gaspersic/freeCodeCamp
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Fix(docs): Fix Typos in Italian translation (#19117)

Browse Source
This commit is contained in:
Elena Ramon
2018-10-21 04:26:09 +02:00
committed by Heather Kusmierz
parent cbccad9a20
commit 1cdd931f59
1 changed files with 37 additions and 39 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

76
docs/italian/CONTRIBUTING.md
View File

@ -8,7 +8,6 @@
<td><a href="/docs/portuguese/CONTRIBUTING.md"> Português </a></td> <td><a href="/docs/portuguese/CONTRIBUTING.md"> Português </a></td>
<td><a href="/docs/russian/CONTRIBUTING.md"> русский </a></td> <td><a href="/docs/russian/CONTRIBUTING.md"> русский </a></td>
<td><a href="/docs/spanish/CONTRIBUTING.md"> Español </a></td> <td><a href="/docs/spanish/CONTRIBUTING.md"> Español </a></td>
<td><a href="/docs/romanian/CONTRIBUTING.md"> Română </a></td>
<td><a href="/docs/italian/CONTRIBUTING.md"> Italiano </a></td> <td><a href="/docs/italian/CONTRIBUTING.md"> Italiano </a></td>
</tr> </tr>
</table> </table>
@ -23,69 +22,68 @@ Applichiamo rigorosamente il nostro ["Codice di condotta"](https://www.freecodec
Ti auguriamo un felice contributo 🎉! Ti auguriamo un felice contributo 🎉!
## Ecco alcuni modi divertenti che ci puoi aiutare ## Ecco alcuni modi divertenti in cui ci puoi aiutare
Puoi scegliere di contribuire a qualsiasi area che ti interessa: Puoi scegliere di contribuire a qualsiasi area che ti interessa:
1. [Contribuirsci a questo codice open source.](#contribute-to-this-open-source-codebase). Aiuta a modificare gli [articoli guida](https://guide.freecodecamp.org/), [sfide di codifica](https://learn.freecodecamp.org/), o correggi i bug/errori sulla piattaforma di apprendimento. 1. [Contribuisci a questo codice open source.](#contribute-to-this-open-source-codebase). Aiuta a modificare gli [articoli guida](https://guide.freecodecamp.org/), [sfide di programmazione](https://learn.freecodecamp.org/), o correggi i bug/errori sulla piattaforma di apprendimento.
2. Aiuta i coleghi sul nostro [forum pubblico](https://www.freecodecamp.org/forum/). [Rispondi alle loro domande di codifica](https://www.freecodecamp.org/forum/?max_posts=1) o [dai loro feedback sui loro progetti di codifica](https://www.freecodecamp.org/forum/c/project-feedback?max_posts=1) 2. Aiuta i colleghi sul nostro [forum pubblico](https://www.freecodecamp.org/forum/). [Rispondi alle loro domande di programmazione](https://www.freecodecamp.org/forum/?max_posts=1) o [dai loro feedback sui loro progetti di programmazione](https://www.freecodecamp.org/forum/c/project-feedback?max_posts=1)
3. Aiutaci a aggiungere i sottotitoli ai nostri [video del canale YouTube](https://www.youtube.com/channel/UC8butISFwT-Wl7EV0hUK0BQ/videos). 3. Aiutaci ad aggiungere i sottotitoli ai nostri [video del canale YouTube](https://www.youtube.com/channel/UC8butISFwT-Wl7EV0hUK0BQ/videos).
## Contribuisci a questo codice open source ## Contribuisci a questo codice open source
Abbiamo un enorme numero di codice open source delle migliaia di [sfide di codifica](https://learn.freecodecamp.org) e [articoli guida] (https://guide.freecodecamp.org). Abbiamo un enorme numero di codice open source delle migliaia di [sfide di programmazione](https://learn.freecodecamp.org) e [articoli guida](https://guide.freecodecamp.org).
Puoi aiutarci: Puoi aiutarci:
- [📝 Ricerca, scrivi e aggiorna i nostri articoli guida](#research-write-and-update-our-guide-articles) - [📝 Ricerca, scrivi e aggiorna i nostri articoli guida](#research-write-and-update-our-guide-articles)
- [💻 Crea, aggiorna e correggi i bug/errori nelle nostre sfide di codifica](#create-update-and-fix-bugs-in-our-coding-challenges) - [💻 Crea, aggiorna e correggi i bug/errori nelle nostre sfide di programmazione](#create-update-and-fix-bugs-in-our-coding-challenges)
- [🌐 Traduci gli articoli guida e le sfide di codifica](#translate-guide-articles-and-coding-challenges) - [🌐 Traduci gli articoli guida e le sfide di programmazione](#translate-guide-articles-and-coding-challenges)
- [🛠 Aiutaci a correggere i bug/errori nella piattaforma di apprendimento di freeCodeCamp.org](#help-us-fix-bugs-in-freecodecamporgs-learning-platform) - [🛠 Aiutaci a correggere i bug/errori nella piattaforma di apprendimento di freeCodeCamp.org](#help-us-fix-bugs-in-freecodecamporgs-learning-platform)
### Ricerca, scrivi e aggiorna i nostri articoli di guida ### Ricerca, scrivi e aggiorna i nostri articoli guida
**Cosa sono gli articoli della Guida?** **Cosa sono gli articoli Guida?**
Gli articoli della guida ti aiutano a comprendere rapidamente il concetto di tecnologia. Queste sono brevi spiegazioni in inglese semplice che è possibile leggere prima di passare a risorse più approfondite. Gli articoli guida ti aiutano a comprendere rapidamente il concetto di tecnologia. Queste sono brevi spiegazioni in un inglese semplice che è possibile leggere prima di passare a risorse più approfondite.
Puoi trovare un [articolo di esempio sugli elementi HTML qui](./client/src/pages/html/elements/index.md). Puoi trovare un [articolo di esempio sugli elementi HTML qui](./client/src/pages/html/elements/index.md).
**Di cosa posso scrivere in un articolo?** **Di cosa posso scrivere in un articolo?**
Accogliamo con piacere il tuo aiuto nel scrivere questi articoli. Non devi essere un esperto in un argomento per scriverne: questa intera guida è open source, quindi anche se commetti un errore, qualcun altro contribuirà a correggerlo. Accogliamo con piacere il tuo aiuto nello scrivere questi articoli. Non devi essere un esperto in un argomento per scriverne: questa intera guida è open source, quindi anche se commetti un errore, qualcun altro contribuirà per correggerlo.
Per aiutare, trova un "articolo di stub/tronco" sul nostro [sito web di guida](https://www.freecodecamp.org/guide), scrivi l'articolo, quindi apri una richiesta di pull/integrazione delle modifiche per sostituire lo stub con il tuo articolo. Una [richiesta pull/integrazione delle modifiche](https://help.github.com/articles/about-pull-requests/) è il modo in cui suggerirai le modifiche. Permette agli altri di conoscere le tue modifiche, rivederle e adottarle. Per aiutare, trova un "articolo di stub/tronco" sul nostro [sito web di guida](https://www.freecodecamp.org/guide), scrivi l'articolo, quindi apri una pull request delle modifiche per sostituire lo stub con il tuo articolo. Una [pull request](https://help.github.com/articles/about-pull-requests/) è il modo in cui suggerirai le modifiche. Permette agli altri di conoscere le tue modifiche, rivederle e adottarle.
Se non riesci a trovare uno stub sull'argomento di cui vorresti scrivere, puoi aprire un PR che crea lo stub e include il tuo articolo di brutta copia. Se non riesci a trovare uno stub sull'argomento di cui vorresti scrivere, puoi aprire un PR che crea lo stub e include il tuo articolo di brutta copia.
Se vuoi contribuire a migliorare gli articoli della guida, ecco [come lavorare sugli articoli della guida](/docs/how-to-work-on-guide-articles.md). Se vuoi contribuire a migliorare gli articoli guida, ecco [come lavorare sugli articoli guida](/docs/how-to-work-on-guide-articles.md).
### Crea, aggiorna e correggi i bug/errori nelle nostre sfide di codifica ### Crea, aggiorna e correggi i bug/errori nelle nostre sfide di programmazione
Tutte le nostre sfide di codifica sono curate dalla comunità, portando la conoscenza di esperti da volontari come te. Tutte le nostre sfide di programmazione sono curate dalla comunità, portando la conoscenza di esperti da volontari come te.
Puoi aiutarli ad espanderli e rendere più chiara la loro formulazione. Puoi aggiornare le storie degli utenti per spiegare meglio il concetto e persino rimuovere quelli ridondanti/ripetitivi. È inoltre possibile migliorare i test di sfida per renderli più accurati negli test del codice delle persone. Puoi aiutarli ad espanderli e rendere più chiara la loro formulazione. Puoi aggiornare le storie degli utenti per spiegare meglio il concetto e persino rimuovere quelli ridondanti/ripetitivi. È inoltre possibile migliorare i test di sfida per renderli più accurati dei test del codice degli altri.
Se sei interessato a migliorare queste chalenges di codifica, ecco [come lavorare sulle sfide di codifica](/docs/how-to-work-on-coding-challenges.md). Se sei interessato a migliorare queste sfide di programmazione, ecco [come lavorare sulle sfide di programmazione](/docs/how-to-work-on-coding-challenges.md).
### Traduci gli articoli guida e le sfide di codifica ### Traduci gli articoli guida e le sfide di programmazione
Puoi aiutarci a tradurre i nostri articoli guida e le sfide di codifica per una lingua che parli. Attualmente abbiamo tradotto le versioni in: Puoi aiutarci a tradurre i nostri articoli guida e le sfide di programmazione per una lingua che parli. Attualmente abbiamo tradotto le versioni in:
- [Cinese (中文)](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/tree/master/curriculum/challenges/chinese) - [Cinese (中文)](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/tree/master/curriculum/challenges/chinese)
- [Russo (русский)](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/tree/master/curriculum/challenges/russian) - [Russo (русский)](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/tree/master/curriculum/challenges/russian)
- [Arabico (عربى)](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/tree/master/curriculum/challenges/arabic) - [Arabo (عربى)](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/tree/master/curriculum/challenges/arabic)
- [Spagnolo (Español)](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/tree/master/curriculum/challenges/spanish) - [Spagnolo (Español)](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/tree/master/curriculum/challenges/spanish)
- [Portuguese (Português)](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/tree/master/curriculum/challenges/portuguese) - [Portoghese (Português)](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/tree/master/curriculum/challenges/portuguese)
- [Rumeno (Português)](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/tree/master/curriculum/challenges/romanian) - [Italiano (Italiano)](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/tree/master/curriculum/challenges/italian)
- [Italiano (Português)](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/tree/master/curriculum/challenges/italian)
Ci piacerebbe il tuo aiuto per migliorare la qualità di queste traduzioni. Milioni di persone usano la versione in lingua inglese di freeCodeCamp.org, e ci aspettiamo che altri milioni usino anche queste versioni tradotte. Ci piacerebbe ricevere il tuo aiuto per migliorare la qualità di queste traduzioni. Milioni di persone usano la versione in lingua inglese di freeCodeCamp.org, e ci aspettiamo che altri milioni usino anche queste versioni tradotte.
### Aiutaci a correggere i bug/errori nella piattaforma di apprendimento di freeCodeCamp.org ### Aiutaci a correggere i bug/errori nella piattaforma di apprendimento di freeCodeCamp.org
@ -99,25 +97,25 @@ In linea di massima,
Contribuire a questo richiede una certa comprensione delle API, ES6 Sintassi e molta curiosità. Contribuire a questo richiede una certa comprensione delle API, ES6 Sintassi e molta curiosità.
In sostanza, ci aspettiamo una certa familiarità di base, con alcune delle tecnologie, strumenti e librerie sopra citate. Detto questo, non è necessario che tu sia un esperto su di loro. In sostanza, ci aspettiamo una certa familiarità di base, con alcune delle tecnologie, strumenti e librerie sopra citate. Detto questo, non è necessario che tu sia un esperto riguardo a questi argomenti.
Sentiti libero di farci domande, sui relativi ai problemi, e saremo lieti di chiarire. In caso di dubbio, puoi raggiungere Mrugesh Mohapatra [`@raisedadead`](https://github.com/raisedadead) o Stuart Taylor [`@bouncey`](https://github.com/bouncey) dalla nostra piattaforma squadra dev per aiutarti con questo. Sentiti libero di farci domande, nei relativi thread, e saremo lieti di chiarire. In caso di dubbio, puoi raggiungere Mrugesh Mohapatra [`@raisedadead`](https://github.com/raisedadead) o Stuart Taylor [`@bouncey`](https://github.com/bouncey) dalla nostra piattaforma dev team per aiutarti.
Se vuoi aiutarci a migliorare il nostro codebase, ecco [come installare freeCodeCamp localmente](/docs/how-to-setup-freecodecamp-locally.md). Se vuoi aiutarci a migliorare il nostro codebase, ecco [come installare freeCodeCamp localmente](/docs/how-to-setup-freecodecamp-locally.md).
## Domande frequenti ## Domande frequenti
**Come posso segnalare un bug/errore, che non è a/sulla bordo/lavagna?** **Come posso segnalare un bug/errore, che non è sulla lavagna?**
Se pensi di aver trovato un bug/errore, leggi prima l'articolo ["Aiuto che ho trovato un bug/errore"](https://forum.freecodecamp.org/t/how-to-report-a-bug/19543) e segui le sue istruzioni. Se pensi di aver trovato un bug/errore, leggi prima l'articolo ["Aiuto! Ho trovato un bug/errore"](https://forum.freecodecamp.org/t/how-to-report-a-bug/19543) e segui le sue istruzioni.
Se sei sicuro che sia un nuovo bug, vai avanti e crea un nuovo problema in GitHub. Assicurati di includere quante più informazioni possibili in modo che noi possiamo riprodurre il bug. Abbiamo un modello di problema predefinito per aiutarti con questo. Se sei sicuro che sia un nuovo bug, vai avanti e crea un nuovo issue su GitHub. Assicurati di includere quante più informazioni possibili in modo che noi possiamo riprodurre il bug. Abbiamo un modello di problema predefinito per aiutarti con questo.
Si prega di notare che eventuali problemi che richiedono aiuto nella codifica per una sfida saranno chiusi. Il tracker dei problemi è strettamente correlato ai problemi e alle discussioni relativi al codebase. Dovresti [cercare assistenza sul forum](https://www.freecodecamp.org/forum) prima di segnalare ogniqualvolta ci sono dubbi. Si prega di notare che eventuali problemi che richiedono aiuto nella programmazione per una sfida saranno chiusi. Il tracker dei problemi è strettamente correlato ai problemi e alle discussioni relativi al codebase. Dovresti [cercare assistenza sul forum](https://www.freecodecamp.org/forum) prima di segnalare ogniqualvolta ci sono dubbi.
**Come posso segnalare un problema di sicurezza?** **Come posso segnalare un problema di sicurezza?**
Si prega di non creare problemi su GitHub per problemi di sicurezza. Invece, si prega di inviare una mail a `security@freecodecamp.org` e lo esamineremo immediatamente. Si prega di non creare issue su GitHub per problemi di sicurezza. Invece, si prega di inviare una mail a `security@freecodecamp.org` e lo esamineremo immediatamente.
**Mi sono bloccato su qualcosa che non è in questa documentazione. Come posso ottenere aiuto?** **Mi sono bloccato su qualcosa che non è in questa documentazione. Come posso ottenere aiuto?**
@ -128,18 +126,18 @@ Sentiti libero di chiedere aiuto su:
Siamo lieti di aiutarti a contribuire a uno qualsiasi degli argomenti su cui vorresti lavorare. Assicurati di cercare la tua domanda prima di pubblicarne una nuova. Sii educato e paziente. I nostri volontari e moderatori della comunità sono sempre in giro per guidarti nelle tue domande. Siamo lieti di aiutarti a contribuire a uno qualsiasi degli argomenti su cui vorresti lavorare. Assicurati di cercare la tua domanda prima di pubblicarne una nuova. Sii educato e paziente. I nostri volontari e moderatori della comunità sono sempre in giro per guidarti nelle tue domande.
**Sono nuovo a GitHub e Open Source in generale:** **Sono nuovo su GitHub e nell'Open Source in generale:**
Leggi la nostra [Guida su Come contribuire alla open source](https://github.com/freeCodeCamp/how-to-contribute-to-open-source). Leggi la nostra [Guida su come contribuire all'open source](https://github.com/freeCodeCamp/how-to-contribute-to-open-source).
**Che cosa significano queste etichette diverse, che sono taggate su problemi?** **Che cosa significano le diverse etichette che sono taggate sui problemi?**
I nostri moderatori della communita' [smistano](https://en.wikipedia.org/wiki/Software_bug#Bug_management) i problemi e le richieste di pull/integrazione delle modifiche in base alla loro priorità, gravità e altri fattori. Puoi [trovare qui un glossario completo dei loro significati](https://github.com/freecodecamp/freecodecamp/labels). I nostri moderatori della comunita' [smistano](https://en.wikipedia.org/wiki/Software_bug#Bug_management) i problemi e le pull request in base alla loro priorità, gravità e altri fattori. Puoi [trovare qui un glossario completo dei loro significati](https://github.com/freecodecamp/freecodecamp/labels).
Dovresti esaminare questi problemi di **`Help Wanted/Ho bisogno di aiuto`** oppure **`first timers welcome/Principianti`** per una rapida ricerca di ciò che è disponibile per te su cui lavorare. Questi sono in palio e non c'è bisogno di andare avanti prima di lavorare su questi. Dovresti esaminare gli issue **`Help Wanted`** oppure **`first timers welcome`** per una rapida ricerca di ciò che è disponibile e su cui puoi lavorare. Questi issue sono in ballo e non c'è bisogno di andare avanti prima di lavorare su questi.
Se questi problemi mancano di chiarezza su ciò che deve essere fatto, sentiti libero di porre domande nei commenti. Se questi problemi mancano di chiarezza su ciò che deve essere fatto, sentiti libero di porre domande nei commenti.
**Ho trovato un errore di battitura, dovrei segnalare un problema prima di poter effettuare una richiesta di pull/integrazione delle modifiche?** **Ho trovato un errore di battitura, dovrei segnalare un problema prima di poter effettuare una pull request?**
Per errori di battitura e altre variazioni di testo, è possibile aprire direttamente le richieste di pull/integrazione delle modifiche senza creare prima un problema. I problemi sono di più per discutere di problemi più grandi associati al codice, o più aspetti strutturali del curriculum. Per errori di battitura e altre variazioni di testo, è possibile aprire direttamente le pull request senza creare prima un issue. Gli issue sono utilizzati per discutere di problemi più grandi associati al codice, o di aspetti strutturali del curriculum.