Fixed markup, improved translation (#22955)

guide/russian/kotlin/strings/index.md

@@ -1,34 +1,34 @@
 ---
 title: Strings
-localeTitle: Струны
+localeTitle: Строки
 ---
-# Струны
+# Строки
 
-Строка - это базовый тип данных на языке программирования. Строки представлены типом `String` . Строки неизменяемы. У Kotlin есть богатый API для работы со строками.
+Строка - один из базовых типов данных в языке программирования Kotlin. Строки представлены типом `String`. Строки неизменяемы. Kotlin имеет богатый API для удобной работы со строками.
 
 ### Основное использование
 
-#### декларация
+#### Объявление
 
 ```kotlin
-// Explicit type declaration 
+// явное объявление типа
  var firstName : String = "Elon" 
  
- // or Implicit type declaration and will still compile 
+ // или неявное объявление типа (оба варианта скомпилируются)
  val lastName = "Musk" 
 ```
 
-Кроме того, обратите внимание на использование типа переменной `val` , вот как он себя ведет
+Кроме того, обратите внимание на использование ключевого слова `val` при объявлении переменной, вот как оно себя ведет:
 
 ```kotlin
-firstName = "Mark" // can be changed 
+firstName = "Mark" // переменная может быть изменена
- lastName = "Zuckerberg" // cannot be changed 
+ lastName = "Zuckerberg" // переменная не может быть изменена
- lastName = 12 // Error: type mismatch 
+ lastName = 12 // Ошибка: несоответствие типов
 ```
 
-#### Конкатенация строк
+#### Сложение строк (конкатенация)
 
-Показан в фрагменте кода, как и Java, добавляя `Int` к `String` приведет к выводу `String`
+В нижеприведённом примере мы прибавляем `Int` к `String`, что приведёт к выводу `String`.
 
 ```kotlin
 var str = "abc" + 1 
@@ -41,11 +41,11 @@ var str = "abc" + 1
 abc1def 
 ```
 
-Даже без явного преобразования значения `Int` 1 в объект `String` , в результате результат остается `String` .
+Даже без явного преобразования значения `Int` (в данном случае 1) в объект `String` в результате получается `String`.
 
 #### Строка с несколькими строками
 
-Программисты могут объявлять переменные `String` с несколькими строками, используя тройные кавычки вместо двойных кавычек
+Kotlin позволяет объявлять переменные `String` с несколькими строками, используя тройные кавычки вместо одинарных:
 
 ```kotlin
 var str = """ 
@@ -66,7 +66,7 @@ var str = """
 
 или с `.trimIndent()`
 
-Использование `trimIndent()` дополнительно поможет обеспечить чистый выходной формат, удалив лишние и ненужные отступы в каждой строке. Изучите фрагмент кода ниже:
+Использование `trimIndent()` дополнительно помогает обеспечить чистый выходной формат, удалив лишние и ненужные отступы в каждой строке. Изучите фрагмент кода ниже:
 
 ```kotlin
 var str = """ 
@@ -87,9 +87,9 @@ This is line 1
 
 ### Доступ к символам строки
 
-#### Доступ к индексу
+#### Доступ по индексу
 
-Программисты могут обращаться к элементам (символам) строки, используя оператор доступа к индексу:
+Программисты могут обращаться к элементам (символам) строки, используя оператор доступа по индексу:
 
 ```kotlin
 var str = "Example" 
@@ -102,16 +102,16 @@ var str = "Example"
 a 
 ```
 
-Это как доступ к элементу из массива, вы получаете:
+Это похоже на доступ к элементу из массива. Другой пример:
 
 ```kotlin
 var str = "Example" 
- println(str[9]) // Error: index out of bounds 
+ println(str[9]) // Ошибка: индекс выходит за границы
 ```
 
 #### Итерация через строку
 
-Элементы строки - это символы, к которым можно получить доступ посредством операции индексирования: `s[i]` .
+Элементы строки - это символы, к которым можно получить доступ через индекс: `s[i]` .
 
 ```kotlin
 var str = "Example" 
@@ -134,11 +134,11 @@ E
 
 ### Неизменяемость строки
 
-Подобно Java, вы не можете изменять отдельные элементы `String`
+Как и в Java, вы не можете изменять отдельные элементы `String`:
 
 ```kotlin
 var str = "Example" 
- str[2] = "b" // Error 
+ str[2] = "b" // Ошибка
 ```
 
 #### Повторное присвоение значений String
@@ -157,7 +157,7 @@ Example
  Example was changed 
 ```
 
-### Строковые свойства
+### Свойства строки
 
 #### Определение длины строки
 
@@ -172,13 +172,13 @@ var str = "Example"
 7 
 ```
 
-### Строковые функции
+### Функции строки
 
-Это некоторые из обычных функций `String` доступных из текущей версии Kotlin
+Это некоторые из обычных функций `String`, доступных в текущей версии Kotlin.
 
-### сравнить с
+### compareTo
 
-Сравнивает этот объект с указанным объектом для заказа. Возвращает ноль, если этот объект равен указанному другому объекту, отрицательное число, если оно меньше другого, или положительное число, если оно больше другого.
+Сравнивает данный объект с другим указанным объектом. Возвращает ноль, если данный объект равен указанному другому объекту, отрицательное число, если данный объект "меньше" другого, или положительное число, если объект "больше" другого.
 
 ```kotlin
 var str = "Example" 
@@ -199,7 +199,7 @@ var str = "Example"
  0 # Equal 
 ```
 
-### равняется
+### equals
 
 Указывает, является ли объект `String` в точности равным другому объекту `String`
 
@@ -217,30 +217,38 @@ true
  false 
 ```
 
-### получить
+### get
 
 Возвращает символ в указанном индексе в этой последовательности символов.
 
-\`\` \`kotlin var str = "Пример" Println (str.get (3))
+``` kotlin
-```
+var str = "Example"
-Output: 
+println(str.get(3))
 ```
 
-оболочка м
+Вывод:
-```
+
-### toString 
+```shell
- 
+m
- Returns a string representation of the object. 
 ```
 
-Котлин println (9.toString () + 10) println (9 + 10)
+### toString
-```
+
-Output: 
+Возвращает строковое представление объекта.
+
+```kotlin
+println(9.toString() + 10)
+println(9 + 10)
 ```
 
-оболочка "910" 19 \`\` \`
+Вывод:
+
+```shell
+"910"
+19
+```
 
 #### Ресурсы
 
-*   [Основные типы Котлина](https://kotlinlang.org/docs/reference/basic-types.html)
+*   [Основные типы языка Kotlin](https://kotlinlang.org/docs/reference/basic-types.html)
-*   [Ссылка для ссылки на Kotlin](https://kotlinlang.org/api/latest/jvm/stdlib/kotlin/-string/index.html)
+*   [String в Kotlin](https://kotlinlang.org/api/latest/jvm/stdlib/kotlin/-string/index.html)