gaspersic/freeCodeCamp
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

docs: Updated french versions (#37067)

Browse Source 
Co-authored-by: mrugesh <1884376+raisedadead@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Robin
2020-02-18 10:44:26 -05:00
committed by GitHub
parent f102c88a97
commit 493060ef07
2 changed files with 38 additions and 36 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

47
docs/i18n-languages/french/CONTRIBUTING.md
View File

@ -1,6 +1,9 @@
<!-- do not translate this --> <!-- do not translate this -->
| [Read these guidelines in other languages](/docs/i18n-languages) | | [Read these guidelines in other languages](/docs/i18n-languages) |
|-| | ---------------------------------------------------------------- |
<!-- do not translate this --> <!-- do not translate this -->
# Lignes directrices pour les contributions # Lignes directrices pour les contributions
@ -17,7 +20,7 @@ Bonne contribution 🎉 !
Vous pouvez choisir de contribuer dans n'importe quel domaine qui vous intéresse : Vous pouvez choisir de contribuer dans n'importe quel domaine qui vous intéresse :
1. [Contribuez à cette base de code open source](#contribute-to-this-open-source-codebase). Aidez à l'édition des [articles du guide](https://guide.freecodecamp.org/), des [défis de codage](https://learn.freecodecamp.org/), ou en corrigeant des bugs sur la plateforme d'apprentissage. 1. [Contribuez à cette base de code open source](#contribute-to-this-open-source-codebase). Aidez à l'édition des [articles du guide](https://guide.freecodecamp.org/), des [défis de codage](https://learn.freecodecamp.org/), ou en corrigeant des bugs sur la plateforme d'apprentissage.
2. Aidez les campeurs sur notre [forum public](https://www.freecodecamp.org/forum/). Répondez à leurs questions de code](https://www.freecodecamp.org/forum/?max_posts=1) ou [faites-leur un retour sur leurs projets de code](https://www.freecodecamp.org/forum/c/project-feedback?max_posts=1). 2. Aidez les campeurs sur notre [forum public](https://www.freecodecamp.org/forum/). Répondez à leurs questions de code](https://www.freecodecamp.org/forum/?max_posts=1) ou [faites-leur un retour sur leurs projets de code](https://www.freecodecamp.org/forum/c/project-feedback?max_posts=1).
@ -55,7 +58,7 @@ Si vous ne trouvez pas d'ébauche sur le sujet sur lequel vous aimeriez écrire,
Si vous souhaitez aider à améliorer les articles de guide, voici [comment travailler sur les articles de guide](/docs/how-to-work-on-guide-articles.md). Si vous souhaitez aider à améliorer les articles de guide, voici [comment travailler sur les articles de guide](/docs/how-to-work-on-guide-articles.md).
### Créer, mettre à jour et corriger des bogues dans nos défis de codage ### Créer, mettre à jour et corriger des bugs dans nos défis de codage
Tous nos défis de codage sont organisés par la communauté, qui fait appel aux connaissances de bénévoles comme vous. Tous nos défis de codage sont organisés par la communauté, qui fait appel aux connaissances de bénévoles comme vous.
@ -92,13 +95,17 @@ Essentiellement, nous nous attendons à une connaissance de base de certaines de
N'hésitez pas à nous poser des questions sur les sujets connexes et nous serons heureux d'y répondre. En cas de doute, vous pouvez contacter Mrugesh Mohapatra [`@raisedadead`](https://github.com/raisedadead) ou Stuart Taylor [`@bouncey`](https://github.com/bouncey) de notre équipe de développement de plateforme pour vous aider. N'hésitez pas à nous poser des questions sur les sujets connexes et nous serons heureux d'y répondre. En cas de doute, vous pouvez contacter Mrugesh Mohapatra [`@raisedadead`](https://github.com/raisedadead) ou Stuart Taylor [`@bouncey`](https://github.com/bouncey) de notre équipe de développement de plateforme pour vous aider.
Si vous voulez nous aider à améliorer notre base de code, voici [comment configurer freeCodeCamp localement](/docs/how-to-setup-freecodecamp-locally.md). **Si vous voulez nous aider à améliorer notre base de code, vous pouvez [configurer freeCodeCamp localement](/docs/how-to-setup-freecodecamp-locally.md) ou utiliser Gitpod, un outil de développement en ligne.**
[![Open in Gitpod](https://gitpod.io/button/open-in-gitpod.svg)](https://gitpod.io/#https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp)
(Commencez un _ready-to-code_ environnement de développement `freecodecamp` dans votre navigateur.)
## Foire aux questions ## Foire aux questions
**Comment puis-je signaler un bogue qui n'est pas à bord ?** **Comment puis-je signaler un bug qui n'est pas à bord ?**
Si vous pensez avoir trouvé un bogue, lisez d'abord l'article ["Help I've Found a Bug"](https://forum.freecodecamp.org/t/how-to-report-a-bug/19543) et suivez ses instructions. Si vous pensez avoir trouvé un bug, lisez d'abord l'article ["Help I've Found a Bug"](https://forum.freecodecamp.org/t/how-to-report-a-bug/19543) et suivez ses instructions.
Si vous êtes sûr qu'il s'agit d'un nouveau bug, allez-y et créez un nouveau ticket GitHub. Assurez-vous d'inclure autant d'informations que possible pour que nous puissions reproduire le bogue. Nous avons un modèle de ticket prédéfini pour vous y aider. Si vous êtes sûr qu'il s'agit d'un nouveau bug, allez-y et créez un nouveau ticket GitHub. Assurez-vous d'inclure autant d'informations que possible pour que nous puissions reproduire le bogue. Nous avons un modèle de ticket prédéfini pour vous y aider.
@ -108,19 +115,6 @@ Veuillez noter que tous les tickets qui demandent de l'aide pour coder un défi
Veuillez ne pas créer de tickets GitHub pour des raisons de sécurité. Envoyez plutôt un courriel à `security@freecodecamp.org` et nous nous en occuperons immédiatement. Veuillez ne pas créer de tickets GitHub pour des raisons de sécurité. Envoyez plutôt un courriel à `security@freecodecamp.org` et nous nous en occuperons immédiatement.
**Je suis coincé sur quelque chose qui n'est pas inclus dans cette documentation. Comment puis-je obtenir de l'aide ?**
N'hésitez pas à demander de l'aide :
- [La catégorie "Contributors" de notre forum public](https://www.freecodecamp.org/forum/c/contributors)
- [Nos contributeurs publics discutent sur un salon de chat Gitter](https://gitter.im/FreeCodeCamp/Contributors)
Nous sommes heureux de vous aider à contribuer à tous les sujets sur lesquels vous aimeriez travailler. Assurez-vous de rechercher votre requête avant d'en poster une nouvelle. Soyez poli et patient. Notre communauté de bénévoles et de modérateurs est toujours là pour vous guider à travers vos questions.
**Je suis nouveau sur GitHub et l'Open Source en général :**
Lisez notre guide [Comment contribuer à l'Open Source](https://github.com/freeCodeCamp/how-to-contribute-to-open-source).
**Que signifient ces différentes étiquettes qui sont étiquetées sur les problèmes ?** **Que signifient ces différentes étiquettes qui sont étiquetées sur les problèmes ?**
Nos modérateurs de communauté [triage](https://en.wikipedia.org/wiki/Software_bug#Bug#Bug_management) traitent les problèmes et les demandes de retrait en fonction de leur priorité, de leur gravité et d'autres facteurs. Vous pouvez [trouver un glossaire complet de leur signification ici](https://github.com/freecodecamp/freecodecamp/labels). Nos modérateurs de communauté [triage](https://en.wikipedia.org/wiki/Software_bug#Bug#Bug_management) traitent les problèmes et les demandes de retrait en fonction de leur priorité, de leur gravité et d'autres facteurs. Vous pouvez [trouver un glossaire complet de leur signification ici](https://github.com/freecodecamp/freecodecamp/labels).
@ -129,8 +123,19 @@ Vous devriez passer en revue les tickets de **`Help Wanted`** ou **`first timers
Si ces questions manquent de clarté sur ce qui doit être fait, n'hésitez pas à poser des questions dans les commentaires. Si ces questions manquent de clarté sur ce qui doit être fait, n'hésitez pas à poser des questions dans les commentaires.
**J'ai trouvé une coquille, dois-je signaler un problème avant de pouvoir faire une *pull request* ?** **J'ai trouvé une coquille, dois-je signaler un problème avant de pouvoir faire une _pull request_ ?**
Pour les fautes de frappe et autres changements de formulation, vous pouvez ouvrir directement une *pull request* sans créer de ticket au préalable. Il s'agit plutôt de discuter de problèmes plus vastes liés aux codes ou aux aspects structurels du programme d'études. Pour les fautes de frappe et autres changements de formulation, vous pouvez directement ouvrir une _pull request_ sans créer de ticket au préalable. Les `issues` servent généralement pour discuter de problèmes plus vastes liés aux codes ou aux aspects structurels du programme d'études.
**Je suis nouveau sur GitHub et l'Open Source en général :**
Lisez notre guide [Comment contribuer à l'Open Source](https://github.com/freeCodeCamp/how-to-contribute-to-open-source).
**Je suis coincé sur quelque chose qui n'est pas inclus dans cette documentation. Comment puis-je obtenir de l'aide ?**
N'hésitez pas à demander de l'aide :
- [La catégorie "Contributors" de notre forum public](https://www.freecodecamp.org/forum/c/contributors)
- [Nos contributeurs publics discutent sur un salon de chat Gitter](https://gitter.im/FreeCodeCamp/Contributors)
Nous sommes heureux de vous aider à contribuer à tous les sujets sur lesquels vous aimeriez travailler. N'hésitez pas à nous poser des questions sur les fils de discussion associés. Nous nous ferons un plaisir de vous fournir des éclaircissements. Assurez-vous de rechercher votre requête avant d'en poster une nouvelle. Soyez poli et patient. Notre communauté de bénévoles et de modérateurs est toujours là pour vous guider à travers vos questions.

27
docs/i18n-languages/french/README.md
View File

@ -4,7 +4,6 @@
[![first-timers-only Friendly](https://img.shields.io/badge/first--timers--only-friendly-blue.svg)](http://www.firsttimersonly.com/) [![first-timers-only Friendly](https://img.shields.io/badge/first--timers--only-friendly-blue.svg)](http://www.firsttimersonly.com/)
[![Known Vulnerabilities](https://snyk.io/test/github/freecodecamp/freecodecamp/badge.svg)](https://snyk.io/test/github/freecodecamp/freecodecamp) [![Known Vulnerabilities](https://snyk.io/test/github/freecodecamp/freecodecamp/badge.svg)](https://snyk.io/test/github/freecodecamp/freecodecamp)
## Bienvenue sur le code source et le curriculum open source de freeCodeCamp.org ! ## Bienvenue sur le code source et le curriculum open source de freeCodeCamp.org !
[freeCodeCamp.org](https://www.freecodecamp.org) est une communauté conviviale où vous pouvez apprendre à coder gratuitement. Elle est gérée par [un organisme à but non lucratif 501 (c) (3)](https://donate.freecodecamp.org) et soutenue par des donateurs dans le but d'aider des millions d'adultes à se reconvertir vers l'informatique. Notre communauté a déjà aidé plus de 10 000 personnes à décrocher leur premier emploi de développeur. [freeCodeCamp.org](https://www.freecodecamp.org) est une communauté conviviale où vous pouvez apprendre à coder gratuitement. Elle est gérée par [un organisme à but non lucratif 501 (c) (3)](https://donate.freecodecamp.org) et soutenue par des donateurs dans le but d'aider des millions d'adultes à se reconvertir vers l'informatique. Notre communauté a déjà aidé plus de 10 000 personnes à décrocher leur premier emploi de développeur.
@ -13,13 +12,12 @@ Notre programme complet de développement Web est entièrement gratuit et vous p
## Table des matières ## Table des matières
* [Certifications](#certifications) - [Certifications](#certifications)
* [La plateforme d'apprentissage](#the-learning-platform) - [La plateforme d'apprentissage](#the-learning-platform)
* [Reporter un bug](#found-a-bug) - [Reporter un bug](#found-a-bug)
* [Reporter un problème de sécurité](#found-a-security-issue) - [Reporter un problème de sécurité](#found-a-security-issue)
* [Contribuer](#contributing) - [Contribuer](#contributing)
* [Licence](#license) - [Licence](#license)
### Certifications ### Certifications
@ -31,7 +29,7 @@ Vous pouvez extraire ces suites de tests via [le CDN de freeCodeCamp](https://cd
Une fois une certification obtenue, vous la gardez à vie. Vous pourrez y accéder depuis votre profil LinkedIn ou votre CV. Lorsque vos employeurs potentiels ou vos clients indépendants cliquent sur le lien, ils voient une certification vérifiée qui vous est propre. Une fois une certification obtenue, vous la gardez à vie. Vous pourrez y accéder depuis votre profil LinkedIn ou votre CV. Lorsque vos employeurs potentiels ou vos clients indépendants cliquent sur le lien, ils voient une certification vérifiée qui vous est propre.
La seule exception à cette règle est que nous découvrions des violations de notre [politique d'honnêteté académique](https://www.freecodecamp.org/academic-honesty). Lorsque nous surprenons des personnes qui plagient sans ambiguïté (soumettant sans citation le code ou les projets d'autres personnes), nous faisons ce que toutes les institutions rigoureuses d'apprentissage doivent faire: nous révoquons leurs certifications et bannissons ces personnes. La seule exception à cette règle serait dans le cas où que nous découvrions des violations de notre [politique d'honnêteté académique](https://www.freecodecamp.org/academic-honesty). Lorsque nous surprenons des personnes qui plagient sans ambiguïté (soumettant le code ou les projets d'autres personnes sans les citer), nous faisons ce que toutes les institutions rigoureuses d'apprentissage doivent faire, nous révoquons leurs certifications et bannissons ces personnes.
Voici nos six certifications principales : Voici nos six certifications principales :
@ -106,6 +104,7 @@ Voici nos six certifications principales :
Une fois que vous aurez obtenu ces 6 certifications, vous pourrez réclamer votre certification de développeur full stack freeCodeCamp.org. Cette distinction finale signifie que vous avez effectué environ 1 800 heures de programmation avec un large éventail d’outils de développement Web. Une fois que vous aurez obtenu ces 6 certifications, vous pourrez réclamer votre certification de développeur full stack freeCodeCamp.org. Cette distinction finale signifie que vous avez effectué environ 1 800 heures de programmation avec un large éventail d’outils de développement Web.
#### Anciennes Certifications #### Anciennes Certifications
Nous avons également 3 anciennes certifications de notre programme de 2015, qui sont encore disponibles. Tous les projets requis pour ces anciennes certifications resteront disponibles sur freeCodeCamp.org. Nous avons également 3 anciennes certifications de notre programme de 2015, qui sont encore disponibles. Tous les projets requis pour ces anciennes certifications resteront disponibles sur freeCodeCamp.org.
- Ancienne Certification de développeur Front End - Ancienne Certification de développeur Front End
@ -119,19 +118,18 @@ Ce code est exécuté en direct sur [freeCodeCamp.org](https://www.freecodecamp.
Notre communauté a aussi: Notre communauté a aussi:
- Un [forum](https://www.freecodecamp.org/forum) où vous pouvez généralement avoir de l'aide en programmation ou des feedbacks sur vos projets. - Un [forum](https://www.freecodecamp.org/forum) où vous pouvez généralement avoir de l'aide en programmation ou des feedbacks sur vos projets.
- Une chaine [YouTube channel](https://youtube.com/freecodecamp) avec des cours gratuits sur Python, SQL, Android et une grande variété d'autres sujets. - Une chaîne [YouTube](https://youtube.com/freecodecamp) avec des cours gratuits sur Python, SQL, Android et une grande variété d'autres sujets.
- Un [podcast](https://podcast.freecodecamp.org/) avec des discussions techniques autour de nouvelles technologies et des histoires inspirantes de développeurs. - Un [podcast](https://podcast.freecodecamp.org/) avec des discussions techniques autour de nouvelles technologies et des histoires inspirantes de développeurs.
- [Des groupes d'études locaux](https://study-group-directory.freecodecamp.org/), situés partout dans le monde et où vous pourrez programmer ensemble et en face en face. - [Des groupes d'études locaux](https://study-group-directory.freecodecamp.org/), situés partout dans le monde où vous pourrez programmer ensemble et en face en face.
- Un [guide complet couvrant des milliers de sujets différents](https://guide.freecodecamp.org/) - Un [guide complet couvrant des milliers de sujets différents](https://guide.freecodecamp.org/)
- Un [Feed de news](https://www.freecodecamp.org/news), gratuit, open source et sans pub, où vous pourrez crossposter vos articles de blog. - Un [fil d'actualités](https://www.freecodecamp.org/news), gratuit, open source et sans pub, où vous pourrez poster vos articles de blog.
- Un [groupe Facebook](https://www.facebook.com/groups/freeCodeCampEarth/permalink/428140994253892/) avec plus de 100 000 membres autour du monde. - Un [groupe Facebook](https://www.facebook.com/groups/freeCodeCampEarth/permalink/428140994253892/) avec plus de 100 000 membres autour du monde.
### [Rejoignez notre communauté ici](https://www.freecodecamp.org/signin). ### [Rejoignez notre communauté ici](https://www.freecodecamp.org/signin).
### Vous avez trouvé un bug ? ### Vous avez trouvé un bug ?
Si vous pensez avoir trouvé un bug, lisez d’abord l’article d’aide [Help I've Found a Bug](https://www.freecodecamp.org/forum/t/how-to-report-a-bug/19543) et suivez ses instructions. Si vous êtes sûr qu'il s'agit d'un nouveau bug et que vous avez vérifié que le problème est rencontré par d'autres utilisateurs, créez un nouvel "issue" sur GitHub. Assurez-vous d'inclure autant d'informations que possible afin que nous puissions reproduire le bug. Si vous pensez avoir trouvé un bug, lisez d’abord l’article d’aide [Help I've Found a Bug](https://www.freecodecamp.org/forum/t/how-to-report-a-bug/19543) et suivez ses instructions. Si vous êtes sûr qu'il s'agit d'un nouveau bug et que vous avez vérifié que le problème est rencontré par d'autres utilisateurs, créez une nouvelle "issue" sur GitHub. Assurez-vous d'inclure autant d'informations que possible afin que nous puissions reproduire le bug.
### Vous avez trouvé un problème de sécurité? ### Vous avez trouvé un problème de sécurité?
@ -149,4 +147,3 @@ Le contenu de ce référentiel est protégé par les licences suivantes:
- Le logiciel est sous licence [BSD-3-Clause](LICENSE.md). - Le logiciel est sous licence [BSD-3-Clause](LICENSE.md).
- Les ressources d'apprentissage du [curriculum](/curriculum) et du [guide](/guide) ainsi que leurs sous-repertoires sont sous licence [CC-BY-SA-4.0](/curriculum/LICENSE.md). - Les ressources d'apprentissage du [curriculum](/curriculum) et du [guide](/guide) ainsi que leurs sous-repertoires sont sous licence [CC-BY-SA-4.0](/curriculum/LICENSE.md).