chore(i18n,curriculum): update translations (#43332)

curriculum/challenges/espanol/02-javascript-algorithms-and-data-structures/basic-javascript/concatenating-strings-with-plus-operator.md

@@ -28,7 +28,7 @@ var ourStr = "I come first. " + "I come second.";
 La cadena `I come first. I come second.` se mostrará en la consola.
 # --instructions--
 
-Construye `myStr` a partir de las cadenas `This is the start.` y `This is the end.` utilizando el operador `+`.
+Construye `myStr` a partir de las cadenas `This is the start.` y `This is the end.` utilizando el operador `+`. Asegúrate de incluir un espacio entre las dos cadenas.
 
 # --hints--
 

curriculum/challenges/espanol/02-javascript-algorithms-and-data-structures/basic-javascript/concatenating-strings-with-the-plus-equals-operator.md

@@ -24,7 +24,7 @@ ourStr += "I come second.";
 
 # --instructions--
 
-Construye `myStr` en varias líneas concatenando estas dos cadenas: `This is the first sentence.` y `This is the second sentence.` usando el operador `+=`. Utiliza el operador `+=` de forma similar a como se muestra en el editor. Comienza asignando la primera cadena a `myStr`, luego añade la segunda cadena.
+Construye `myStr` en varias líneas concatenando estas dos cadenas: `This is the first sentence.` y `This is the second sentence.` usando el operador `+=`. Utiliza el operador `+=` similar a como se muestra en el ejemplo y asegúrate de incluir un espacio entre las dos cadenas. Comienza asignando la primera cadena a `myStr`, luego añade la segunda cadena.
 
 # --hints--
 

curriculum/challenges/espanol/02-javascript-algorithms-and-data-structures/debugging/understanding-the-differences-between-the-freecodecamp-and-browser-console.md

@@ -8,27 +8,25 @@ dashedName: understanding-the-differences-between-the-freecodecamp-and-browser-c
 
 # --description--
 
-Habrás notado que algunos desafíos de JavaScript de freeCodeCamp incluyen su propia consola. Esta consola se comporta un poco diferente a la consola del navegador que utilizaste en el último desafío.
+Habrás notado que algunos desafíos de freeCodeCamp tienen su propia consola. Esta consola se comporta un poco diferente a la consola del navegador.
 
-El siguiente desafío pretende destacar la principal diferencia entre la consola de freeCodeCamp y la de tu navegador.
-
-Cuando se ejecuta JavaScript ordinario, la consola del navegador mostrará sus declaraciones `console.log()` el número exacto de veces que se llama.
-
-La consola de freeCodeCamp imprimirá sus declaraciones `console.log()` poco después de que el editor detecte un cambio en el script, así como durante las pruebas.
-
-La consola de freeCodeCamp se borra antes de que se ejecuten las pruebas y, para evitar el spam, sólo imprime los registros durante la primera prueba (véase la nota siguiente para las excepciones).
-
-Si quieres ver todos los registros de cada prueba, ejecuta las pruebas y abre la consola del navegador. Si prefieres usar la consola del navegador, y quieres que imite la consola de freeCodeCamp, coloca `console.clear()` antes de cualquier otra llamada a `console`, para limpiar la consola del navegador.
-
-**Nota: ** las funciones internas de `console.log` se imprimen en la consola de freeCodeCamp siempre que se llaman. Esto puede ayudar a depurar funciones que se llaman durante la prueba.
+Hay muchos métodos para usar con `console` para mostrar mensajes. `log`, `warn` y `clear` para nombrar algunos. La consola de freeCodeCamp solamente mostrará mensajes de tipo `log`, mientras que la consola del navegador mostrará todos los mensajes. Cuando hagas cambios a tu código, se ejecutara automáticamente y mostrará los registros. La consola de freeCodeCamp se borra cada vez que ejecutas tu código.
 
 # --instructions--
 
-Primero, usa `console.log` para imprimir la variable `output`. Luego, usa `console.clear` para limpiar la consola del navegador.
+Primero, abre tu consola del navegador para que puedas ver los registros. Para hacer eso, puedes hacer clic derecho en la barra de navegación superior de freeCodeCamp y seleccionar `inspect` en la mayoría de los navegadores. Luego busca la pestaña `console` en la ventana que se abra.
+
+Después, utiliza `console.log` para mostrar la variable `output`. Ve ambas consolas para ver los registros. Finalmente, utiliza `console.clear` luego de tu registro para borrar la consola del navegador. Ve la diferencia entre las dos consolas.
 
 # --hints--
 
-Debes utilizar `console.clear()` para limpiar la consola del navegador.
+Debes utilizar `console.log()` para imprimir la variable `output`.
+
+```js
+assert(__helpers.removeWhiteSpace(code).match(/console\.log\(output\)/));
+```
+
+Debes utilizar `console.clear()` para borrar la consola del navegador.
 
 ```js
 assert(
@@ -38,10 +36,14 @@ assert(
 );
 ```
 
-Debes utilizar `console.log()` para imprimir la variable `output`.
+Debes borrar la consola luego de tu registro.
 
 ```js
-assert(__helpers.removeWhiteSpace(code).match(/console\.log\(output\)/));
+assert(
+  __helpers
+    .removeWhiteSpace(code)
+    .match(/console\.log\(output\)[\s\S]*console.clear\(\)/)
+);
 ```
 
 # --seed--
@@ -49,25 +51,15 @@ assert(__helpers.removeWhiteSpace(code).match(/console\.log\(output\)/));
 ## --seed-contents--
 
 ```js
-// Open your browser console.
-let output = "Get this to log once in the freeCodeCamp console and twice in the browser console";
-// Use console.log() to print the output variable.
+let output = "Get this to show once in the freeCodeCamp console and not at all in the browser console";
 
-// Run the tests to see the difference between the two consoles.
-
-// Now, add console.clear() before your console.log() to clear the browser console, and pass the tests.
 ```
 
 # --solutions--
 
 ```js
-// Open your browser console.
-let output = "Get this to log once in the freeCodeCamp console and twice in the browser console";
-// Use console.log() to print the output variable.
-console.clear();
+let output = "Get this to show once in the freeCodeCamp console and not at all in the browser console";
+
 console.log(output);
-
-// Run the tests to see the difference between the two consoles.
-
-// Now, add console.clear() before your console.log() to clear the browser console, and pass the tests.
+console.clear();
 ```