chore(i18n,curriculum): processed translations (#42581)

curriculum/challenges/chinese-traditional/02-javascript-algorithms-and-data-structures/object-oriented-programming/inherit-behaviors-from-a-supertype.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Animal.prototype.eat = function() {
 };
 ```
 
-在這一節以及下一節挑戰中我們將學習如何在 `Bird` 和 `Dog` 中重用 `Animal's` 中的方法，而無需重新定義它們。 這裏我們會用到構造函數的繼承特性。 這一節挑戰中我們學習第一步：創建一個超類 `supertype`（或者叫父類）的實例。 你已經學會了一種創建 `Animal` 實例的方法，即使用 `new` 操作符：
+在這一節以及下一節挑戰中我們將學習如何在 `Bird` 和 `Dog` 中重用 `Animal` 中的方法，而無需重新定義它們。 這裏我們會用到構造函數的繼承特性。 這一節挑戰中我們學習第一步：創建一個超類 `supertype`（或者叫父類）的實例。 你已經學會了一種創建 `Animal` 實例的方法，即使用 `new` 操作符：
 
 ```js
 let animal = new Animal();
@@ -29,7 +29,7 @@ let animal = new Animal();
 let animal = Object.create(Animal.prototype);
 ```
 
-`Object.create(obj)` 創建了一個新對象，並指定了 `obj` 作爲新對象的 `prototype`。 回憶一下，我們之前說過 `prototype` 就像是創建對象的“配方”。 如果我們把 `animal` 的 `prototype` 設置爲與 `Animal's` 構造函數的 `prototype` 一樣，那麼就相當於讓 `animal` 這個實例的配方與 `Animal` 其他實例的配方一樣了。
+`Object.create(obj)` 創建了一個新對象，並指定了 `obj` 作爲新對象的 `prototype`。 回憶一下，我們之前說過 `prototype` 就像是創建對象的“配方”。 如果我們把 `animal` 的 `prototype` 設置爲與 `Animal` 構造函數的 `prototype` 一樣，那麼就相當於讓 `animal` 這個實例具有與 `Animal` 的其他實例相同的“配方”了。
 
 ```js
 animal.eat();

curriculum/challenges/chinese-traditional/02-javascript-algorithms-and-data-structures/object-oriented-programming/override-inherited-methods.md

@@ -36,7 +36,7 @@ Bird.prototype.eat = function() {
 };
 ```
 
-如果你有一個實例：`let duck = new Bird();`，然後你調用了 `duck.eat()`，以下就是 JavaScript 在 `duck’s` 的 `prototype` 鏈上尋找方法的過程：
+如果你有一個實例：`let duck = new Bird();`，然後你調用了 `duck.eat()`，以下就是 JavaScript 在 `duck` 的 `prototype` 鏈上尋找方法的過程：
 
 1.  `duck` => `eat()` 是定義在這裏嗎？ 不是。
 2.  `Bird` => `eat()` 是定義在這裏嗎？ => 是的。 執行它並停止往上搜索。

curriculum/challenges/chinese-traditional/02-javascript-algorithms-and-data-structures/object-oriented-programming/reset-an-inherited-constructor-property.md

@@ -19,7 +19,7 @@ let duck = new Bird();
 duck.constructor
 ```
 
-但是 `duck` 和其他所有 `Bird` 的實例都應該表明它們是由 `Bird` 創建的，而不是由 `Animal` 創建的。 爲此，你可以手動把 `Bird's` 的 constructor 屬性設置爲 `Bird` 對象：
+但是 `duck` 和其他所有 `Bird` 的實例都應該表明它們是由 `Bird` 創建的，而不是由 `Animal` 創建的。 爲此，你可以手動將 `Bird` 的構造函數屬性設置爲 `Bird` 對象：
 
 ```js
 Bird.prototype.constructor = Bird;

curriculum/challenges/chinese-traditional/02-javascript-algorithms-and-data-structures/object-oriented-programming/use-prototype-properties-to-reduce-duplicate-code.md

@@ -12,7 +12,7 @@ dashedName: use-prototype-properties-to-reduce-duplicate-code
 
 當只有兩個實例時可能並不是什麼問題，但想象一下如果有數百萬個實例。 這將會產生許許多多重複的變量。
 
-這裏有一個更好的方法可以解決上述問題，那就是使用 `Bird’s` 的 `prototype`。 `prototype` 是一個可以在所有 `Bird` 實例之間共享的對象。 以下是一個在 `Bird prototype` 中添加 `numLegs` 屬性的示例：
+更好的方法是使用 `Bird` 的 `prototype`。 `prototype` 是一個可以在所有 `Bird` 實例之間共享的對象。 以下是一個在 `Bird prototype` 中添加 `numLegs` 屬性的示例：
 
 ```js
 Bird.prototype.numLegs = 2;
@@ -45,7 +45,7 @@ assert(beagle.numLegs !== undefined);
 assert(typeof beagle.numLegs === 'number');
 ```
 
-`numLegs` 應該是一個 `prototype` 屬性而不是一個 `own` 屬性。
+`numLegs` 應該是一個 `prototype` 屬性，而不是一個自身屬性。
 
 ```js
 assert(beagle.hasOwnProperty('numLegs') === false);

curriculum/challenges/chinese-traditional/03-front-end-libraries/react/create-a-controlled-form.md

@@ -16,7 +16,7 @@ dashedName: create-a-controlled-form
 
 我們增加了一個提交表單的按鈕。 可以看到它的 `type` 被設置爲 `submit`，表明它是控制表單提交的按鈕。 在 `form` 中添加 `input` 元素，並像上個挑戰一樣設置其 `value` 和 `onChange()` 屬性。 然後，應該完成 `handleSubmit` 方法，以便將組件 state 屬性 `submit` 設置爲本地 `state` 下的當前輸入值。
 
-**注意：** 還必須在提交處理程序中調用 `event.preventDefault()`，以防止默認的表單提交行爲刷新網頁。
+**注意：** 還必須在提交處理程序中調用 `event.preventDefault()`，以防止將會刷新網頁的默認的表單提交行爲。 爲了便於學員操作，默認行爲在這裏被禁用，以防止重置挑戰的代碼。
 
 最後，在 `form` 元素之後創建一個 `h1` 標籤，該標籤從組件的 `state` 渲染 `submit` 的值。 然後，可以在表單中鍵入任何內容，然後單擊按鈕（或按 enter 鍵），輸入會渲染到頁面上。
 
@@ -98,7 +98,26 @@ assert(
 })();
 ```
 
-`h1` 標題應該從組件的 state 渲染 `submit` 字段的值。
+`handleSubmit` 應該調用 `event.preventDefault`。
+
+```js
+const handleSubmit = MyForm.prototype.handleSubmit.toString();
+const allMatches = handleSubmit.match(/\bevent\.preventDefault\(\s*?\)/g) ?? [];
+const blockCommented = handleSubmit.match(
+  /\/\*.*?\bevent\.preventDefault\(\s*?\).*?\*\//gs
+);
+const lineCommented = handleSubmit.match(
+  /\/\/.*?\bevent\.preventDefault\(\s*?\)/g
+);
+const commentedMatches = [...(blockCommented ?? []), ...(lineCommented ?? [])];
+
+assert(
+  // At least one event.preventDefault() call exists and is not commented out
+  allMatches.length > commentedMatches.length
+);
+```
+
+`h1` 標頭應該從組件的 state 渲染 `submit` 字段的值。
 
 ```js
 (() => {

curriculum/challenges/chinese-traditional/06-quality-assurance/quality-assurance-projects/personal-library.md

@@ -18,8 +18,7 @@ dashedName: personal-library
 
 # --instructions--
 
-1.  將的 MongoDB 連接字符串添加到 `.env` 中（沒有引號），`DB`  
-   示例： `DB=mongodb://admin:pass@1234.mlab.com:1234/fccpersonallib`
+1.  將你的 MongoDB 連接字符串添加到 `.env` 中，作爲 `DB` 示例：`DB=mongodb://admin:pass@1234.mlab.com:1234/fccpersonallib`
 2.  在 `.env` 文件中設置 `NODE_ENV` 爲 `test`中，沒有引號
 3.  需要在 `routes/api.js` 中創建所有路由
 4.  在 `tests/2_functional-tests.js` 中創建所有的功能測試
@@ -66,7 +65,7 @@ async (getUserInput) => {
     let a = $.post(url, { title: 'Faux Book A' });
     let b = $.post(url, { title: 'Faux Book B' });
     let c = $.post(url, { title: 'Faux Book C' });
-    Promise.all([a, b, c]).then(async () => {
+    await Promise.all([a, b, c]).then(async () => {
       let data = await $.get(url);
       assert.isArray(data);
       assert.isAtLeast(data.length, 3);
@@ -214,8 +213,8 @@ async (getUserInput) => {
 
 ```js
 /**
-  Backend challenges don't need solutions, 
-  because they would need to be tested against a full working project. 
+  Backend challenges don't need solutions,
+  because they would need to be tested against a full working project.
   Please check our contributing guidelines to learn more.
 */
 ```