêm giá trị vào cây
         - [ ] `get_node_count` // lấy số lượng nút trong cây
         - [ ] `print_values` // In ra gíá trị trong cây, từ nhỏ nhất đến lớn nhất
         - [ ] `delete_tree` // Xóa cây
-        - [ ] `is_in_tree` // cho biết gíá trị cho trước có tồn tại trong cây hay không
+        - [ ] `is_in_tree` // cho biết giá trị cho trước có tồn tại trong cây hay không
         - [ ] `get_height` // cho biết chiều cao của cây
         - [ ] `get_min` // cho biết giá trị nhỏ nhất trong cây
         - [ ] `get_max` // cho biết giá trị lớn nhất trong cây
         - [ ] `is_binary_search_tree` // kiểm tra xem cây cho trước có thỏa mãn điều kiện của một BST không.
-        - [ ] `delete_value` // xóa một gíá trị trong cây
+        - [ ] `delete_value` // xóa một giá trị trong cây
         - [ ] `get_successor` // Trả về phần tử cao nhất trong cây liền sau một gíá trị cho trước hoặc -1 nếu không tìm được
 
 - ### Heap / Priority Queue / Binary Heap
@@ -930,7 +931,7 @@ Bạn sẽ biết thêm nhiều ứng dụng của đồ thị trong sách của
 
 - ### Quy hoạch động
     - Chủ đề này có thể hơi khó, và các bài toán giải được bằng quy hoạch động (Dynamic Programming - DP) phải được định nghĩa ở dạng quan hệ hồi quy, và tìm ra giải pháp quy hoạch động cũng không đơn giản.
-    - Tôi nghĩ rằng nên xem qua nhiều bài toán mẫu vè quy hoạch động cho đến khí bạn hiểu rõ các dạng mô hình của chúng.
+    - Tôi nghĩ rằng nên xem qua nhiều bài toán mẫu về quy hoạch động cho đến khi bạn hiểu rõ các dạng mô hình của chúng.
 
     - [ ] Video:
         - Video của giáo sư Skiena có thể hơi khó theo kịp vì ông ấy sử dụng bảng đen để giảng bài, và chữ hơi nhỏ
@@ -1031,7 +1032,7 @@ Bạn sẽ biết thêm nhiều ứng dụng của đồ thị trong sách của
         - [ ] [CSE373 2012 - Lecture 25 - Thách thức với NP-Completeness (NP-Completeness Challenge) (video)](https://www.youtube.com/watch?v=xCPH4gwIIXM&index=25&list=PLOtl7M3yp-DV69F32zdK7YJcNXpTunF2b)
     - [ ] [Độ phức tạp: P, NP, NP-completeness, giảm (Complexity: P, NP, NP-completeness, Reductions) (video)](https://www.youtube.com/watch?v=eHZifpgyH_4&list=PLUl4u3cNGP6317WaSNfmCvGym2ucw3oGp&index=22)
     - [ ] [Độ phức tạp: Thuật toán gần đúng (Complexity: Approximation Algorithms) (video)](https://www.youtube.com/watch?v=MEz1J9wY2iM&list=PLUl4u3cNGP6317WaSNfmCvGym2ucw3oGp&index=24)
-    - [ ] [Độ phức tạp: Thuật toán cố định tham sô(Complexity: Fixed-Parameter Algorithms) (video)](https://www.youtube.com/watch?v=4q-jmGrmxKs&index=25&list=PLUl4u3cNGP6317WaSNfmCvGym2ucw3oGp)
+    - [ ] [Độ phức tạp: Thuật toán cố định tham số (Complexity: Fixed-Parameter Algorithms) (video)](https://www.youtube.com/watch?v=4q-jmGrmxKs&index=25&list=PLUl4u3cNGP6317WaSNfmCvGym2ucw3oGp)
     - Peter Norvig đã trình bày thuật toán gần tối ưu cho vấn đề di chuyển của doanh nhân:
         - [Jupyter Notebook](http://nbviewer.jupyter.org/url/norvig.com/ipython/TSP.ipynb)
     - Trang 1048 - 1140 trong CLRS nếu bạn có nó.
@@ -1167,7 +1168,7 @@ Bạn sẽ biết thêm nhiều ứng dụng của đồ thị trong sách của
 
 - ### Unicode
     - [ ] [Điểu tối thiểu nhất mà mọi lập trình viên bắt buộc phải biết về Unicode và các tập ký tự.]( http://www.joelonsoftware.com/articles/Unicode.html)
-    - [ ] [Điều mà mọi lập trình viên nên biết về mã hóa ký tự và tập ký tự để làm việc với vắn bản](http://kunststube.net/encoding/)
+    - [ ] [Điều mà mọi lập trình viên nên biết về mã hóa ký tự và tập ký tự để làm việc với văn bản](http://kunststube.net/encoding/)
 
 - ### Endianness
 
@@ -1195,7 +1196,7 @@ Bạn sẽ biết thêm nhiều ứng dụng của đồ thị trong sách của
 
 
 ## Thiết kế hệ thống, Khả năng mở rộng, Xử lý dữ liệu
-- **Bạn có thế sẽ bị hỏi câu hỏi liên quan đến thiết kế hệ thống nếu có hơn 4 năm kinh nghiệm**
+- **Bạn có thể sẽ bị hỏi câu hỏi liên quan đến thiết kế hệ thống nếu có hơn 4 năm kinh nghiệm**
 - Khả năng mở rộng và Thiết kế hệ thống là các chủ đề rất rộng, với nhiều vấn đề và tài liệu liên quan, bởi vì có rất nhiều vấn đề cần phải giải quyết khi thiết kế các hệ thống phần mềm (hoặc phần cứng) có thể mở rộng được.
       Cần phải đầu tư một chút thời gian cho vấn đề này.
 - Lời khuyên từ Yegge:
@@ -1312,7 +1313,7 @@ Bạn sẽ biết thêm nhiều ứng dụng của đồ thị trong sách của
         - [Thiết kế một hệ thống chơi bài nhiều người online (Design an online multiplayer card game)](http://www.indieflashblog.com/how-to-create-an-asynchronous-multiplayer-game.html)
         - [Thiết kế một cơ sở dữ liệu khóa-giá trị (Design a key-value database)](http://www.slideshare.net/dvirsky/introduction-to-redis)
         - [Thiết kế một hàm để trả về những từ khóa được tìm kiếm nhiều nhất trong thời gian gần nhất (Design a function to return the top k requests during past time interval)]( https://icmi.cs.ucsb.edu/research/tech_reports/reports/2005-23.pdf)
-        - [Thiết kế một hệ thống chia sẽ ảnh(Design a picture sharing system) ](http://highscalability.com/blog/2011/12/6/instagram-architecture-14-million-users-terabytes-of-photos.html)
+        - [Thiết kế một hệ thống chia sẻ ảnh (Design a picture sharing system) ](http://highscalability.com/blog/2011/12/6/instagram-architecture-14-million-users-terabytes-of-photos.html)
         - [Thiết kế một hệ thống hổ trợ ra quyết định (Design a recommendation system)](http://ijcai13.org/files/tutorial_slides/td3.pdf)
         - [Thiết kế một hệ thống làm ngắn URL (Design a URL-shortener system: copied from above)](http://www.hiredintech.com/system-design/the-system-design-process/)
         - [Thiết kế một hệ thống cache (Design a cache system)](https://www.adayinthelifeof.nl/2011/02/06/memcache-internals/)
@@ -1372,7 +1373,7 @@ Tại sao bạn cần thực hành trả lời các vấn đề lập trình:
 - Đưa ra được tính toán độ phức tạp về thời gian và không gian thực thi của giải pháp của bạn
 - Kiểm tra giải pháp của bạn
 
-Dưới đây là một bài viết tuyệt vời về phương thức luận, cách kết nối giải quyết vấn đề trong một bài phỏng vấn. Bạn có thế gặp các bài viết tương tự trong các sách hướng dẫn phỏng vấn nhưng tối cho là bài này thật sự cực kì xuất sắc:
+Dưới đây là một bài viết tuyệt vời về phương thức luận, cách kết nối giải quyết vấn đề trong một bài phỏng vấn. Bạn có thể gặp các bài viết tương tự trong các sách hướng dẫn phỏng vấn nhưng tôi cho là bài này thật sự cực kì xuất sắc:
 [Thiết kế thuật toán (Algorithm design canvas)](http://www.hiredintech.com/algorithm-design/)
 
 [Các bước tôi xử lý cho các câu hỏi về lập trình trong phỏng vấn (My Process for Coding Interview (Book) Exercises)](https://googleyasheck.com/my-process-for-coding-interview-exercises/)
@@ -1443,7 +1444,7 @@ Chuẩn bị 2 đến 3 câu trả lời cho mỗi câu hỏi. Hãy chuẩn bị
 - Thử thách lớn nhất bạn từng đối mặt?
 - Thiết kế (hệ thống) tốt nhất/tồi nhất bạn từng gặp?
 - Những ý tưởng để cải thiện các sản phẩm hiện giờ của Google.
-- Bạn sẽ làm việc như thế nào để đạt hiểu quả tốt nhất, trong trường hợp làm việc một mình và làm theo team?
+- Bạn sẽ làm việc như thế nào để đạt hiệu quả tốt nhất, trong trường hợp làm việc một mình và làm theo team?
 - Kỹ năng hay kinh nghiệm nào của bạn thích hợp cho công việc này, và tại sao?
 - Bạn thích điều gì nhất ở [công việc X/ dự án Y]?
 - Lỗi gấy ức chế nhất bạn từng gặp phải ở [công việc X/ dự án Y]?
@@ -1453,7 +1454,7 @@ Chuẩn bị 2 đến 3 câu trả lời cho mỗi câu hỏi. Hãy chuẩn bị
 
 ## Chuẩn bị câu hỏi dành cho phỏng vấn viên
 
-    Một vài câu hỏi của tôi (Tôi có thể đã tìm hiểu trước rồi, nhưng vẫn muốn được nghe ý kiến từ góc nhìn của người phỏng):
+    Một vài câu hỏi của tôi (Tôi có thể đã tìm hiểu trước rồi, nhưng vẫn muốn được nghe ý kiến từ góc nhìn của người phỏng vấn):
 
 - Quy mô của team thế nào?
 - Quy trình phát triển của bạn? Waterfall/sprints/agile?
@@ -1506,7 +1507,7 @@ Bạn không bao giờ thực sự học xong!
 
 ## Học thêm
 
->  Tiêu đề của các video, các thuật ngữ cao cấp xin được giữ nguyên. Một số thuật ngữ có thể dịch được, nhưng người dịch không đử vốn từ đề diễn đạt chúng một cách ngắn gọn như trong tiêng Anh, nên cũng xin phép chỏ qua.
+>  Tiêu đề của các video, các thuật ngữ cao cấp xin được giữ nguyên. Một số thuật ngữ có thể dịch được, nhưng người dịch không đủ vốn từ đề diễn đạt chúng một cách ngắn gọn như trong tiếng Anh, nên cũng xin phép cho qua.
 
 - ### Trình biên dịch
     - [ ] [How a Compiler Works in ~1 minute (video)](https://www.youtube.com/watch?v=IhC7sdYe-Jg)
@@ -1844,7 +1845,7 @@ Bạn không bao giờ thực sự học xong!
     - [ ] [Synchronous Distributed Algorithms: Symmetry-Breaking. Shortest-Paths Spanning Trees](https://www.youtube.com/watch?v=mUBmcbbJNf4&list=PLUl4u3cNGP6317WaSNfmCvGym2ucw3oGp&index=27)
     - [ ] [Asynchronous Distributed Algorithms: Shortest-Paths Spanning Trees](https://www.youtube.com/watch?v=kQ-UQAzcnzA&list=PLUl4u3cNGP6317WaSNfmCvGym2ucw3oGp&index=28)
 
-- [ ] MIT **Xác suất** (nặng toán học, và hãy đi chậm châm, sẽ tốt cho các vấn đề toán học khác) (videos):
+- [ ] MIT **Xác suất** (nặng toán học, và hãy đi chậm chậm, sẽ tốt cho các vấn đề toán học khác) (videos):
     - [ ] [MIT 6.042J - Probability Introduction](https://www.youtube.com/watch?v=SmFwFdESMHI&index=18&list=PLB7540DEDD482705B)
     - [ ] [MIT 6.042J - Conditional Probability](https://www.youtube.com/watch?v=E6FbvM-FGZ8&index=19&list=PLB7540DEDD482705B)
     - [ ] [MIT 6.042J - Independence](https://www.youtube.com/watch?v=l1BCv3qqW4A&index=20&list=PLB7540DEDD482705B)