diff --git a/translations/README-ru.md b/translations/README-ru.md
index f56603d..6b6c6a4 100644
--- a/translations/README-ru.md
+++ b/translations/README-ru.md
@@ -1629,16 +1629,15 @@ You're never really done.
         - [ ] [Network Protocols](https://www.youtube.com/watch?v=QOtA76ga_fY&index=12&list=PLUl4u3cNGP62K2DjQLRxDNRi0z2IRWnNh)
         - [ ] [Side-Channel Attacks](https://www.youtube.com/watch?v=PuVMkSEcPiI&index=15&list=PLUl4u3cNGP62K2DjQLRxDNRi0z2IRWnNh)
 
-- ### Garbage collection
-    - [ ] [Garbage collection (Java); Augmenting data str (video)](https://www.youtube.com/watch?v=StdfeXaKGEc&list=PL-XXv-cvA_iAlnI-BQr9hjqADPBtujFJd&index=25)
-    - [ ] [Compilers (video)](https://www.youtube.com/playlist?list=PLO9y7hOkmmSGTy5z6HZ-W4k2y8WXF7Bff)
-    - [ ] [GC in Python (video)](https://www.youtube.com/watch?v=iHVs_HkjdmI)
-    - [ ] [Deep Dive Java: Garbage Collection is Good!](https://www.infoq.com/presentations/garbage-collection-benefits)
-    - [ ] [Deep Dive Python: Garbage Collection in CPython (video)](https://www.youtube.com/watch?v=P-8Z0-MhdQs&list=PLdzf4Clw0VbOEWOS_sLhT_9zaiQDrS5AR&index=3)
+- ### Сборка мусора (Garbage collection)
+    - [ ] [Компиляторы (видео)](https://www.youtube.com/playlist?list=PLO9y7hOkmmSGTy5z6HZ-W4k2y8WXF7Bff)
+    - [ ] [Сборка мусора в Python (video)](https://www.youtube.com/watch?v=iHVs_HkjdmI)
+    - [ ] [Глубокое погружение в Java: Сборка мусора - это здорово!](https://www.infoq.com/presentations/garbage-collection-benefits)
+    - [ ] [Глубокое погружение в Python: Сборка мусора в CPython (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=P-8Z0-MhdQs&list=PLdzf4Clw0VbOEWOS_sLhT_9zaiQDrS5AR&index=3)
 
-- ### Parallel Programming
+- ### Параллельное программирование
     - [ ] [Coursera (Scala)](https://www.coursera.org/learn/parprog1/home/week/1)
-    - [ ] [Efficient Python for High Performance Parallel Computing (video)](https://www.youtube.com/watch?v=uY85GkaYzBk)
+    - [ ] [Эффективное использование Python для высокопроизводительных параллельных вычислений (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=uY85GkaYzBk)
 
 - ### Messaging, Serialization, and Queueing Systems
     - [ ] [Thrift](https://thrift.apache.org/)