From 05c0efbdfaeb8180a70c72d89d075475bf709189 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: marciokuroki <marciokuroki@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 15 Nov 2018 14:43:39 -0300
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Sugest=C3=A3o=20para=20corrigir=20a=20tradu?=
 =?UTF-8?q?=C3=A7=C3=A3o=20de=20React=20(#20212)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Sugestão para corrigir a tradução de React, acredito que não seja necessário traduzir o termo "React" para "Reagir".
---
 guide/portuguese/react/index.md | 7 +++----
 1 file changed, 3 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/guide/portuguese/react/index.md b/guide/portuguese/react/index.md
index 9e82db4ed9..c6f26c13dc 100644
--- a/guide/portuguese/react/index.md
+++ b/guide/portuguese/react/index.md
@@ -16,7 +16,7 @@ O React é usado para criar interfaces com o usuário - o que o usuário vê na
 
 ## Por que aprender React?
 
-1.  React envolve Composição, que é um monte de componentes que envolvem as funcionalidades em um contêiner encapsulado. Muitos sites populares usam o React implementando o padrão arquitetural MVC. Facebook (Parcialmente), Instagram (Completamente), Khan Academy (Parcialmente), Codecademy (Parcialmente), New York Times (Parcialmente), Yahoo Mail (Completamente), o novo aplicativo de galeria de fotos e vídeos do Dropbox Carrossel (Completamente) são os sites populares conhecidos estar usando React. Como esses aplicativos grandes são criados usando o React? A resposta simples é construir pequenos aplicativos ou componentes. Exemplo:
+1.  React envolve Composição, que é um conjunto de componentes que envolvem as funcionalidades em um contêiner encapsulado. Muitos sites populares usam o React implementando o padrão arquitetural MVC. Facebook (Parcialmente), Instagram (Completamente), Khan Academy (Parcialmente), Codecademy (Parcialmente), New York Times (Parcialmente), Yahoo Mail (Completamente), o novo aplicativo de galeria de fotos e vídeos do Dropbox Carrossel (Completamente) são os sites populares conhecidos estar usando React. Como esses aplicativos grandes são criados usando o React? A resposta simples é construir pequenos aplicativos ou componentes. Exemplo:
 
 ```jsx
 const Component2 = () => { 
@@ -47,8 +47,7 @@ const Component2 = () => {
 2.  React é declarativo para a maior parte em que estamos mais preocupados com o que fazer, em vez de como fazer uma tarefa específica. A programação declarativa é um paradigma de programação que expressa a lógica de uma computação sem descrever seu fluxo de controle. A programação declarativa vem com certas vantagens, como redução de efeitos colaterais (ocorre quando modificamos qualquer estado ou transformamos algo ou fazemos uma requisição de API), minimizando a mutabilidade (muito abstraído), melhor legibilidade, menores erros.
     
 3.  Fluxo de dados unidirecional. A interface do usuário no React é, na verdade, a função do estado que significa que, à medida que o estado é atualizado, ele também atualiza a interface do usuário. Portanto, nossa interface do usuário progride conforme o estado muda.
-    
-
+   
 ## Vantagens do React
 
 Algumas razões para usar o React são:
@@ -131,7 +130,7 @@ Você está livre para usar versões mais atualizadas dessas bibliotecas à medi
 
 o que você está fazendo aqui? O elemento HTML `<script>` é usado para incorporar ou referenciar um script executável. O atributo "src" aponta para os arquivos de script externos da biblioteca React, da biblioteca ReactDOM e da biblioteca Babel. É como se você tivesse um barbeador elétrico. Literalmente não é bom para você, não importa o quão sofisticado o barbeador elétrico, a menos que você possa conectá-lo à parede e obter acesso à eletricidade. Nosso código React que escreveremos não será bom para nós se nosso navegador não puder se conectar a essas bibliotecas para entender e interpretar o que estamos fazendo. É assim que nossa aplicação vai ganhar o poder do React, será como inserimos o React no Dom. A razão pela qual temos React e ReactDOM como duas bibliotecas diferentes é porque há casos de uso como o React Native, onde a renderização para o DOM não é necessária para o desenvolvimento móvel, então a biblioteca foi dividida para que as pessoas decidissem pelo que precisavam no projeto em que estão trabalhando. Como precisaremos do nosso React para chegar ao DOM, usaremos os dois scripts. O Babel é como aproveitamos o script ECMA além do ES5 e lidamos com algo chamado JSX (JavaScript como XML) que usaremos no React. Vamos dar uma olhada mais profunda na magia de Babel em uma próxima lição :) Certo, concluímos as etapas 1 e 2. Configuramos nosso código de placa de caldeira e configuramos nosso ambiente de desenvolvedor.
 
-### 3 - Render React ao DOM
+### 3 - Renderizador React ao DOM
 
 Nossos próximos dois passos serão escolher nosso local no DOM para o qual queremos renderizar nosso conteúdo React. E usar outra tag de script para nosso conteúdo React dentro do corpo. Geralmente, como uma boa separação de interesses, isso seria em seu próprio arquivo, em seguida, vinculado a este documento html. Faremos isso mais tarde nas próximas lições. Por enquanto, vamos deixar isso acontecer dentro do corpo do documento html em que estamos atualmente. Agora vamos ver como é simples escolher um local no DOM para renderizar nosso conteúdo React. Nós vamos dentro do corpo. E a melhor prática não é apenas lançar o React na tag body a ser exibida, mas criar um elemento separado, geralmente um div, que você pode tratar como um elemento raiz para inserir o conteúdo do React.