diff --git a/.github/PULL_REQUEST_TEMPLATE.md b/.github/PULL_REQUEST_TEMPLATE.md
index e1564eb1f0..0b52ff2b32 100644
--- a/.github/PULL_REQUEST_TEMPLATE.md
+++ b/.github/PULL_REQUEST_TEMPLATE.md
@@ -1,21 +1,27 @@
 ## FreeCodeCamp Pull Request template
-Please, go through steps before you submit a PR.
+Please, go through these steps before you submit a PR.
 
 1. Make sure that your PR is not a duplicate.
-2. If not then:
+2. If not, then make sure that:
 
-  2.1. Make sure you've done your changes in a separate branch, like `fix/signin-issue` or `feature/issue-templates`.
+  2.1. You have done your changes in a separate branch. Branches MUST have descriptive names that start with either the `fix/` or `feature/` prefixes. Good examples are: `fix/signin-issue` or `feature/issue-templates`.
 
-  2.2. You have a descriptive commit message.
+  2.2. You have a descriptive commit message with a short title (first line).
 
   2.3. You have only one commit (if not, [squash](https://github.com/FreeCodeCamp/FreeCodeCamp/wiki/git-rebase#squashing-multiple-commits-into-one) them into one commit).
 
-  2.4. Make sure `npm test` doesn't throw any error. If it does, fix them first and amend your commit.
+  2.4. `npm test` doesn't throw any error. If it does, fix them first and amend your commit (`git commit --amend`).
 
-3. **After** these steps you're ready to open a pull request. ***Don't*** forget to remove this template first.
+3. **After** these steps, you're ready to open a pull request.
 
-  3.1. Give a descriptive title to your PR.
+  3.1. Your pull request MUST NOT target the `master` branch on FreeCodeCamp's repository. You probably want to target `staging` instead.
 
-  3.2. Provide a description of your changes.
+  3.2. Give a descriptive title to your PR.
 
-  3.3. Put `closes #XXXX` in your comment to auto-close the issue that your PR fixes (if such).
+  3.3. Provide a description of your changes.
+
+  3.4. Put `closes #XXXX` in your comment to auto-close the issue that your PR fixes (if such).
+
+IMPORTANT: Please review the [CONTRIBUTING.md](../CONTRIBUTING.md) file for detailed contributing guidelines.
+
+**PLEASE REMOVE THIS TEMPLATE BEFORE SUBMITTING**
diff --git a/client/less/main.less b/client/less/main.less
index 8ce2c43f63..8ae2225ba5 100644
--- a/client/less/main.less
+++ b/client/less/main.less
@@ -301,7 +301,7 @@ ul {
   border: none;
   line-height: 1;
   @media (min-width: 767px) {
-    padding-left: 30px;
+    padding-left: 15px;
     padding-right: 30px;
   }
 }
diff --git a/client/less/map.less b/client/less/map.less
index 4b1a4df3f4..09af131ca8 100644
--- a/client/less/map.less
+++ b/client/less/map.less
@@ -40,18 +40,9 @@
 
       background-color: @body-bg;
     }
-    .iframeWrapper {
-      height:100%;
-      width:100%;
-      overflow-x: hidden;
-      overflow-y: scroll;
-      -webkit-overflow-scrolling: touch;
-      iframe {
-        flex: 1;
-        width: 100%;
-        height: 100%;
-        border: 0;
-      }
+    iframe {
+      width: 100%;
+      height: 100%;
     }
 }
 
@@ -139,10 +130,16 @@
   }
 }
 
+.mapWrapper {
+  position:absolute;
+  display: block;
+  height: 100%;
+  width: 100%; 
+}
+
 .map-accordion {
-  margin: 135px auto 0;
-  width:700px;
-  overflow-y: auto;
+  width:700px; 
+  margin:155px auto 0; 
   position:relative;
   #nested {
     margin:0 15px;
@@ -228,10 +225,19 @@
     left:0;
     right:0;
     width:100%;
-    margin-top:180px;
+    top:195px;
+    bottom:0;
+    margin:0;
+    position:absolute;
+    overflow-x: hidden;
+    overflow-y: auto;
+    -webkit-overflow-scrolling: touch;
     h2 {
       margin:15px 0;
       padding:0;
+      &:first-of-type {
+        margin-top:0;
+      }
       > a {
         padding:10px 0;
         padding-left:50px;
@@ -249,7 +255,7 @@
     }
   }
 }
-
+    
 .map-aside-action-item {
     display: -webkit-flex;
     display: flex;
diff --git a/client/less/wiki.less b/client/less/wiki.less
index c8d9ad96d0..b5731a84ef 100644
--- a/client/less/wiki.less
+++ b/client/less/wiki.less
@@ -6,7 +6,6 @@
 #wikiFrame {
     width: 100%;
     height: 100%;
-    padding-top: 30px;
     top:0;
     bottom: 0;
     position: absolute;
@@ -53,18 +52,13 @@
       background-color: @body-bg;
     }
 
-    .iframeWrapper {
-      height:100%;
-      width:100%;
-      overflow-x: hidden;
-      overflow-y: scroll;
-      -webkit-overflow-scrolling: touch;
-      iframe {
-        flex: 1;
-        width: 100%;
-        height: 100%;
-        border: 0;
-      }
+    iframe {
+      width: 100%;
+      height: 100%;
+      top:0;
+      bottom:0;
+      position:absolute;
+      overflow: hidden;
     }
 }
 
@@ -83,14 +77,14 @@
 .wiki-aside-action-bar {
     position: absolute;
     top: 0;
-    right: 0;
+    right: 15px;
 
     display: -webkit-flex;
     display: flex;
     justify-content: flex-end;
 
     padding-bottom: 5px;
-    padding-right:10px;
+    padding-right:0px;
     padding-top:5px;
     z-index: 100;
 }
diff --git a/client/main.js b/client/main.js
index e38789ac6c..7ae02eef75 100644
--- a/client/main.js
+++ b/client/main.js
@@ -357,9 +357,9 @@ $(document).ready(function() {
       var mapAside = $('<iframe>');
       mapAside.attr({
         src: '/map-aside',
-        scrolling: 'yes'
+        frameBorder: '0'
       });
-      $('.map-aside .iframeWrapper').append(mapAside);
+      $('.map-aside').append(mapAside);
       main.isMapAsideLoad = true;
     }
     $('.map-aside').removeClass('is-collapsed');
@@ -391,9 +391,9 @@ $(document).ready(function() {
       var wikiAside = $('<iframe>');
       wikiAside.attr({
         src: wikiURL,
-        scrolling: 'yes'
+        frameBorder: '0'
       });
-      $('.wiki-aside .iframeWrapper').append(wikiAside);
+      $('.wiki-aside').append(wikiAside);
       main.isWikiAsideLoad = true;
     }
     $('.wiki-aside').removeClass('is-collapsed');
diff --git a/seed/challenges/01-front-end-development-certification/advanced-bonfires.json b/seed/challenges/01-front-end-development-certification/advanced-bonfires.json
index 57b1e76c08..197d95af9d 100644
--- a/seed/challenges/01-front-end-development-certification/advanced-bonfires.json
+++ b/seed/challenges/01-front-end-development-certification/advanced-bonfires.json
@@ -96,11 +96,16 @@
         "function sym(args) {\n  var index = -1;\n  var length = arguments.length;\n  var result;\n  while (++index < length) {\n    var array = arguments[index];\n    result = result ? diff(result, array).concat(diff(array, result)) : array;\n  }\n  return result ? uniq(result) : [];\n}\n\nfunction uniq(arr) {\n  var h = Object.create(null);\n  var u = [];\n  arr.forEach(function(v) {\n    if (v in h) return;\n    h[v] = true;\n    u.push(v);\n  });\n  return u;\n}\n\nfunction diff(a, b) {\n  var h = Object.create(null);\n  b.forEach(function(v) {\n    h[v] = true;  \n  });\n  return a.filter(function(v) { return !(v in h);});\n}\nsym([1, 2, 3], [5, 2, 1, 4]);\n"
       ],
       "tests": [
-        "assert.deepEqual(sym([1, 2, 3], [5, 2, 1, 4]).sort(), [3, 4, 5], 'message: <code>sym([1, 2, 3], [5, 2, 1, 4])</code> should return <code>[3, 5, 4]</code>.');",
-        "assert.deepEqual(sym([1, 2, 5], [2, 3, 5], [3, 4, 5]).sort(), [1, 4, 5], 'message: <code>sym([1, 2, 5], [2, 3, 5], [3, 4, 5])</code> should return <code>[1, 4, 5]</code>');",
-        "assert.deepEqual(sym([1, 1, 2, 5], [2, 2, 3, 5], [3, 4, 5, 5]).sort(), [1, 4, 5], 'message: <code>sym([1, 1, 2, 5], [2, 2, 3, 5], [3, 4, 5, 5])</code> should return <code>[1, 4, 5]</code>.');",
-        "assert.deepEqual(sym([3, 3, 3, 2, 5], [2, 1, 5, 7], [3, 4, 6, 6], [1, 2, 3]).sort(), [2, 3, 4, 6, 7], 'message: <code>sym([3, 3, 3, 2, 5], [2, 1, 5, 7], [3, 4, 6, 6], [1, 2, 3])</code> should return <code>[7, 4, 6, 2, 3]</code>.');",
-        "assert.deepEqual(sym([3, 3, 3, 2, 5], [2, 1, 5, 7], [3, 4, 6, 6], [1, 2, 3], [5, 3, 9, 8], [1]).sort(), [1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9], 'message: <code>sym([3, 3, 3, 2, 5], [2, 1, 5, 7], [3, 4, 6, 6], [1, 2, 3], [5, 3, 9, 8], [1])</code> should return <code>[1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9]</code>')"
+        "assert.sameMembers(sym([1, 2, 3], [5, 2, 1, 4]), [3, 4, 5], 'message: <code>sym([1, 2, 3], [5, 2, 1, 4])</code> should return <code>[3, 4, 5]</code>.');",
+        "assert.equal(sym([1, 2, 3], [5, 2, 1, 4]).length, 3, 'message: <code>sym([1, 2, 3], [5, 2, 1, 4])</code> should contain only three elements.');",
+        "assert.sameMembers(sym([1, 2, 5], [2, 3, 5], [3, 4, 5]), [1, 4, 5], 'message: <code>sym([1, 2, 5], [2, 3, 5], [3, 4, 5])</code> should return <code>[1, 4, 5]</code>');",
+        "assert.equal(sym([1, 2, 5], [2, 3, 5], [3, 4, 5]).length, 3, 'message: <code>sym([1, 2, 5], [2, 3, 5], [3, 4, 5])</code> should contain only three elements.');",
+        "assert.sameMembers(sym([1, 1, 2, 5], [2, 2, 3, 5], [3, 4, 5, 5]), [1, 4, 5], 'message: <code>sym([1, 1, 2, 5], [2, 2, 3, 5], [3, 4, 5, 5])</code> should return <code>[1, 4, 5]</code>.');",
+        "assert.equal(sym([1, 1, 2, 5], [2, 2, 3, 5], [3, 4, 5, 5]).length, 3, 'message: <code>sym([1, 1, 2, 5], [2, 2, 3, 5], [3, 4, 5, 5])</code> should contain only three elements.');",
+        "assert.sameMembers(sym([3, 3, 3, 2, 5], [2, 1, 5, 7], [3, 4, 6, 6], [1, 2, 3]), [2, 3, 4, 6, 7], 'message: <code>sym([3, 3, 3, 2, 5], [2, 1, 5, 7], [3, 4, 6, 6], [1, 2, 3])</code> should return <code>[2, 3, 4, 6, 7]</code>.');",
+        "assert.equal(sym([3, 3, 3, 2, 5], [2, 1, 5, 7], [3, 4, 6, 6], [1, 2, 3]).length, 5, 'message: <code>sym([3, 3, 3, 2, 5], [2, 1, 5, 7], [3, 4, 6, 6], [1, 2, 3])</code> should contain only five elements.');",
+        "assert.sameMembers(sym([3, 3, 3, 2, 5], [2, 1, 5, 7], [3, 4, 6, 6], [1, 2, 3], [5, 3, 9, 8], [1]), [1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9], 'message: <code>sym([3, 3, 3, 2, 5], [2, 1, 5, 7], [3, 4, 6, 6], [1, 2, 3], [5, 3, 9, 8], [1])</code> should return <code>[1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9]</code>.');",
+        "assert.equal(sym([3, 3, 3, 2, 5], [2, 1, 5, 7], [3, 4, 6, 6], [1, 2, 3], [5, 3, 9, 8], [1]).length, 8, 'message: <code>sym([3, 3, 3, 2, 5], [2, 1, 5, 7], [3, 4, 6, 6], [1, 2, 3], [5, 3, 9, 8], [1])</code> should contain only eight elements.');"
       ],
       "type": "bonfire",
       "MDNlinks": [
diff --git a/seed/challenges/01-front-end-development-certification/basic-javascript.json b/seed/challenges/01-front-end-development-certification/basic-javascript.json
index b541c850e1..4b8c3f0d22 100644
--- a/seed/challenges/01-front-end-development-certification/basic-javascript.json
+++ b/seed/challenges/01-front-end-development-certification/basic-javascript.json
@@ -979,7 +979,7 @@
         "<h4>Instructiones</h4>",
         "Usa <dfn>barras invertidas</dfn>para asigar una cadena a la variable <code>myStr</code> de modo que <em>si</em> tu fueras a imprimirla en la consola, tu verías:",
         "<code>I am a \"double quoted\" string inside \"double quotes\"</code>"
-      ]    
+      ]
     },
     {
       "id": "56533eb9ac21ba0edf2244b4",
@@ -3084,7 +3084,7 @@
         "assert(myTest(50) === \"Yes\", 'message: <code>myTest(50)</code> should return \"Yes\"');",
         "assert(myTest(51) === \"No\", 'message: <code>myTest(51)</code> should return \"No\"');",
         "assert(myTest(75) === \"No\", 'message: <code>myTest(75)</code> should return \"No\"');",
-        "assert(myTest(51) === \"No\", 'message: <code>myTest(51)</code> should return \"No\"');"
+        "assert(myTest(80) === \"No\", 'message: <code>myTest(80)</code> should return \"No\"');"
       ],
       "type": "waypoint",
       "challengeType": 1,
diff --git a/seed/challenges/01-front-end-development-certification/json-apis-and-ajax.json b/seed/challenges/01-front-end-development-certification/json-apis-and-ajax.json
index 5693968d91..eda5c05503 100644
--- a/seed/challenges/01-front-end-development-certification/json-apis-and-ajax.json
+++ b/seed/challenges/01-front-end-development-certification/json-apis-and-ajax.json
@@ -72,7 +72,7 @@
       "id": "56bbb991ad1ed5201cd392d5",
       "title": "Change Text with Click Events",
       "description": [
-        "When our click event happens, we can use Ajax to update an HTML element.",
+        "When our click event happens, we can use jQuery to update an HTML element.",
         "Let's make it so that when a user clicks the \"Get Message\" button, we change the text of the element with the class <code>message</code> to say \"Here is the message\".",
         "We can do this by adding the following code within our click event:",
         "<code>$(\".message\").html(\"Here is the message\");</code>"
@@ -114,14 +114,14 @@
       "challengeType": 0,
       "nameEs": "Cambia texto con eventos de pulsación",
       "descriptionEs": [
-        "Cuando nuestro evento de pulsación ocurre, podemos utilizar Ajax para actualizar un elemento HTML.",
+        "Cuando nuestro evento de pulsación ocurre, podemos utilizar jQuery para actualizar un elemento HTML.",
         "Hagamos que cuando un usuario pulse el botón \"Get Message\", el texto del elemento con la clase <code>message</code> cambie para decir \"Here is the message\".",
         "Podemos hacerlo añadiendo el siguiente código dentro de nuestro evento de pulsación:",
         "<code>$(\".message\").html(\"Here is the message\");</code>"
       ],
       "namePt": "Mundando texto com eventos de clique",
       "descriptionPt": [
-        "Quando nosso evento de clique ocorre, podemos utilizar o Ajax para atualixar um elemento HTML",
+        "Quando nosso evento de clique ocorre, podemos utilizar o jQuery para atualixar um elemento HTML",
         "Vamos fazer que quando um usuário clicar no botão \"Get Message\", o texto do elemento com a classe <code>message</code> passe a dizer \"Here is the message\".",
         "Podemos fazer isso adicionando o seguinte código dentro do nosso evento de clique:",
         "<code>$(\".message\").html(\"Here is the message\");</code>"
diff --git a/seed/challenges/03-back-end-development-certification/api-projects.json b/seed/challenges/03-back-end-development-certification/api-projects.json
index b76fe3a842..0a2d324251 100644
--- a/seed/challenges/03-back-end-development-certification/api-projects.json
+++ b/seed/challenges/03-back-end-development-certification/api-projects.json
@@ -98,7 +98,7 @@
       "type": "Waypoint",
       "challengeType": 7,
       "isRequired": false,
-      "nameEs": "Prepárate para nuestros Proyectos de Desarrollo al lado del servidor",
+      "nameEs": "Prepárate para nuestros Proyectos de Desarrollo en el lado del servidor",
       "descriptionEs": [
         [
           "http://i.imgur.com/4IZjWZ3.gif",
@@ -207,9 +207,9 @@
       "type": "basejump",
       "challengeType": 4,
       "isRequired": true,
-      "nameEs": "Microservicio de Marca de Tiempo",
+      "nameEs": "Microservicio de Marca Temporal",
       "descriptionEs": [
-        "<strong>Objetivo:</strong> Arma una aplicación de Pila Completa en JavaScript que sea funcionalmente similar a esta: <a href='https://timestamp-ms.herokuapp.com/' target='_blank'>https://timestamp-ms.herokuapp.com/</a> y despliegala en Heroku.",
+        "<strong>Objetivo:</strong> Desarolla una aplicación de Pila Completa en JavaScript que sea funcionalmente similar a esta: <a href='https://timestamp-ms.herokuapp.com/' target='_blank'>https://timestamp-ms.herokuapp.com/</a> y despliegala en Heroku.",
         "Ten en cuenta que para cada proyecto, deberías crear un nuevo repositorio en GitHub y un nuevo proyecto en Heroku. Si no recuerdas como hacer esto, vuelve a visitar <a href='/challenges/get-set-for-our-back-end-development-projects'>http://freecodecamp.com//challenges/get-set-for-our-back-end-development-projects</a>.",
         "Aquí están las historias de usuario específicas que debes implementar para este proyecto:",
         "<strong>Historia de Usuario:</strong> Puedo pasar una cadena como parámetro y comprobará si contiene o no una marca de tiempo para Unix o una fecha en lenguaje natural en inglés (Ejemplo: January 1, 2016).",
@@ -239,8 +239,8 @@
       "challengeType": 4,
       "isRequired": true,
       "nameEs": "Microservicio para analizar el encabezado de una petición",
-      "description": [
-        "<strong>Objetivo:</strong> Arma una aplicación de Pila Completa en JavaScript que sea funcionalmente similar a esta: <a href='https://cryptic-ridge-9197.herokuapp.com/api/whoami/' target='_blank'>https://cryptic-ridge-9197.herokuapp.com/api/whoami/</a> y despliegala en Heroku.",
+      "descriptionEs": [
+        "<strong>Objetivo:</strong> Desarrolla una aplicación de Pila Completa en JavaScript que sea funcionalmente similar a esta: <a href='https://cryptic-ridge-9197.herokuapp.com/api/whoami/' target='_blank'>https://cryptic-ridge-9197.herokuapp.com/api/whoami/</a> y despliegala en Heroku.",
         "Ten en cuenta que para cada proyecto, deberías crear un nuevo repositorio en GitHub y un nuevo proyecto en Heroku. Si no recuerdas como hacer esto, vuelve a visitar <a href='/challenges/get-set-for-our-back-end-development-projects'>http://freecodecamp.com//challenges/get-set-for-our-back-end-development-projects</a>.",
         "Aquí están las historias de usuario específicas que debes implementar para este proyecto:",
         "<strong>Historia de Usuario:</strong> Puedo obtener la dirección IP, idioma y sistema operativo de mi navegador.",
@@ -271,7 +271,7 @@
       "isRequired": true,
       "nameEs": "Microservicio para acortar URLs",
       "descriptionEs": [
-        "<strong>Objetivo:</strong> Arma una aplicación de Pila Completa en JavaScript que sea funcionalmente similar a esta: <a href='https://shurli.herokuapp.com/' target='_blank'>https://shurli.herokuapp.com/</a> y despliegala en Heroku.",
+        "<strong>Objetivo:</strong> Desarrolla una aplicación de Pila Completa en JavaScript que sea funcionalmente similar a esta: <a href='https://shurli.herokuapp.com/' target='_blank'>https://shurli.herokuapp.com/</a> y despliegala en Heroku.",
         "Ten en cuenta que para cada proyecto, deberías crear un nuevo repositorio en GitHub y un nuevo proyecto en Heroku. Si no recuerdas como hacer esto, vuelve a visitar <a href='/challenges/get-set-for-our-back-end-development-projects'>http://freecodecamp.com//challenges/get-set-for-our-back-end-development-projects</a>.",
         "Aquí están las historias de usuario específicas que debes implementar para este proyecto:",
         "<strong>Historia de Usuario:</strong> Puedo pasar una URL como parámetro y recibiré una URL acortada en la respuesta JSON.",
@@ -305,7 +305,7 @@
       "isRequired": true,
       "nameEs": "Capa de abstracción para buscar imágenes",
       "descriptionEs": [
-        "<strong>Objetivo:</strong> Arma una aplicación de Pila Completa en JavaScript que te permite buscar imágenes como esta: <a href='https://cryptic-ridge-9197.herokuapp.com/api/imagesearch/lolcats%20funny?offset=10' target='_blank'>https://cryptic-ridge-9197.herokuapp.com/api/imagesearch/lolcats%20funny?offset=10</a> y examinar las búsquedas recientes como esta: <a href='https://cryptic-ridge-9197.herokuapp.com/api/latest/imagesearch/' target='_blank'>https://cryptic-ridge-9197.herokuapp.com/api/latest/imagesearch/</a>. Después, despliegala en Heroku.",
+        "<strong>Objetivo:</strong> Desarolla una aplicación de Pila Completa en JavaScript que te permite buscar imágenes como esta: <a href='https://cryptic-ridge-9197.herokuapp.com/api/imagesearch/lolcats%20funny?offset=10' target='_blank'>https://cryptic-ridge-9197.herokuapp.com/api/imagesearch/lolcats%20funny?offset=10</a> y examinar las búsquedas recientes como esta: <a href='https://cryptic-ridge-9197.herokuapp.com/api/latest/imagesearch/' target='_blank'>https://cryptic-ridge-9197.herokuapp.com/api/latest/imagesearch/</a>. Después, despliegala en Heroku.",
         "Ten en cuenta que para cada proyecto, deberías crear un nuevo repositorio en GitHub y un nuevo proyecto en Heroku. Si no recuerdas como hacer esto, vuelve a visitar <a href='/challenges/get-set-for-our-back-end-development-projects'>http://freecodecamp.com//challenges/get-set-for-our-back-end-development-projects</a>.",
         "Aquí están las historias de usuario específicas que debes implementar para este proyecto:",
         "<strong>Historia de Usuario:</strong> Puedo obtener la URL de una imagen, texto alternativo y URLs de las páginas de un conjunto de imágenes que se relacionen con una cadena de texto dada.",
@@ -338,7 +338,7 @@
       "isRequired": true,
       "nameEs": "Microservicio de metadatos de archivos",
       "descriptionEs": [
-        "<strong>Objetivo:</strong> Arma una aplicación de Pila Completa en JavaScript que sea funcionalmente similar a esta: <a href='https://cryptic-ridge-9197.herokuapp.com/' target='_blank'>https://cryptic-ridge-9197.herokuapp.com/</a>  y despliegala en Heroku.",
+        "<strong>Objetivo:</strong> Desarrolla una aplicación de Pila Completa en JavaScript que sea funcionalmente similar a esta: <a href='https://cryptic-ridge-9197.herokuapp.com/' target='_blank'>https://cryptic-ridge-9197.herokuapp.com/</a>  y despliegala en Heroku.",
         "Ten en cuenta que para cada proyecto, deberías crear un nuevo repositorio en GitHub y un nuevo proyecto en Heroku. Si no recuerdas como hacer esto, vuelve a visitar <a href='/challenges/get-set-for-our-back-end-development-projects'>http://freecodecamp.com//challenges/get-set-for-our-back-end-development-projects</a>.",
         "Aquí están las historias de usuario específicas que debes implementar para este proyecto:",
         "<strong>Historia de Usuario:</strong> Puedo enviar un objeto FormData que incluya una subida de un archivo.",
diff --git a/seed/challenges/04-video-challenges/bigonotation.json b/seed/challenges/04-video-challenges/bigonotation.json
index c40ce90163..492ab201fd 100644
--- a/seed/challenges/04-video-challenges/bigonotation.json
+++ b/seed/challenges/04-video-challenges/bigonotation.json
@@ -31,7 +31,18 @@
         ]
       ],
       "type": "hike",
-      "challengeType": 6
+      "challengeType": 6,
+      "nameEs": "Notación O mayúscula: ¿Qué es y porque te debe interesar?",
+      "descriptionEs": [
+        "La complejidad temporal es una forma de discutir cunto tiempo toma un algoritmo específico.  Esto es útil al ajustar software para que opere tan rápido como sea posible.",
+        "Cuando escribes código, debes tener en cuenta cuanto se va a demorar su ejecución. Nadie quiere crear un producto que fruste a los usuarios por su lentitud.",
+        "Se habla de complejidad temporal en relación con un algoritmo, una colección de una o más funciones.",
+        "La notación O mayúscula ayuda a identificar de manera específica cuando un algoritmo no 'escalaría' bien, o no funcionaría bien con una cantidad que varia de usuarios, de información o de algún otro recurso.",
+        "Esto no tiene correspondencia con la ley de Moore - no importa cuando grande y rápido sea tu computador, si un algoritmo es exponencialmente ineficiente, en realidad no es utilizable.",
+        "Además, pueden haber preguntas en entrevistas sobre la notación O mayúscula y de complejidad temporal.",
+        "Tu empleador podrá querer saber que el código que escribes no tardará demasiado en cargar en la página de los usuarios, y el conocimiento de la notación O mayúscula muestra que reconoces esto mientras escribies tu código.",
+        "Lo que esperamos que te quede de este video es que la notación O mayúscula te ayuda a identificar cuando podría haber problemas (en ocasiones problemas MAYÚSCULOS) en velocidad y memoria cuando tu sitio o aplicación crezcan."
+      ]
     },
     {
       "id": "56b15f15632298c12f31517a",
@@ -72,7 +83,28 @@
         ]
       ],
       "type": "hike",
-      "challengeType": 6
+      "challengeType": 6,
+      "nameEs": "Notación O mayúscula: Unos pocos ejemplos",
+      "descriptionEs": [
+        "La complejidad en tiempo comunmente se estima contando la cantidad de operaciones elementales que un algoritmo efectua (una operación elemental es una cuya ejecución requiere una cantidad de tiempo fijo).",
+        "La complejidad temporal se clasifica por la naturaleza de la función T(n) donde T representa una función matemática para el tiempo que tarda el algoritmo y n representa la cantidad de elementos sobre los que actua el algoritmo.",
+        "La complejidad en el peor caso, es la que más se demoraría con una entrada válida, es la forma más comun de expresar la complejidad.",
+        "Cuando discutes la notación O mayúscula, esta se refiere al peor caso.",
+        "Por ejemplo, si debemos buscar elementos comunes en dos listas, haremos el cálculo suponiendo que los elementos comunes estuvieran justamente al final de cada una de las lista, para no subestimar cuando nos tomaría encontrarlos.",
+        "O(1) - por ejemplo determinar si un número es par o impar, tarda lo mismo sin importar cuanta información haya o cuantos usuarios haya.",
+        "O(log N) - encontrar una palabra en un diccionario (utilizando búsqueda binaria). La búsqueda binaria es un ejemplo de un tipo de algoritmo 'divide y vencerás'.",
+        "O(N) - leer un libro",
+        "O(N log N) - ordenar una plia de cartas (usando ordenamiento por mezcla)",
+        "O(N^2) - revisar que todo lo de una lista de compras está en el carrito de compras",
+        "O(infinito) - lanzar una moneda hasta que caiga cara",
+        "Como regla, todo lo que sea N^2 o cualquier exponente mayor no es un buen algoritmo para un sitio con muchos usuarios.",
+        "Si tu algoritmo se hace más lento de manera exponencial a medida que aumenta la entrada, querrás buscar una forma más eficiente de resolver el problema.",
+        "Siempre que programes ciclos dentro de ciclos, querrás ser especialmente cuidadoso de la complejidad temporal.",
+        "La hoja de copialina de la notación O mayúscula es el lugar donde mirar para clasificar tu algoritmo, como el de un 'ordenamiento por mezcla' o un 'ordenamiento rápido'.",
+        "bigocheatsheet.com/",
+        "El curso de Coursera de Princeton no es para débiles de corazón. Con ejemplos y prácticas en Java, este curso cubre iteración sobre los datos especifcamente algoritmos de ordenamiento y búsqueda.",
+        "coursera.org/course/algs4partI"
+      ]
     }
   ]
 }
diff --git a/seed/challenges/04-video-challenges/computer-basics.json b/seed/challenges/04-video-challenges/computer-basics.json
index a5e79f663c..ed7b73d22d 100644
--- a/seed/challenges/04-video-challenges/computer-basics.json
+++ b/seed/challenges/04-video-challenges/computer-basics.json
@@ -41,7 +41,23 @@
         ]
       ],
       "type": "hike",
-      "challengeType": 6
+      "challengeType": 6,
+      "nameEs": "Fundamentes básicos del computador: Las 4 partes básicas de un computador",
+      "descriptionEs": [
+        "Una máquina necesita por lo menos cuatro partes básicas para ser considerada un computador.",
+        "Hoy vamos a hablar acerca de conceptos básicos de hardware.",
+        "Los computadores se componen de 4 partes básicas: Los dispositivos de entrada, los dispositivos de salida, la CPU y la memoria.",
+        "Los dispositivos de entrada te permiten ingresar información al computador.",
+        "Piensa en el ratón, teclado, micrófono, con todos estos estás ingresando información al computador.",
+        "Son ejemplos de dispositivos de salida tu monitor donde ves esto, o los altavoces que producen los sonidos que escuchas.",
+        "La información que entra y sale por esos dispositivos puede estar en diversos formatos como texto, números, vídeos, imágenes, lo que tengas.",
+        "CPU significa unidad central de procesamiento, y es en lo que todos pensamos cuando pensamos en un computador.",
+        "Es lo que lo hace funcionar, es lo que ejecuta el software, es lo que manipula los datos.",
+        "La memoria es donde almacenamos los datos y la información.",
+        "Ahora, la CPU tiene acceso exclusivo a esta memoria.",
+        "No se puede llegar a la memoria desde la entrada o desde la salida sin el uso de la CPU.",
+        "Por lo tanto, sólo para repasar, tenemos 4 partes básicas de la computadora: los dispositivos de entrada, los dispositivos de salida, la CPU y la memoria."
+      ]
     },
     {
       "id": "bd7127d8c441eddfbeb5bddf",
@@ -80,7 +96,22 @@
         ]
       ],
       "type": "hike",
-      "challengeType": 6
+      "challengeType": 6,
+      "nameEs": "Fundamentos básicos del computador: Más Hardware",
+      "descriptionEs": [
+        "En este video cubrimos las funciones básicas de una placa base, tarjetas de expansión, y la fuente de poder.",
+        "Vamos a revisar rápidamente - las 4 partes básicas de un computador son dispositivos de entrada, como el ratón o el teclado, dispositivos de salida, monitor o altavoces, la CPU, la unidad central de procesamiento, y la memoria.",
+        "Ahora la memoria puede ser memoria a corto plazo, llamada memoria RAM, o memoria de largo plazo.",
+        "Eso es por lo general un disco duro, pero también puede ser un CD-ROM o una unidad flash, o algo por el estilo.",
+        "Además de esas cuatro partes básicas, trataremos tres partes más hoy: La placa base, las tarjetas de expansión, y la fuente de poder",
+        "La placa base es lo que conecta todo.",
+        "Si bien los datos vuelan de un lado a otro tratando de averiguar a dónde ir, la placa base que ayuda a establecer rutas para que lleguen al lugar correcto.",
+        "Las tarjetas de expansión son las tarjetas de sonido, las tarjetas de vídeo, ese tipo de cosas que pueden mejorar tu experiencia como usuario.",
+        "La fuente de poder es, como suena, lo que le da energía a la computadora.",
+        "Por lo general es la parte que tiene un ventilador en él para evitar que se sobrecaliente.",
+        "Así que vamos a hacer un repaso rápido.",
+        "Además de las cuatro partes básicas dispositivos de entrada, dispositivos de salida, CPU, y la memoria, también por lo general tenemos una placa base, las tarjetas de expansión, y una fuente de poder."
+      ]
     },
     {
       "id": "bd7129d8a441eddfbeb5bddf",
@@ -117,7 +148,20 @@
         ]
       ],
       "type": "hike",
-      "challengeType": 6
+      "challengeType": 6,
+      "nameEs": "Fundamentos básicos del computador: Chips y la Ley de Moore",
+      "descriptionEs": [
+        "Discutiremos lo que constituye un chip y por qué la tecnología se vuelve más barata cada año.",
+        "En este video vamos a estar hablando sobre chips y algo que se llama la Ley de Moore.",
+        "Probablemente has notado en los últimos 10 años más o menos, que si vas a ir a comprar un reproductor de MP3, podrás obtener cada vez más espacio de almacenamiento por un precio cada vez más bajo.",
+        "Es probable que incluso hayas estado en la tienda y hayas pensado, \"Bueno, puedo conseguir uno ahora, o podría esperar 6 meses y ver hasta qué punto el precio ha bajado\", lo que podría sonar ridículo pero esto es en realidad una tendencia que ha estado ocurriendo durante mucho tiempo. ",
+        "Vamos a hablar de como está hecho un chip.",
+        "Un chip está lleno de estas pequeñas cosas llamadas transistores, que son interruptores que pueden ser un 1 o un 0 (¿ves un tema aquí?).",
+        "Todos estos transistores caben en un chip, y es así como se almacena la información.",
+        "Lo que hace que estos chips sean más grandes o más rápidos es la cantidad de transistores en un solo chip.",
+        "La Ley de Moore es la observación de que la cantidad de transistores que caben en un chip se ha duplicado cada dos años desde 1965.",
+        "Esto es importante porque hace que la tecnología sea más económica y accesible."
+      ]
     },
     {
       "id": "bd7126d8c441eddfbeb5bddf",
@@ -150,7 +194,17 @@
         ]
       ],
       "type": "hike",
-      "challengeType": 6
+      "challengeType": 6,
+      "nameEs": "Fundamentos básicos del computador: Introducción a código binario",
+      "descriptionEs": [
+        "Cómo se ve lo binario, y lo que puede significar.",
+        "Los 0s y 1s pueden interpretarse como datos mucho más complejos.",
+        "Hoy vamos a hablar un poco sobre el código binario.",
+        "El código binario es un lenguaje para el computador muy simple, donde sólo hay secuencias de 1s y 0s, que representan estado encendido o estado apagado, siendo 1 encendido y el 0 apagado.",
+        "Aquellos 1s y 0s pueden ser casi cualquier cosa, pero por lo general son sólo números, letras y símbolos.",
+        "Vamos a revisar cómo decodificar un número en binario, pero como podrás adivinar, la traducción binaria se puede hacer con una rápida búsqueda en Google.",
+        "La parte más importante de esto es que entiendas el concepto de que incluso cosas simples como 1s y 0s se pueden traducir en algo muy complejo, que es la base para todos los lenguajes de programación existentes en la actualidad."
+      ]
     },
     {
       "id": "bd7125d8c441eddfbeb5bddf",
@@ -185,7 +239,19 @@
         ]
       ],
       "type": "hike",
-      "challengeType": 6
+      "challengeType": 6,
+      "nameEs": "Fundamentos básicos del computador: decodificar un número binario",
+      "descriptionEs": [
+        "En este vídeo, decodificaremos un número escrito en notación binaria.",
+        "Hablemos sobre el sistema de numeración binario, también conocido como un montón de 1s y 0s una y otra vez.",
+        "Vamos a empezar por la numeración de las posiciones, observando de atrás hacia adelante, comenzando en 0 hasta llegar a la cantidad de dígitos del número menos uno.",
+        "(En este video hay 7, pero como comenzamos a numerar en 0, llegamos hasta 6.) Muy claro.",
+        "El siguiente paso es tomar 2 a la potencia de la posición, un 2 a la 0, 2 a la 1, y así sucesivamente hasta la posición de mayor numeración.",
+        "Entonces, todo lo que tenemos que hacer es llenar algunos espacios en blanco completando las potencias de 2.",
+        "Si hay un 1, dejamos el número (2 a la potencia de la posición) y lo agregamos a los números de otras posiciones que estén en  \"1\" o \"encendidas\".",
+        "Si es un 0, hacemos caso omiso del número de esa posición.",
+        "En este video, la suma de los números da 75."
+      ]
     },
     {
       "id": "bd7124d8c441eddfbeb5bddf",
@@ -223,7 +289,22 @@
         ]
       ],
       "type": "hike",
-      "challengeType": 6
+      "challengeType": 6,
+      "nameEs": "Fundamentos básicos del computador: Cómo medir el tamaño de los datos",
+      "descriptionEs": [
+        "¿Cómo se mide el tamaño/cantidad de datos, a partir de un bit y continuando hasta un petabyte.",
+        "Hoy vamos a estar hablando de tamaño de los datos.",
+        "El tamaño más pequeño que podemos tener se llama un <em>bit</em>.",
+        "Ese bit sólo puede ser un 1 o un 0, y se refiere a la codificación binaria de la que hemos estado hablando.",
+        "Después de eso, tenemos un <em>nibble</em>, que consta de 4 bits, que no es común, pero es adorable.",
+        "El <em>byte</em>, que es muy común, se trata de 8 bits.",
+        "Una gran cantidad de cosas se expresan en bytes binarios.",
+        "Después de pasar por el bit y el byte, empezamos a crecer en tamaño realmente rápido.",
+        "El siguiente paso es un kilobyte, 1024 bytes, o 8192 bits.",
+        "Después de eso no hay Megabyte, o 1024 bytes a la potencia de dos.",
+        "Entonces es Gigabyte, 1024 Bytes a la tercera potencia; Terabyte, 1024 bytes a la cuarta potencia y petabyte que es 1024 a la quinta potencia.",
+        "!Crecieron realmente rápidamente!"
+      ]
     },
     {
       "id": "bd7123d8c441eddfbeb5bddf",
@@ -256,7 +337,21 @@
         ]
       ],
       "type": "hike",
-      "challengeType": 6
+      "challengeType": 6,
+      "nameEs": "Fundamentos básicos del computador: medición de la velocidad de datos",
+      "descriptionEs": [
+        "La velocidad de datos y el tamaño de los datos se miden de manera diferente.",
+        "En este video, cubrimos cómo se mide la velocidad de los datos.",
+        "Hablemos sobre la velocidad de datos.",
+        "La velocidad de datos, a diferencia de tamaño de los datos, por lo general se mide en bits por segundo, mientras que el tamaño se mide en bits.",
+        "Una vez que empecemos a hablar de forma exponencial, esto hará una gran diferencia.",
+        "Cuando hablemos de velocidad dependerá del contexto al que nos refiramos.",
+        "En descarga de audio, hablamos de kilobits por segundo.",
+        "En Internet, utilizamos megabits por segundo.",
+        "En la velocidad de red, hablamos de gigabits por segundo (¡mil millones de bits por segundo!).",
+        "La conclusión principal es que la velocidad se mide generalmente en bits mientras que el tamaño se mide en bytes.",
+        "Además, si tienes una velocidad de internet de cierta cantidad de bits por segundo, ten en cuenta que te están hablando de algo que es la octava parte de la cantidad en bytes, que es la manera típica como mides tamaños de datos."
+      ]
     },
     {
       "id": "bd7122d8c441eddfbeb5bddf",
@@ -289,7 +384,17 @@
         ]
       ],
       "type": "hike",
-      "challengeType": 6
+      "challengeType": 6,
+      "nameEs": "Fundamentos básicos del computador: Bytes en binario",
+      "descriptionEs": [
+        "En binario se puede hacer más que representar números - mediante bytes, puede simbolizar todos los símbolos alfanuméricos, los cuales pueden ser interpretados en códigos más complejos",
+        "Vamos a hablar sobre el nivel más básico que un computador puede comprender otros lenguajes como JavaScript.",
+        "Lo más básico es un bit, arriba o abajo, 1 ó 0.",
+        "Después de eso hay un byte de 8 bits.",
+        "Todos los números (255 y menos), las letras y símbolos se pueden traducir en bytes que el computador puede entender.",
+        "Por lo tanto, todos los números, letras y símbolos en su código JavaScript se puede traducir.",
+        "Hay una gran cantidad de lenguajes con los cuales los computadores pueden operar, y lo que quiero que te quede de este video es que todos los datos en tu computador se reducen a bytes binarios."
+      ]
     },
     {
       "id": "bd7121d8c441eddfbeb5bddf",
@@ -327,7 +432,22 @@
         ]
       ],
       "type": "hike",
-      "challengeType": 6
+      "challengeType": 6,
+      "nameEs": "Fundamentos básicos del computador: Tipos de Computadores",
+      "descriptionEs": [
+        "Este video cubre los conceptos básicos de los supercomputadores, servidores, estaciones de trabajo, PC y microcontroladores.",
+        "Vamos a discutir los diferentes tipos de computadores.",
+        "El tipo más grande se llama un super computador, un computador con muchas CPUs que trabajan en el mismo problema, al mismo tiempo usando una técnica llamada de procesamiento en paralelo.",
+        "El siguiente tipo se llama un servidor.",
+        "Un servidor guarda y accede a una gran cantidad de datos o programas.",
+        "FreeCodeCamp se encuentra alojado en un servidor que almacena toda esa información.",
+        "Vamos a hablar ahora acerca de una estación de trabajo - un equipo que puede ser similar a un computador personal, pero mucho más potente y costoso.",
+        "Toy Story fue construido en estaciones de trabajo.",
+        "Ahora, los computadores personales son, por mucho, los más comunes.",
+        "Tal vez has oído \"¡Soy un Mac!\" o \"¡Soy un PC!\", Algo que indica que son diferentes, pero en realidad mi propio MacBook personal sigue siendo un PC, un computador personal.",
+        "Es a la vez un Mac y un PC.",
+        "El último tipo de equipo del que hablaremos es un microcontrolador, el tipo de equipo que puedes tener en tu carro que es realmente bueno en una pequeña tarea especializada, pero no se utilizaría la misma forma que un PC."
+      ]
     },
     {
       "id": "bd7120d8c441eddfbeb5bddf",
@@ -367,7 +487,24 @@
         ]
       ],
       "type": "hike",
-      "challengeType": 6
+      "challengeType": 6,
+      "nameEs": "Fundamentos básicos del computador: Más sobre la placa base",
+      "descriptionEs": [
+        "Un poco más de detalle sobre lo que constituye una placa base y sus funciones estándar en un computador.",
+        "Hoy vamos a hablar más sobre la placa base.",
+        "La hemos mencionado brevemente en videos anteriores, pero vamos a dar algunos detalles más hoy.",
+        "Lo que hace una placa base es la conexión entre la CPU y la memoria - si no lo hace, no es una placa base.",
+        "Sin embargo, la mayoría de placas base hacen mucho más que eso.",
+        "En primer lugar, tienen ranuras de expansión y puertos.",
+        "Las ranuras de expansión es donde pones tarjetas de expansión que aumentan el rendimiento o la funcionalidad de un equipo sin poner más carga en la CPU.",
+        "Por ejemplo, una tarjeta graficadora o una tarjeta de sonido mejora la experiencia del usuario con más calidad de vídeo o de sonido o vídeo, pero sin hacer más lento el computador.",
+        "Una tarjeta de red también puede ir en una ranura de expansión.",
+        "Esto ayudaría a tu computador a conectarse a las redes de alrededor, algo de lo que hablaremos más en los próximos vídeos.",
+        "Las tarjetas ExpressCard se encuentran principalmente en computadores portátiles, y están prevalenciendo debido a su tamaño más pequeño.",
+        "Además de las ranuras de expansión, las placas base tienen puertos.",
+        "En tu computador, probablemente sabes que hay un lugar para conectar USB, FireWire, tarjeta SD, Ethernet, e incluso un plug-in de audio para escuchar a través de auriculares.",
+        "Todos estos son considerados puertos, un lugar en la placa base donde puedes conectar la CPU a algun dispositivo externo bien para obtener o para dar información."
+      ]
     },
     {
       "id": "bd712fd8c441eddfbeb5bddf",
@@ -407,7 +544,23 @@
         ]
       ],
       "type": "hike",
-      "challengeType": 6
+      "challengeType": 6,
+      "nameEs": "Fundamentos básicos del computador: Redes de datos",
+      "descriptionEs": [
+        "Este video cubre los conceptos básicos de redes de área local, redes de área amplia y redes privadas virtuales.",
+        "En este vídeo se habla de redes de datos.",
+        "Usted ha oído hablar de las redes, como una red de agua, red de carreteras, red de telefonía celular, o red de televisión.",
+        "Hoy hablaremos de redes de datos, que son las redes que utilizan los computadores.",
+        "Los tres tipos que vamos a cubrir son la red de área local (LAN), la red de área extensa (WAN), y la red privada virtual (VPN).",
+        "Una LAN es sólo un pequeño grupo de computadores que están conectados entre sí.",
+        "Lo más importante acerca de una LAN es que esos equipos están cercmuy juntas.",
+        "Por lo tanto, si estás usando WiFi en Starbucks o en su escuela, es probable que estés utilizando una LAN a la que sólo puedes conectarte si estás físicamente cerca.",
+        "Una WAN (Wide Area Network) es dos o más LANs que están conectados a través de grandes distancias.",
+        "Por ejemplo, tal vez una escuela en Colorado quiere conectarse a una escuela en Missouri.",
+        "Podrían utilizar una WAN.",
+        "Podrías pensar que estas es posible conectarlas usando Internet, y en el caso de una VPN (red privada virtual, que conceptualmente es básicamente lo mismo que una una WAN), tendrías la razón.",
+        "Sin embargo, por lo general una WAN alquila un cable de una empresa de Internet para crear la conexión."
+      ]
     },
     {
       "id": "bd712ed8c441eddfbeb5bddf",
@@ -440,7 +593,22 @@
         ]
       ],
       "type": "hike",
-      "challengeType": 6
+      "challengeType": 6,
+      "nameEs": "Fundamentos básicos del computador: Direcciones IP",
+      "descriptionEs": [
+        "Cada dispositivo tiene una dirección IP.",
+        "Las direcciones IP se asignan en función de la ubicación, y son vitales para que Internet funcione.",
+        "Vamos a hablar sobre Internet: Parte 1, Cómo funciona Internet.",
+        "Para saber cómo funciona Internet, vamos a hablar primero de direcciones IP.",
+        "Puedes estar familiarizado con el hecho de que cada uno de los dispositivos tiene su propia dirección IP, como una casa o un apartamento tienen su propia dirección.",
+        "En Internet no es posible enviar datos a un dispositivo a menos que este tenga una dirección IP.",
+        "No sólo el dispositivo debe tener una IP, sino también el módem, el enrutador, y cada dispositivo intermedio en el camino entre el emisor y el receptor, como veremos más adelante.",
+        "Las direcciones IP se determinan en función de la ubicación, comenzando con 5 regiones internacionales grandes.",
+        "De izquierda a derecha, los números significan algo específico acerca de su ubicación.",
+        "Este número no es lo suficientemente específico como para que llames al 911, les des tu dirección IP, y así les permitas saber donde vives.",
+        "Sin embargo, es lo suficientemente específico como para buscar en Google \"¿Dónde está el mejor helado cerca de mí\" y Google podría darte información cercana a tu ubicación.",
+        "Esto se hace utilizando tu dirección IP."
+      ]
     },
     {
       "id": "bd712dd8c441eddfbeb5bddf",
@@ -475,7 +643,23 @@
         ]
       ],
       "type": "hike",
-      "challengeType": 6
+      "challengeType": 6,
+      "nameEs": "Fundamentos básicos del computador: ¿Cómo funciona Internet",
+      "descriptionEs": [
+        "Esta es una descripción breve y descripción de cómo funciona Internet.",
+        "Para una explicación más en profundidad, dale un vistazo a web.stanford.edu/class/msande91si/www-spr04/readings/week1/InternetWhitepaper.htm",
+        "Vamos a hablar un poco más acerca de cómo funciona el Internet.",
+        "Ya hemos establecido que todos los dispositivos y enrutadores en Internet tienen su propia dirección IP, que se asigna en función de la ubicación.",
+        "Usando estas direcciones IP, tu dispositivo puede hablar con tu módem, y después con un enrutador, el cual debió ser configurado por ejemplo con un servicio web con el que te intentas conectar.",
+        "El enrutador acudiría al servidor de nombres de dominio, enviando una petición.",
+        "Ese servidor retornaría la información solicitada, que a su vez regresaría a tu dispositivo.",
+        "Podrías pensar que algo así es falible; si un paso falla, el proceso entero falla.",
+        "Pero en realidad, hay tantos enrutadores y tantas rutas que si incluso una gran parte se apaga, esta en realidad no afectará la funcionalidad.",
+        "Es realmente increíble.",
+        "Lo que quiero que te lleves de este video es que tu dispositivo, que tiene una dirección IP, puede enviar una petición de información, y que esa información regresará a tu dispositivo por medio de servidores y enrutadores que componen el Internet.",
+        "Ahora bien, esta explicación es realmente básica.",
+        "Para obtener más información, echa un vistazo a web.stanford.edu/class/msande91si/www-spr04/readings/week1/InternetWhitepaper.htm."
+      ]
     },
     {
       "id": "bd712cd8c441eddfbeb5bddf",
@@ -500,7 +684,18 @@
         ]
       ],
       "type": "hike",
-      "challengeType": 6
+      "challengeType": 6,
+      "nameEs": "Fundamentos básicos del computador: Software",
+      "descriptionEs": [
+        "Diferenciamos entre hardware y software, y también discutimos las diferencias entre el sistema operativo y el software de aplicación.",
+        "En este video, vamos a discutir los fundamentos del software.",
+        "Ya hemos cubierto hardware, que son las partes del computador que puedes ver y sentir con tus manos.",
+        "El software es el programa o los programas que se ejecutan en el hardware.",
+        "El software es el código que queda escrito y se ejecuta en el hardware.",
+        "Los dos tipos de software de los cuales vamos a hablar hoy son el sistema operativo y las aplicaciones.",
+        "Hay tres sistemas operativos principales: Windows, Mac y Linux.",
+        "Las aplicaciones comprenden el resto del software, como tu navegador web, juegos, cosas como Photoshop, con lo que ves tu correo, o con lo que editas documentos, etc."
+      ]
     },
     {
       "id": "56b15f15632298c12f31510f",
@@ -533,7 +728,21 @@
         ]
       ],
       "type": "hike",
-      "challengeType": 6
+      "challengeType": 6,
+      "nameEs": "Fundamentos básicos del computador: Redes de distribución de contenido",
+      "descriptionEs": [
+        "Una red de distribución de contenido  (del inglés <em>Content Delivery Network</em>) es un sistema (red) de servidores distribuidos que sirven páginas web y otros contenidos web a los usuarios en función de su ubicación geográfica, el origen de la página web y un servidor de entrega de contenido.",
+        "El objetivo de una RDC (CDN) es establecer conexiones de red de mayor calidad.",
+        "Las RDC logran esto proporcionando rutas eficaces entre sus propios servidores que pueden encaminar rápidamente a los usuarios a sus destinos, o si resulta más rápido o económico, a otra copia del sitio web destino, la cual se aloja en otro servidor.",
+        "Este concepto y tipo de servicio no es nuevo, pero es cada vez más popular a medida que crece Internet.",
+        "Los sitios web contratan y pagan un servicio a las RDC, quienes a su vez le pagan a proveedores de Internet para utilizar sus servidores y almacenar en estos sus datos.",
+        "Un ejemplo de CDN son las Bibliotecas alojadas de Google - developers.google.com/speed/libraries/#jquery",
+        "Google organiza estas bibliotecas para que tus usuarios puedan cargarlas en tus propios sitio web mucho más rápido que si las alojaras tu mismo.",
+        "Hay incluso una posibilidad de que el navegador del usuario le presente  una copia en `caché' (almacenamiento local temporal) realizada durante una visita previa, haciendo que el proceso sea aún más rápido. Si no estás familiarizado con el término 'caché', no te preocupes, vamos a cubrirlo en videos futuros. ",
+        "Como usuario, es probable que utilices RDC  todo el tiempo sin darte cuenta.",
+        "Como desarrollador, es posible que desees utilizar RDCs como las bibliotecas de Google para ayudar a que tu página cargue más rápido.",
+        "Como empresa, una RDC sería útil si quieres que tu producto o sitio llegue a los usuarios de manera más eficiente en el esquema más grande de su red y en Internet en su conjunto."
+      ]
     },
     {
       "id": "bd7129d80441eddfbeb5bddf",
@@ -568,7 +777,23 @@
         ]
       ],
       "type": "hike",
-      "challengeType": 6
+      "challengeType": 6,
+      "nameEs": "Analógico vs digital y compresión de archivos",
+      "descriptionEs": [
+        "¿Cómo los computadores pueden volver sonido analógico en archivos digitales, y los pros y los contras de la compresión de datos?",
+        "Vamos a discutir datos anàlogos frente a datos digitales en un nivel muy básico.",
+        "Más especificamente, hablaremos de cómo los computadores interpretan el sonido analógico y lo convierten en un archivo digital.",
+        "Una onda de sonido analógico podría parecerse a cualquier cosa, pero para este ejemplo es una línea ondulada.",
+        "El equipo lo toma y realiza mediciones en muchos puntos diferentes, convirtiéndo las mediciones en números.",
+        "Esto se denomina muestreo.",
+        "Posteriormente, el equipo puede tomar esos números y convertirlos en un sonido de nuevo.",
+        "Vamos a discutir también la compresión de datos.",
+        "El beneficio de la compresión es que resulta en un archivo más pequeño: es más fácil de almacenar, es más fácil de enviar a otra persona, y sencillamente ocupa menos espacio.",
+        "Una de las maneras de lograrlo con sonidos es haciendo un muestreo con menor frecuencia (por ejemplo cada 5 milisegundos en lugar de cada milisegundo).",
+        "Otra forma es tomando una medida desde un punto medio y no desde 0, de forma que los número registrados sean más pequeños.",
+        "En imágenes, se hace midiendo grupos de a 16 píxeles en lugar de hacer mediciones individuales.",
+        "Lo que te llevas de este video es que querrás utilizar archivos digitales pues son de mayor calidad, y cuando te fijes en compresión, tendrás que decidir qué tan lejos estás dispuesto a ir para garantizar que el usuario tenga la mejor experiencia posible."
+      ]
     },
     {
       "id": "bd7129d8b441eddfbeb5bddf",
@@ -619,7 +844,34 @@
         ]
       ],
       "type": "hike",
-      "challengeType": 6
+      "challengeType": 6,
+      "nameEs": "Enrutadores y paquetes",
+      "descriptionEs": [
+        "En este video, vamos a entrar en más detalle respecto a enrutadores y paquetes, conceptos importantes para entender cómo funciona Internet.",
+        "Vamos a hablar más acerca de los enrutadores y cómo se relacionan con la creación de redes.",
+        "Los enrutadores son los dispositivos que conectan diferentes pequeñas redes.",
+        "Quiero dar una metáfora para esto: Soy maestra y trabajo en una escuela.",
+        "Digamos que tengo un paquete que necesito hacer llegar a alguien que trabaja en las oficinas de distrito.",
+        "No sé dónde está, no sé donde se encuentra su oficina, pero conozco su nombre.",
+        "Voy a mi secretaria, como mi primer enrutador, y digo \"Hey, tengo que hacer llegar que esto a tal persona en la oficina del distrito, ¿podrías ayudarme por favor?\", y ella va a decir \"Claro, no sé exactamente dónde está su oficina tampoco, pero sé que hacer a continuación, hacerlo llegar al distrito\".",
+        "Así que ella continua y lo envía a la secretaria en la oficina del distrito, el siguiente enrutador.",
+        "Eso secretaria no tiene idea de quién soy ni dónde estoy, pero ve el nombre del paquete y conoce la ubicación final.",
+        "Lo que estoy tratando de explicar aquí es que cada enrutador sólo tiene que conocer su propia pequeña red, las paradas justo al lado de él.",
+        "No tiene por qué conocer toda la Internet, sino sólo sus propias conexiones.",
+        "Puede tomar información y decir, bien, no sé exactamente donde eso va, pero voy a dirigirlo a la dirección correcta.",
+        "Eso es realmente todo lo que necesita.",
+        "Los enrutador pueden ser de diferentes tamaños, diferentes capacidades, pero lo que hacen es conocer su propio vecindario, tomar la información, y pasarla en la dirección correcta.",
+        "Otra cosa que introduciremos un poco más adelante es que los enrutadores ni siquiera necesitan tener el paquete completo de información.",
+        "Si un equipo trata de enviar información a otro, los datos podrían dividirse entre enrutadores diferentes y también estaría bien.",
+        "Los computadores aún saben cómo reagrupar la información correctamente.",
+        "Las pequeñas piezas de información que se envían se llaman paquetes.",
+        "Los paquetes son realmente pequeñas piezas de código binario (que describimos antes).",
+        "Este es un ejemplo de como lucen los paquetes, una representación visual de la corriente eléctrica que el computador puede traducirse en 1s y 0s, que ya todos sabemos es binario que puede representar literalmente cualquier información digital.",
+        "Estos pequeños paquetes se envían a través de enrutadores, y si un archivo es demasiado grande para un paquete, se pueden dividir en tramas más pequeñas (pequeños paquetes).",
+        "Las tramas no tienen que recorrer la misma ruta hasta el destino final.",
+        "Pueden tomar cualquier ruta abierta, la que sea más rápida, y dado que tienen la dirección IP final, todos los enrutadores saben dónde enviarlos.",
+        "Una vez que llegan al destino final, ese computador sabe cómo poner junta toda la información."
+      ]
     },
     {
       "id": "bd7029d8c441eddfbeb5bddf",
@@ -663,7 +915,28 @@
         ]
       ],
       "type": "hike",
-      "challengeType": 6
+      "challengeType": 6,
+      "nameEs": "Código Fuente",
+      "descriptionEs": [
+        "En este video se discute lo que es código fuente, intérpretes y compiladores, y lo que significa fuentes abiertas.",
+        "Vamos a hablar sobre el código fuente: lo que el código fuente es, donde lo puedes ver, y cómo el computador lo entiende.",
+        "El código fuente en sí es el documento de texto que el programador crea: ellos lo teclean, sus letras, números y símbolos",
+        "Si le das ese documento a alguien y le pides verlo en su computador arle eso a alguien y hacer que miren en ese documento en su computador, eso no les permitirá leer su correo, ni es un navegador, es sólo un documento de texto.",
+        "El computador tiene que tener una forma de interpretarlo y hacer que algo realmente potente se ejecute a partir de este.",
+        "Hay dos maneras principales von las que se hace: bien por un intérprete o bien con un compilador",
+        "Cada navegador tiene un intérprete, y así es como se procesa JavaScript.",
+        "Otros lenguajes, como C ++, se utilizan con un compilador.",
+        "A diferencia de un intérprete, el compilador hace todo su trabajo al lado del programador.",
+        "Ellos publican sus paquetes, sus productos, que ya han sido compilados,  y que esán listos para ser ejecutados en un computador.",
+        "En el caso de Javascript, por otra parte, y de otros lenguajes interpretados, tu sólo escribes el JavaScript y el navegador al lado del usuario tiene la capacidad de interpretarlo de manera que no neceistas un compilador.",
+        "Todo el mundo tiene su opinión de que es mejor (intérprete o compilador), pero en realidad cada uno tiene sus ventajas y desventajas, y depende del caso a caso.",
+        "Son mejores en diferentes cosas.",
+        "Ahora, vamos a centrarnos en lo que significa fuentes abiertas.",
+        "FreeCodeCamp es de fuentes abiertas, que significa que toda la documentación y el código fuente son abiertas y accesibles.",
+        "Podrías preguntarte, \"¿y eso qué?\", pero lo que es increíble es que si deseas cambiar o mejorar FreeCodeCamp, puedes describir la mejora y tal vez implementarla.",
+        "Es una gran manera para los sitios web y para el software de crecer de forma fuerte y rápida debido a la comunidad que trabaja en conjunto para mejorarlo.",
+        "Una regla no escrita al contribuir a proyectos de fuentes abiertas es que en general deberías compartir tus mejoras para que también sean de fuentes abiertas, y al retornar esa mejora al público también les permites a otros utilizar tus mejoras."
+      ]
     },
     {
       "id": "bd7119d8c441eddfbeb5bddf",
@@ -692,7 +965,17 @@
         ]
       ],
       "type": "hike",
-      "challengeType": 6
+      "challengeType": 6,
+      "nameEs": "Las variables en el código",
+      "descriptionEs": [
+        "Las variables se utilizan con frecuencia en Javascript y  en muchos otros lenguajes de programación.",
+        "En este video, vamos a hablar acerca de las variables en el código.",
+        "Las variables, al igual que en álgebra, son letras o palabras que representan algo más.",
+        "Aquí estamos haciendo <code>var x = \"Briana\"</code>. Cuando hagamos referencia a <code>x</code> más adelante, se sabrá que es  \"Briana\". ",
+        "Cuando se ejecute <code>console.log(x)</code> presentará \"Briana\".",
+        "Pero ten cuidado - si pones <code>console.log(\"x\")</code>, con la <code>x</code> entre comillas, se presentará la \"x\".",
+        "Lo que yo quiero que te lleves con este video es que existen las variables en el código, y que puedes almacenar todo, desde una simple cadena hasta una función, todo con un simple nombre."
+      ]
     },
     {
       "id": "bd712bd8c441eddfbeb5bddf",
@@ -728,7 +1011,20 @@
         ]
       ],
       "type": "hike",
-      "challengeType": 6
+      "challengeType": 6,
+      "nameEs": "¿Qué hacen los programadores?",
+      "descriptionEs": [
+        "Los programadores (también conocidos como codificadores, desarrolladores, o ingenieros de software) resuelven problemas convirtiendo grandes ideas en pequeños pasos que un computador puede entender.",
+        "En este video, vamos a discutir lo que hacen  los programadores.",
+        "Los programadores también pueden llamarse codificadores, desarrolladores o  ingenieros de software, y lo que todas estas personas hacen es tomar ideas y convertirlas en código que funciona.",
+        "No es sólo crear el código, sino también mantenerlo.",
+        "Vamos a ver cómo el computador ve el código, específicamente JavaScript.",
+        "El computador ve el código de una línea a la vez, y mientras programas, seguramente verás números de línea al lado izquierdo.",
+        "El computador, literalmente, va de arriba hacía abjo, línea por línea, dando sentido a lo que cada línea dice.",
+        "Todo se hace secuencialmente, de manera directa, por lo que hacer referencia a algo que está por debajo y que todavía no ha sucedido dará lugar a un problema.",
+        "Los computadores sólo leen de arriba hacía abajo, como tu leerías un libro.",
+        "Los programadores son los responsables de dividir sus ideas en  pequeños pasos y escribirlos de una manera que las computadoras pueden entenderlos."
+      ]
     },
     {
       "id": "bd712ad8c441eddfbeb5bddf",
diff --git a/server/views/map/show.jade b/server/views/map/show.jade
index 12b832e623..896032cbad 100644
--- a/server/views/map/show.jade
+++ b/server/views/map/show.jade
@@ -1,5 +1,6 @@
 extends ../layout-wide
 block content
+      .mapWrapper
         .text-center.map-fixed-header
             p Challenges required for certifications are marked with a *
             .row.map-buttons
diff --git a/server/views/partials/footer.jade b/server/views/partials/footer.jade
index 14e2388cd2..d529a08b4e 100644
--- a/server/views/partials/footer.jade
+++ b/server/views/partials/footer.jade
@@ -4,9 +4,7 @@ aside.map-aside.is-collapsed
   .map-aside-action-bar
       a.map-aside-action-item.map-aside-action-pop-out(href='/map' target='_blank' aria-label='open map in new tab')
       button.map-aside-action-item.map-aside-action-collapse(aria-label='close map aside')
-  .iframeWrapper
 aside.wiki-aside.is-collapsed
   .wiki-aside-action-bar
       a.wiki-aside-action-item.wiki-aside-action-pop-out(href='/wiki' target='_blank' aria-label='open wiki in new tab')
       button.wiki-aside-action-item.wiki-aside-action-collapse(aria-label='close wiki aside')
-  .iframeWrapper
diff --git a/server/views/wiki/show.jade b/server/views/wiki/show.jade
index c7cf4cd4cc..7f3629ee73 100644
--- a/server/views/wiki/show.jade
+++ b/server/views/wiki/show.jade
@@ -1,8 +1,7 @@
 extends ../layout-wide
 block content
-  .iframeWrapper
-    iframe#wikiFrame(frameborder='no')
-    script.
-        var lang = window.location.toString().match(/\/\w{2}\//);
-        lang = (lang) ? lang[0] : '/en/';
-        $('#wikiFrame').attr('src','http://freecodecamp.github.io/wiki' + lang);
+  iframe#wikiFrame(frameborder='no')
+  script.
+      var lang = window.location.toString().match(/\/\w{2}\//);
+      lang = (lang) ? lang[0] : '/en/';
+      $('#wikiFrame').attr('src','http://freecodecamp.github.io/wiki' + lang);