chore(i18n,client): processed translations (#45344)

client/i18n/locales/chinese-traditional/intro.json

@@ -426,7 +426,7 @@
     }
   },
   "relational-database": {
-    "title": "Relational Database",
+    "title": "Relational Database (Beta)",
     "intro": [
       "For these courses, you will use real developer tools and software including VS Code, PostgreSQL, and the Linux / Unix command line to complete interactive tutorials and build projects.",
       "These courses start off with basic Bash commands. Using the terminal, you will learn everything from navigating and manipulating a file system, scripting in Bash, all the way to advanced usage.",
@@ -473,62 +473,62 @@
         "title": "Learn Advanced Bash by Building a Kitty Ipsum Translator",
         "intro": [
           "There's more to Bash commands than you might think.",
-          "In this 140 lesson course, you will learn some more complex commands, and the details of how commands work."
+          "In this 140-lesson course, you will learn some more complex commands, and the details of how commands work."
         ]
       },
       "learn-bash-and-sql-by-building-a-bike-rental-shop": {
         "title": "Learn Bash and SQL by Building a Bike Rental Shop",
         "intro": [
-          "In this 210 lesson course, you will build an interactive Bash program that stores rental information for your bike rental shop using PostgreSQL."
+          "In this 210-lesson course, you will build an interactive Bash program that stores rental information for your bike rental shop using PostgreSQL."
         ]
       },
       "learn-bash-by-building-a-boilerplate": {
         "title": "Learn Bash by Building a Boilerplate",
         "intro": [
           "The terminal allows you to send text commands to your computer that can manipulate the file system, run programs, automate tasks, and much more.",
-          "In this 170 lesson course, you will learn basic commands by creating a website boilerplate using only the command line."
+          "In this 170-lesson course, you will learn terminal commands by creating a website boilerplate using only the command line."
         ]
       },
       "learn-bash-scripting-by-building-five-programs": {
         "title": "Learn Bash Scripting by Building Five Programs",
         "intro": [
           "Bash scripts combine terminal commands and logic into programs that can execute or automate tasks, and much more.",
-          "In this 220 lesson course, you will learn more terminal commands and how to use them within Bash scripts by creating five small programs."
+          "In this 220-lesson course, you will learn more terminal commands and how to use them within Bash scripts by creating five small programs."
         ]
       },
       "learn-git-by-building-an-sql-reference-object": {
         "title": "Learn Git by Building an SQL Reference Object",
         "intro": [
           "Git is a version control system that keeps track of all the changes you make to your codebase.",
-          "In this 240 lesson course, you will learn how Git keeps track of your code by creating an object containing commonly used SQL commands."
+          "In this 240-lesson course, you will learn how Git keeps track of your code by creating an object containing commonly used SQL commands."
         ]
       },
       "learn-nano-by-building-a-castle": {
         "title": "Learn Nano by Building a Castle",
         "intro": [
           "Nano is a program that allows you to edit files right in the terminal.",
-          "In this 40 lesson course, you will learn how to edit files in the terminal with Nano while building a castle."
+          "In this 40-lesson course, you will learn how to edit files in the terminal with Nano while building a castle."
         ]
       },
       "learn-relational-databases-by-building-a-mario-database": {
         "title": "Learn Relational Databases by Building a Mario Database",
         "intro": [
           "A relational database organizes data into tables that are linked together through relationships.",
-          "In this 165 lesson course, you will learn the basics of a relational database by creating a PostgreSQL database filled with video game characters."
+          "In this 165-lesson course, you will learn the basics of a relational database by creating a PostgreSQL database filled with video game characters."
         ]
       },
       "learn-sql-by-building-a-student-database-part-1": {
         "title": "Learn SQL by Building a Student Database: Part 1",
         "intro": [
           "SQL, or Structured Query Language, is the language for communicating with a relational database.",
-          "In this 140 lesson course, you will create a Bash script that uses SQL to enter information about your computer science students into PostgreSQL."
+          "In this 140-lesson course, you will create a Bash script that uses SQL to enter information about your computer science students into PostgreSQL."
         ]
       },
       "learn-sql-by-building-a-student-database-part-2": {
         "title": "Learn SQL by Building a Student Database: Part 2",
         "intro": [
           "SQL join commands are used to combine information from multiple tables in a relational database",
-          "In this 140 lesson course, you will complete your student database while diving deeper into SQL commands."
+          "In this 140-lesson course, you will complete your student database while diving deeper into SQL commands."
         ]
       }
     }

client/i18n/locales/chinese-traditional/translations.json

@@ -298,7 +298,7 @@
     "help-translate": "我們仍然在翻譯以下證書。",
     "help-translate-link": "幫助我們翻譯。",
     "project-preview-title": "下面是你將構建的項目的預覽",
-    "github-required": "A <0>GitHub</0> account is required to run the project. You will need to create one if you haven't already.",
+    "github-required": "<0>Create a GitHub</0> account if you don't have one. You'll need it when you create the virtual Linux server machine. This process may take a few minutes.",
     "step-1": "Step 1: Complete the project",
     "step-2": "Step 2: Submit your code",
     "submit-public-url": "When you have completed the project, save all the required files into a public repository and submit the URL to it below.",

client/i18n/locales/chinese/intro.json

@@ -426,7 +426,7 @@
     }
   },
   "relational-database": {
-    "title": "Relational Database",
+    "title": "Relational Database (Beta)",
     "intro": [
       "For these courses, you will use real developer tools and software including VS Code, PostgreSQL, and the Linux / Unix command line to complete interactive tutorials and build projects.",
       "These courses start off with basic Bash commands. Using the terminal, you will learn everything from navigating and manipulating a file system, scripting in Bash, all the way to advanced usage.",
@@ -473,62 +473,62 @@
         "title": "Learn Advanced Bash by Building a Kitty Ipsum Translator",
         "intro": [
           "There's more to Bash commands than you might think.",
-          "In this 140 lesson course, you will learn some more complex commands, and the details of how commands work."
+          "In this 140-lesson course, you will learn some more complex commands, and the details of how commands work."
         ]
       },
       "learn-bash-and-sql-by-building-a-bike-rental-shop": {
         "title": "Learn Bash and SQL by Building a Bike Rental Shop",
         "intro": [
-          "In this 210 lesson course, you will build an interactive Bash program that stores rental information for your bike rental shop using PostgreSQL."
+          "In this 210-lesson course, you will build an interactive Bash program that stores rental information for your bike rental shop using PostgreSQL."
         ]
       },
       "learn-bash-by-building-a-boilerplate": {
         "title": "Learn Bash by Building a Boilerplate",
         "intro": [
           "The terminal allows you to send text commands to your computer that can manipulate the file system, run programs, automate tasks, and much more.",
-          "In this 170 lesson course, you will learn basic commands by creating a website boilerplate using only the command line."
+          "In this 170-lesson course, you will learn terminal commands by creating a website boilerplate using only the command line."
         ]
       },
       "learn-bash-scripting-by-building-five-programs": {
         "title": "Learn Bash Scripting by Building Five Programs",
         "intro": [
           "Bash scripts combine terminal commands and logic into programs that can execute or automate tasks, and much more.",
-          "In this 220 lesson course, you will learn more terminal commands and how to use them within Bash scripts by creating five small programs."
+          "In this 220-lesson course, you will learn more terminal commands and how to use them within Bash scripts by creating five small programs."
         ]
       },
       "learn-git-by-building-an-sql-reference-object": {
         "title": "Learn Git by Building an SQL Reference Object",
         "intro": [
           "Git is a version control system that keeps track of all the changes you make to your codebase.",
-          "In this 240 lesson course, you will learn how Git keeps track of your code by creating an object containing commonly used SQL commands."
+          "In this 240-lesson course, you will learn how Git keeps track of your code by creating an object containing commonly used SQL commands."
         ]
       },
       "learn-nano-by-building-a-castle": {
         "title": "Learn Nano by Building a Castle",
         "intro": [
           "Nano is a program that allows you to edit files right in the terminal.",
-          "In this 40 lesson course, you will learn how to edit files in the terminal with Nano while building a castle."
+          "In this 40-lesson course, you will learn how to edit files in the terminal with Nano while building a castle."
         ]
       },
       "learn-relational-databases-by-building-a-mario-database": {
         "title": "Learn Relational Databases by Building a Mario Database",
         "intro": [
           "A relational database organizes data into tables that are linked together through relationships.",
-          "In this 165 lesson course, you will learn the basics of a relational database by creating a PostgreSQL database filled with video game characters."
+          "In this 165-lesson course, you will learn the basics of a relational database by creating a PostgreSQL database filled with video game characters."
         ]
       },
       "learn-sql-by-building-a-student-database-part-1": {
         "title": "Learn SQL by Building a Student Database: Part 1",
         "intro": [
           "SQL, or Structured Query Language, is the language for communicating with a relational database.",
-          "In this 140 lesson course, you will create a Bash script that uses SQL to enter information about your computer science students into PostgreSQL."
+          "In this 140-lesson course, you will create a Bash script that uses SQL to enter information about your computer science students into PostgreSQL."
         ]
       },
       "learn-sql-by-building-a-student-database-part-2": {
         "title": "Learn SQL by Building a Student Database: Part 2",
         "intro": [
           "SQL join commands are used to combine information from multiple tables in a relational database",
-          "In this 140 lesson course, you will complete your student database while diving deeper into SQL commands."
+          "In this 140-lesson course, you will complete your student database while diving deeper into SQL commands."
         ]
       }
     }

client/i18n/locales/chinese/translations.json

@@ -298,7 +298,7 @@
     "help-translate": "我们仍然在翻译以下证书。",
     "help-translate-link": "帮助我们翻译。",
     "project-preview-title": "下面是你将构建的项目的预览",
-    "github-required": "A <0>GitHub</0> account is required to run the project. You will need to create one if you haven't already.",
+    "github-required": "<0>Create a GitHub</0> account if you don't have one. You'll need it when you create the virtual Linux server machine. This process may take a few minutes.",
     "step-1": "Step 1: Complete the project",
     "step-2": "Step 2: Submit your code",
     "submit-public-url": "When you have completed the project, save all the required files into a public repository and submit the URL to it below.",

client/i18n/locales/espanol/intro.json

@@ -426,7 +426,7 @@
     }
   },
   "relational-database": {
-    "title": "Relational Database",
+    "title": "Relational Database (Beta)",
     "intro": [
       "For these courses, you will use real developer tools and software including VS Code, PostgreSQL, and the Linux / Unix command line to complete interactive tutorials and build projects.",
       "These courses start off with basic Bash commands. Using the terminal, you will learn everything from navigating and manipulating a file system, scripting in Bash, all the way to advanced usage.",
@@ -473,62 +473,62 @@
         "title": "Learn Advanced Bash by Building a Kitty Ipsum Translator",
         "intro": [
           "There's more to Bash commands than you might think.",
-          "In this 140 lesson course, you will learn some more complex commands, and the details of how commands work."
+          "In this 140-lesson course, you will learn some more complex commands, and the details of how commands work."
         ]
       },
       "learn-bash-and-sql-by-building-a-bike-rental-shop": {
         "title": "Learn Bash and SQL by Building a Bike Rental Shop",
         "intro": [
-          "In this 210 lesson course, you will build an interactive Bash program that stores rental information for your bike rental shop using PostgreSQL."
+          "In this 210-lesson course, you will build an interactive Bash program that stores rental information for your bike rental shop using PostgreSQL."
         ]
       },
       "learn-bash-by-building-a-boilerplate": {
         "title": "Learn Bash by Building a Boilerplate",
         "intro": [
           "The terminal allows you to send text commands to your computer that can manipulate the file system, run programs, automate tasks, and much more.",
-          "In this 170 lesson course, you will learn basic commands by creating a website boilerplate using only the command line."
+          "In this 170-lesson course, you will learn terminal commands by creating a website boilerplate using only the command line."
         ]
       },
       "learn-bash-scripting-by-building-five-programs": {
         "title": "Learn Bash Scripting by Building Five Programs",
         "intro": [
           "Bash scripts combine terminal commands and logic into programs that can execute or automate tasks, and much more.",
-          "In this 220 lesson course, you will learn more terminal commands and how to use them within Bash scripts by creating five small programs."
+          "In this 220-lesson course, you will learn more terminal commands and how to use them within Bash scripts by creating five small programs."
         ]
       },
       "learn-git-by-building-an-sql-reference-object": {
         "title": "Learn Git by Building an SQL Reference Object",
         "intro": [
           "Git is a version control system that keeps track of all the changes you make to your codebase.",
-          "In this 240 lesson course, you will learn how Git keeps track of your code by creating an object containing commonly used SQL commands."
+          "In this 240-lesson course, you will learn how Git keeps track of your code by creating an object containing commonly used SQL commands."
         ]
       },
       "learn-nano-by-building-a-castle": {
         "title": "Learn Nano by Building a Castle",
         "intro": [
           "Nano is a program that allows you to edit files right in the terminal.",
-          "In this 40 lesson course, you will learn how to edit files in the terminal with Nano while building a castle."
+          "In this 40-lesson course, you will learn how to edit files in the terminal with Nano while building a castle."
         ]
       },
       "learn-relational-databases-by-building-a-mario-database": {
         "title": "Learn Relational Databases by Building a Mario Database",
         "intro": [
           "A relational database organizes data into tables that are linked together through relationships.",
-          "In this 165 lesson course, you will learn the basics of a relational database by creating a PostgreSQL database filled with video game characters."
+          "In this 165-lesson course, you will learn the basics of a relational database by creating a PostgreSQL database filled with video game characters."
         ]
       },
       "learn-sql-by-building-a-student-database-part-1": {
         "title": "Learn SQL by Building a Student Database: Part 1",
         "intro": [
           "SQL, or Structured Query Language, is the language for communicating with a relational database.",
-          "In this 140 lesson course, you will create a Bash script that uses SQL to enter information about your computer science students into PostgreSQL."
+          "In this 140-lesson course, you will create a Bash script that uses SQL to enter information about your computer science students into PostgreSQL."
         ]
       },
       "learn-sql-by-building-a-student-database-part-2": {
         "title": "Learn SQL by Building a Student Database: Part 2",
         "intro": [
           "SQL join commands are used to combine information from multiple tables in a relational database",
-          "In this 140 lesson course, you will complete your student database while diving deeper into SQL commands."
+          "In this 140-lesson course, you will complete your student database while diving deeper into SQL commands."
         ]
       }
     }

client/i18n/locales/espanol/translations.json

@@ -298,7 +298,7 @@
     "help-translate": "Todavía estamos traduciendo las siguientes certificaciones.",
     "help-translate-link": "Ayúdanos a traducir.",
     "project-preview-title": "Aquí hay una vista previa de lo que construirás",
-    "github-required": "A <0>GitHub</0> account is required to run the project. You will need to create one if you haven't already.",
+    "github-required": "<0>Create a GitHub</0> account if you don't have one. You'll need it when you create the virtual Linux server machine. This process may take a few minutes.",
     "step-1": "Step 1: Complete the project",
     "step-2": "Step 2: Submit your code",
     "submit-public-url": "When you have completed the project, save all the required files into a public repository and submit the URL to it below.",

client/i18n/locales/italian/intro.json

@@ -426,7 +426,7 @@
     }
   },
   "relational-database": {
-    "title": "Relational Database",
+    "title": "Relational Database (Beta)",
     "intro": [
       "For these courses, you will use real developer tools and software including VS Code, PostgreSQL, and the Linux / Unix command line to complete interactive tutorials and build projects.",
       "These courses start off with basic Bash commands. Using the terminal, you will learn everything from navigating and manipulating a file system, scripting in Bash, all the way to advanced usage.",
@@ -473,62 +473,62 @@
         "title": "Learn Advanced Bash by Building a Kitty Ipsum Translator",
         "intro": [
           "There's more to Bash commands than you might think.",
-          "In this 140 lesson course, you will learn some more complex commands, and the details of how commands work."
+          "In this 140-lesson course, you will learn some more complex commands, and the details of how commands work."
         ]
       },
       "learn-bash-and-sql-by-building-a-bike-rental-shop": {
         "title": "Learn Bash and SQL by Building a Bike Rental Shop",
         "intro": [
-          "In this 210 lesson course, you will build an interactive Bash program that stores rental information for your bike rental shop using PostgreSQL."
+          "In this 210-lesson course, you will build an interactive Bash program that stores rental information for your bike rental shop using PostgreSQL."
         ]
       },
       "learn-bash-by-building-a-boilerplate": {
         "title": "Learn Bash by Building a Boilerplate",
         "intro": [
           "The terminal allows you to send text commands to your computer that can manipulate the file system, run programs, automate tasks, and much more.",
-          "In this 170 lesson course, you will learn basic commands by creating a website boilerplate using only the command line."
+          "In this 170-lesson course, you will learn terminal commands by creating a website boilerplate using only the command line."
         ]
       },
       "learn-bash-scripting-by-building-five-programs": {
         "title": "Learn Bash Scripting by Building Five Programs",
         "intro": [
           "Bash scripts combine terminal commands and logic into programs that can execute or automate tasks, and much more.",
-          "In this 220 lesson course, you will learn more terminal commands and how to use them within Bash scripts by creating five small programs."
+          "In this 220-lesson course, you will learn more terminal commands and how to use them within Bash scripts by creating five small programs."
         ]
       },
       "learn-git-by-building-an-sql-reference-object": {
         "title": "Learn Git by Building an SQL Reference Object",
         "intro": [
           "Git is a version control system that keeps track of all the changes you make to your codebase.",
-          "In this 240 lesson course, you will learn how Git keeps track of your code by creating an object containing commonly used SQL commands."
+          "In this 240-lesson course, you will learn how Git keeps track of your code by creating an object containing commonly used SQL commands."
         ]
       },
       "learn-nano-by-building-a-castle": {
         "title": "Learn Nano by Building a Castle",
         "intro": [
           "Nano is a program that allows you to edit files right in the terminal.",
-          "In this 40 lesson course, you will learn how to edit files in the terminal with Nano while building a castle."
+          "In this 40-lesson course, you will learn how to edit files in the terminal with Nano while building a castle."
         ]
       },
       "learn-relational-databases-by-building-a-mario-database": {
         "title": "Learn Relational Databases by Building a Mario Database",
         "intro": [
           "A relational database organizes data into tables that are linked together through relationships.",
-          "In this 165 lesson course, you will learn the basics of a relational database by creating a PostgreSQL database filled with video game characters."
+          "In this 165-lesson course, you will learn the basics of a relational database by creating a PostgreSQL database filled with video game characters."
         ]
       },
       "learn-sql-by-building-a-student-database-part-1": {
         "title": "Learn SQL by Building a Student Database: Part 1",
         "intro": [
           "SQL, or Structured Query Language, is the language for communicating with a relational database.",
-          "In this 140 lesson course, you will create a Bash script that uses SQL to enter information about your computer science students into PostgreSQL."
+          "In this 140-lesson course, you will create a Bash script that uses SQL to enter information about your computer science students into PostgreSQL."
         ]
       },
       "learn-sql-by-building-a-student-database-part-2": {
         "title": "Learn SQL by Building a Student Database: Part 2",
         "intro": [
           "SQL join commands are used to combine information from multiple tables in a relational database",
-          "In this 140 lesson course, you will complete your student database while diving deeper into SQL commands."
+          "In this 140-lesson course, you will complete your student database while diving deeper into SQL commands."
         ]
       }
     }

client/i18n/locales/italian/translations.json

@@ -298,7 +298,7 @@
     "help-translate": "Stiamo ancora traducendo le seguenti certificazioni.",
     "help-translate-link": "Aiutaci con le traduzioni...",
     "project-preview-title": "Here's a preview of what you will build",
-    "github-required": "A <0>GitHub</0> account is required to run the project. You will need to create one if you haven't already.",
+    "github-required": "<0>Create a GitHub</0> account if you don't have one. You'll need it when you create the virtual Linux server machine. This process may take a few minutes.",
     "step-1": "Step 1: Complete the project",
     "step-2": "Step 2: Submit your code",
     "submit-public-url": "When you have completed the project, save all the required files into a public repository and submit the URL to it below.",

client/i18n/locales/japanese/intro.json

@@ -426,7 +426,7 @@
     }
   },
   "relational-database": {
-    "title": "リレーショナルデータベース",
+    "title": "Relational Database (Beta)",
     "intro": [
       "このコースでは、VS Code、PostgreSQL、そして Linux / Unix コマンドラインを含む本格的な開発者ツールとソフトウェアを使用して、インタラクティブなチュートリアルを完了し、プロジェクトを構築します。",
       "これらのコースは基本的な Bash コマンドから始まります。ターミナルを使用して、ファイルシステムの移動や操作から、Bash 内でのスクリプト、幅広い高度な使用法まで、すべてを学習します。",
@@ -473,62 +473,62 @@
         "title": "高度な Bash の学習: Kitty Ipsum 翻訳プログラムを作成する",
         "intro": [
           "Bash コマンドについて学ぶべきことは、想像以上に多くあります。",
-          "この 140 のレッスンから成るコースでは、より複雑なコマンドと、コマンドの仕組みについて学びます。"
+          "In this 140-lesson course, you will learn some more complex commands, and the details of how commands work."
         ]
       },
       "learn-bash-and-sql-by-building-a-bike-rental-shop": {
         "title": "Bash と SQL の学習: 自転車レンタルショップを構築する",
         "intro": [
-          "この 210 のレッスンから成るコースでは、PostgreSQL を使用して、自転車レンタルショップのレンタル情報を保存するインタラクティブな Bash プログラムを構築します。"
+          "In this 210-lesson course, you will build an interactive Bash program that stores rental information for your bike rental shop using PostgreSQL."
         ]
       },
       "learn-bash-by-building-a-boilerplate": {
         "title": "Bash の学習: ボイラープレートを構築する",
         "intro": [
           "ターミナルによって、コンピュータへテキストコマンドを送信することで、ファイルシステムの操作、プログラムの実行、タスクの自動化などができます。",
-          "この 170 のレッスンから成るコースでは、コマンドラインのみを使用してウェブサイトのボイラープレートを作成することで、基本のコマンドについて学習します。"
+          "In this 170-lesson course, you will learn terminal commands by creating a website boilerplate using only the command line."
         ]
       },
       "learn-bash-scripting-by-building-five-programs": {
         "title": "Bash スクリプトの学習: 5 つのプログラムを作成する",
         "intro": [
           "Bash スクリプトは、ターミナルコマンドとロジックを組み合わせてプログラムにします。タスクの実行や自動化、その他多くのことができます。",
-          "この 220 のレッスンから成るコースでは、5 つの小規模なプログラムを作成しながら、より多くのターミナルコマンドと、Bash スクリプトでの使い方を学びます。"
+          "In this 220-lesson course, you will learn more terminal commands and how to use them within Bash scripts by creating five small programs."
         ]
       },
       "learn-git-by-building-an-sql-reference-object": {
         "title": "Git の学習: SQL リファレンスのオブジェクトを作成する",
         "intro": [
           "Git は、コードベースに対する変更の履歴を記録できるバージョン管理システムです。",
-          "この 240 のレッスンから成るコースでは、よく使われる SQL コマンドをデータとして持つオブジェクトを作成しながら、Git がどのようにしてコードの履歴を記録するかを学びます。"
+          "In this 240-lesson course, you will learn how Git keeps track of your code by creating an object containing commonly used SQL commands."
         ]
       },
       "learn-nano-by-building-a-castle": {
         "title": "Nano の学習: 城の絵を作成する",
         "intro": [
           "Nano はターミナル内で直接ファイルを編集できるプログラムです。",
-          "この 40 のレッスンから成るコースでは、城の絵を作りながら、ターミナルでファイルを編集する方法を学びます。"
+          "In this 40-lesson course, you will learn how to edit files in the terminal with Nano while building a castle."
         ]
       },
       "learn-relational-databases-by-building-a-mario-database": {
         "title": "リレーショナルデータベースの学習: マリオデータベースを作成する",
         "intro": [
           "リレーショナルデータベースは、関係モデルにもとづいて互いに関連付けられたテーブルを用いて、データを整理します。",
-          "この 165 のレッスンから成るコースでは、テレビゲームのキャラクターのデータが入った PostgreSQL データベースを作成することで、リレーショナルデータベースの基礎を学習します。"
+          "In this 165-lesson course, you will learn the basics of a relational database by creating a PostgreSQL database filled with video game characters."
         ]
       },
       "learn-sql-by-building-a-student-database-part-1": {
         "title": "SQL の学習: 学生データベースを作成する (パート 1)",
         "intro": [
           "SQL または Structured Query Language とは、リレーショナルデータベースとやり取りするための言語です。",
-          "この 140 のレッスンから成るコースでは、SQL を使用してコンピューター科学の学生達の情報を PostgreSQL データベースに入力する、Bash スクリプトを作成します。"
+          "In this 140-lesson course, you will create a Bash script that uses SQL to enter information about your computer science students into PostgreSQL."
         ]
       },
       "learn-sql-by-building-a-student-database-part-2": {
         "title": "SQL の学習: 学生データベースを作成する (パート 2)",
         "intro": [
           "SQL の JOIN コマンドは、リレーショナルデータベースにおいて複数のテーブルからの情報を結合するために使用されます。",
-          "この 140 のレッスンから成るコースでは、SQL コマンドをより深く掘り下げながら、学生データベースを完成させます。"
+          "In this 140-lesson course, you will complete your student database while diving deeper into SQL commands."
         ]
       }
     }

client/i18n/locales/japanese/translations.json

@@ -298,7 +298,7 @@
     "help-translate": "以下の認定講座は現在翻訳中です。",
     "help-translate-link": "翻訳にご協力ください。",
     "project-preview-title": "あなたが作るもののプレビューはこちらです。",
-    "github-required": "プロジェクトを動作させるには、<0>GitHub</0> アカウントが必要です。まだアカウントをお持ちでなければ、作成する必要があります。",
+    "github-required": "<0>Create a GitHub</0> account if you don't have one. You'll need it when you create the virtual Linux server machine. This process may take a few minutes.",
     "step-1": "ステップ 1: プロジェクトを完成させる",
     "step-2": "ステップ 2: コードを提出する",
     "submit-public-url": "プロジェクトが完成したら、必須のファイルをすべてパブリックリポジトリに保存し、リポジトリの URL を以下に提出してください。",

client/i18n/locales/portuguese/intro.json

@@ -426,7 +426,7 @@
     }
   },
   "relational-database": {
-    "title": "Bancos de dados relacionais",
+    "title": "Relational Database (Beta)",
     "intro": [
       "Para estes cursos, você usará ferramentas e software reais de desenvolvedor, incluindo o VS Code, PostgreSQL e a linha de comando do Linux/Unix para completar tutoriais interativos e criar projetos.",
       "Estes cursos começam com comandos básicos do Bash. Usando o terminal, você aprenderá tudo, de navegar e manipular um sistema de arquivos e fazer scripts no Bash, até usos mais avançados.",
@@ -473,62 +473,62 @@
         "title": "Aprenda Bash avançado construindo um tradutor de Kitty Ipsum",
         "intro": [
           "Há mais comandos do Bash do que você imagina.",
-          "Neste curso de 140 aulas, você aprenderá alguns comandos mais complexos e detalhes de como funcionam os comandos."
+          "In this 140-lesson course, you will learn some more complex commands, and the details of how commands work."
         ]
       },
       "learn-bash-and-sql-by-building-a-bike-rental-shop": {
         "title": "Aprenda Bash e SQL criando uma loja de aluguel de bicicletas",
         "intro": [
-          "Neste curso intermediário, você vai construir um programa de Bash interativo que armazena informações de aluguel para sua loja de aluguel de bicicletas utilizando PostgreSQL."
+          "In this 210-lesson course, you will build an interactive Bash program that stores rental information for your bike rental shop using PostgreSQL."
         ]
       },
       "learn-bash-by-building-a-boilerplate": {
         "title": "Aprenda Bash criando um boilerplate",
         "intro": [
           "O terminal permite que você envie comandos de texto para o seu computador que podem manipular o sistema de arquivos, executar programas, automatizar tarefas e muito mais.",
-          "Neste curso de 170 aulas, você aprenderá comandos básicos criando o boilerplate de um site usando apenas a linha de comando."
+          "In this 170-lesson course, you will learn terminal commands by creating a website boilerplate using only the command line."
         ]
       },
       "learn-bash-scripting-by-building-five-programs": {
         "title": "Aprenda Bash Scripting desenvolvendo cinco programas",
         "intro": [
           "Os scripts do Bash combinam comandos de terminal e lógica em programas que podem executar ou automatizar tarefas e muito mais.",
-          "Neste curso de 220 aulas, você aprenderá mais comandos do terminal e como usá-los dentro de scripts do Bash, criando cinco programas pequenos."
+          "In this 220-lesson course, you will learn more terminal commands and how to use them within Bash scripts by creating five small programs."
         ]
       },
       "learn-git-by-building-an-sql-reference-object": {
         "title": "Aprenda Git criando um objeto de referência SQL",
         "intro": [
           "O Git é um sistema de controle de versão que mantém o controle de todas as alterações feitas em sua base de código.",
-          "Neste curso de 240 aulas, você aprenderá como o Git mantém o controle do seu código, criando um objeto que contém comandos SQL comumente usados."
+          "In this 240-lesson course, you will learn how Git keeps track of your code by creating an object containing commonly used SQL commands."
         ]
       },
       "learn-nano-by-building-a-castle": {
         "title": "Aprenda Nano criando um castelo",
         "intro": [
           "O Nano é um programa que permite editar arquivos diretamente no terminal.",
-          "Neste curso de 40 aulas, você aprenderá a editar arquivos no terminal com o nano e construirá um castelo."
+          "In this 40-lesson course, you will learn how to edit files in the terminal with Nano while building a castle."
         ]
       },
       "learn-relational-databases-by-building-a-mario-database": {
         "title": "Aprenda bancos de dados relacionais criando um banco de dados sobre Mario",
         "intro": [
           "Um banco de dados relacional organiza dados em tabelas que são ligadas entre si através de relações.",
-          "Neste curso de 165 aulas, você aprenderá o essencial sobre bancos de dados relacionais, criando um banco de dados PostgreSQL com vários personagens de videogame."
+          "In this 165-lesson course, you will learn the basics of a relational database by creating a PostgreSQL database filled with video game characters."
         ]
       },
       "learn-sql-by-building-a-student-database-part-1": {
         "title": "Aprenda SQL criando um banco de dados de alunos: Parte 1",
         "intro": [
           "O SQL, ou linguagem de consulta estruturada, é a linguagem de comunicação com um banco de dados relacional.",
-          "Neste curso de 140 aulas, você criará um script do Bash que utiliza SQL para inserir informações sobre seus alunos de ciência da computação no PostgreSQL."
+          "In this 140-lesson course, you will create a Bash script that uses SQL to enter information about your computer science students into PostgreSQL."
         ]
       },
       "learn-sql-by-building-a-student-database-part-2": {
         "title": "Aprenda SQL criando um banco de dados de alunos: Parte 2",
         "intro": [
           "Comandos join do SQL são usados para combinar informações de várias tabelas em um banco de dados relacional",
-          "Neste curso de 140 aulas, você completará seu banco de dados de alunos, mergulhando mais fundo nos comandos SQL."
+          "In this 140-lesson course, you will complete your student database while diving deeper into SQL commands."
         ]
       }
     }

client/i18n/locales/portuguese/translations.json

@@ -298,7 +298,7 @@
     "help-translate": "Ainda estamos traduzindo as certificações a seguir.",
     "help-translate-link": "Ajude-nos a traduzir.",
     "project-preview-title": "Aqui está uma prévia do que você vai criar",
-    "github-required": "É necessária uma conta do <0>GitHub</0> para executar o projeto. Você precisará criar uma se ainda não o fez.",
+    "github-required": "<0>Create a GitHub</0> account if you don't have one. You'll need it when you create the virtual Linux server machine. This process may take a few minutes.",
     "step-1": "Etapa 1: Conclua o projeto",
     "step-2": "Etapa 2: Envie seu código",
     "submit-public-url": "Quando você tiver concluído o projeto, salve todos os arquivos necessários em um repositório público e envie abaixo o URL que aponta para ele.",

client/i18n/locales/ukrainian/intro.json

@@ -426,7 +426,7 @@
     }
   },
   "relational-database": {
-    "title": "Relational Database",
+    "title": "Relational Database (Beta)",
     "intro": [
       "For these courses, you will use real developer tools and software including VS Code, PostgreSQL, and the Linux / Unix command line to complete interactive tutorials and build projects.",
       "These courses start off with basic Bash commands. Using the terminal, you will learn everything from navigating and manipulating a file system, scripting in Bash, all the way to advanced usage.",
@@ -473,62 +473,62 @@
         "title": "Learn Advanced Bash by Building a Kitty Ipsum Translator",
         "intro": [
           "There's more to Bash commands than you might think.",
-          "In this 140 lesson course, you will learn some more complex commands, and the details of how commands work."
+          "In this 140-lesson course, you will learn some more complex commands, and the details of how commands work."
         ]
       },
       "learn-bash-and-sql-by-building-a-bike-rental-shop": {
         "title": "Learn Bash and SQL by Building a Bike Rental Shop",
         "intro": [
-          "In this 210 lesson course, you will build an interactive Bash program that stores rental information for your bike rental shop using PostgreSQL."
+          "In this 210-lesson course, you will build an interactive Bash program that stores rental information for your bike rental shop using PostgreSQL."
         ]
       },
       "learn-bash-by-building-a-boilerplate": {
         "title": "Learn Bash by Building a Boilerplate",
         "intro": [
           "The terminal allows you to send text commands to your computer that can manipulate the file system, run programs, automate tasks, and much more.",
-          "In this 170 lesson course, you will learn basic commands by creating a website boilerplate using only the command line."
+          "In this 170-lesson course, you will learn terminal commands by creating a website boilerplate using only the command line."
         ]
       },
       "learn-bash-scripting-by-building-five-programs": {
         "title": "Learn Bash Scripting by Building Five Programs",
         "intro": [
           "Bash scripts combine terminal commands and logic into programs that can execute or automate tasks, and much more.",
-          "In this 220 lesson course, you will learn more terminal commands and how to use them within Bash scripts by creating five small programs."
+          "In this 220-lesson course, you will learn more terminal commands and how to use them within Bash scripts by creating five small programs."
         ]
       },
       "learn-git-by-building-an-sql-reference-object": {
         "title": "Learn Git by Building an SQL Reference Object",
         "intro": [
           "Git is a version control system that keeps track of all the changes you make to your codebase.",
-          "In this 240 lesson course, you will learn how Git keeps track of your code by creating an object containing commonly used SQL commands."
+          "In this 240-lesson course, you will learn how Git keeps track of your code by creating an object containing commonly used SQL commands."
         ]
       },
       "learn-nano-by-building-a-castle": {
         "title": "Learn Nano by Building a Castle",
         "intro": [
           "Nano is a program that allows you to edit files right in the terminal.",
-          "In this 40 lesson course, you will learn how to edit files in the terminal with Nano while building a castle."
+          "In this 40-lesson course, you will learn how to edit files in the terminal with Nano while building a castle."
         ]
       },
       "learn-relational-databases-by-building-a-mario-database": {
         "title": "Learn Relational Databases by Building a Mario Database",
         "intro": [
           "A relational database organizes data into tables that are linked together through relationships.",
-          "In this 165 lesson course, you will learn the basics of a relational database by creating a PostgreSQL database filled with video game characters."
+          "In this 165-lesson course, you will learn the basics of a relational database by creating a PostgreSQL database filled with video game characters."
         ]
       },
       "learn-sql-by-building-a-student-database-part-1": {
         "title": "Learn SQL by Building a Student Database: Part 1",
         "intro": [
           "SQL, or Structured Query Language, is the language for communicating with a relational database.",
-          "In this 140 lesson course, you will create a Bash script that uses SQL to enter information about your computer science students into PostgreSQL."
+          "In this 140-lesson course, you will create a Bash script that uses SQL to enter information about your computer science students into PostgreSQL."
         ]
       },
       "learn-sql-by-building-a-student-database-part-2": {
         "title": "Learn SQL by Building a Student Database: Part 2",
         "intro": [
           "SQL join commands are used to combine information from multiple tables in a relational database",
-          "In this 140 lesson course, you will complete your student database while diving deeper into SQL commands."
+          "In this 140-lesson course, you will complete your student database while diving deeper into SQL commands."
         ]
       }
     }

client/i18n/locales/ukrainian/translations.json

@@ -298,7 +298,7 @@
     "help-translate": "Ми все ще перекладаємо такі сертифікати.",
     "help-translate-link": "Допоможіть нам з перекладом.",
     "project-preview-title": "Here's a preview of what you will build",
-    "github-required": "A <0>GitHub</0> account is required to run the project. You will need to create one if you haven't already.",
+    "github-required": "<0>Create a GitHub</0> account if you don't have one. You'll need it when you create the virtual Linux server machine. This process may take a few minutes.",
     "step-1": "Step 1: Complete the project",
     "step-2": "Step 2: Submit your code",
     "submit-public-url": "When you have completed the project, save all the required files into a public repository and submit the URL to it below.",