diff --git a/client/i18n/locales/chinese-traditional/translations.json b/client/i18n/locales/chinese-traditional/translations.json
index 48b6ffb10d..9ecc161da1 100644
--- a/client/i18n/locales/chinese-traditional/translations.json
+++ b/client/i18n/locales/chinese-traditional/translations.json
@@ -102,7 +102,7 @@
"contains invalid characters": "用戶名 \"{{username}}\" 含有無效字符",
"is too short": "用戶名 \"{{username}}\" 太短",
"is a reserved error code": "\"{{username}}\" 是錯誤代碼，不可用作用戶名",
- "must be lowercase": "Username \"{{username}}\" must be lowercase",
+ "must be lowercase": "用戶名 \"{{username}}\" 必須是小寫的",
"unavailable": "用戶名不可用",
"validating": "驗證用戶名......",
"available": "用戶名可用",
@@ -290,7 +290,7 @@
"donate": {
"title": "支持我們的非營利組織",
"processing": "我們正在處理你的捐款。",
- "redirecting": "Redirecting...",
+ "redirecting": "重新引導中...",
"thanks": "謝謝捐款",
"thank-you": "謝謝你成爲我們的支持者。",
"thank-you-2": "謝謝你成爲 freeCodeCamp 的支持者。現在你已設置定期捐款。",
@@ -298,7 +298,7 @@
"help-more": "幫助我們做更多",
"error": "你的捐款處理有點問題。",
"free-tech": "你的捐款將支持世界各地的人們獲得免費的技術教育。",
- "no-halo": "If you don't see a gold halo around your profile picture, contact donors@freecodecamp.org.",
+ "no-halo": "如果你在你的個人圖片周圍看不到金色光環，請聯繫 donors@freecodecamp.org。",
"gift-frequency": "選擇捐贈的頻率：",
"gift-amount": "選擇捐贈的額度：",
"confirm": "確認你的捐款",
@@ -340,7 +340,7 @@
"details": "請儘可能詳細地描述你所舉報的賬號或行爲。",
"portfolio": "舉報一個用戶的作品集",
"portfolio-2": "你想舉報 {{username}} 的作品集濫用行爲嗎？",
- "notify-1": "We will notify the community moderators' team, and send a copy of this report to your email: {{email}}",
+ "notify-1": "我們將通知社區管理團隊，並將此舉報的副本發送到你的郵箱：{{email}}",
"notify-2": "如有需要，我們會聯繫你瞭解更多信息。",
"what": "你想舉報什麼？",
"submit": "提交舉報"
@@ -557,30 +557,30 @@
}
},
"certification-card": {
- "title": "Claim Your Certification",
- "intro": "Complete the following steps to claim and view your {{i18nCertText}}",
- "complete-project": "Complete {{i18nCertText}} Projects",
- "accept-honesty": "Accept our Academic Honesty Policy",
- "set-name": "Set your name, and make it public",
- "set-certs-public": "Set your certification settings to public",
- "set-profile-public": "Set your profile settings to public",
- "set-claim": "Claim and view your certification"
+ "title": "領取你的認證",
+ "intro": "完成以下步驟來領取並查看你的 {{i18nCertText}}",
+ "complete-project": "完成 {{i18nCertText}} 項目",
+ "accept-honesty": "接受我們的學術誠信政策",
+ "set-name": "設置你的名字，並將它設置爲公開",
+ "set-certs-public": "將你的認證設置爲公開",
+ "set-profile-public": "將你的個人資料設置爲公開",
+ "set-claim": "領取並查看你的認證"
},
"forum-help": {
- "browser-info": "**Your browser information:**",
- "user-agent": "User Agent is: {{userAgent}}",
- "challenge": "**Challenge:** {{challengeTitle}}",
- "challenge-link": "**Link to the challenge:**",
- "whats-happening": "**Tell us what's happening:**",
- "describe": "Describe your issue in detail here.",
- "camper-project": "**Your project link(s)**",
- "camper-code": "**Your code so far**",
- "warning": "WARNING",
- "too-long-one": "The challenge seed code and/or your solution exceeded the maximum length we can port over from the challenge.",
- "too-long-two": "You will need to take an additional step here so the code you wrote presents in an easy to read format.",
- "too-long-three": "Please copy/paste all the editor code showing in the challenge from where you just linked.",
- "add-code-one": "Replace these two sentences with your copied code.",
- "add-code-two": "Please leave the ``` line above and the ``` line below,",
- "add-code-three": "because they allow your code to properly format in the post."
+ "browser-info": "**你的瀏覽器信息：**",
+ "user-agent": "用戶代理是： {{userAgent}}",
+ "challenge": "**挑戰：** {{challengeTitle}}",
+ "challenge-link": "**挑戰的鏈接：**",
+ "whats-happening": "**告訴我們發生了什麼：**",
+ "describe": "在此詳細描述你的問題。",
+ "camper-project": "**你的項目鏈接**",
+ "camper-code": "**你目前的代碼**",
+ "warning": "警告",
+ "too-long-one": "挑戰的種子代碼和/或你的解決方案超過了我們從挑戰傳送的最大長度。",
+ "too-long-two": "你需要在此採取額外步驟，以確保你寫的代碼可以輕鬆地被閱讀。",
+ "too-long-three": "請複製/粘貼所有在挑戰中編輯器所顯示的代碼。",
+ "add-code-one": "用你的複製代碼替換這兩句。",
+ "add-code-two": "請保留上方的 ``` 行和下方的 ``` 行",
+ "add-code-three": "因爲它們允許你的代碼在帖子中被正確格式化。"
}
}
diff --git a/client/i18n/locales/chinese/translations.json b/client/i18n/locales/chinese/translations.json
index 8629f0682e..d64f2e16c2 100644
--- a/client/i18n/locales/chinese/translations.json
+++ b/client/i18n/locales/chinese/translations.json
@@ -102,7 +102,7 @@
"contains invalid characters": "用户名 \"{{username}}\" 含有无效字符",
"is too short": "用户名 \"{{username}}\" 太短",
"is a reserved error code": "\"{{username}}\" 是错误代码，不可用作用户名",
- "must be lowercase": "Username \"{{username}}\" must be lowercase",
+ "must be lowercase": "用户名 \"{{username}}\" 必须是小写的",
"unavailable": "用户名不可用",
"validating": "验证用户名......",
"available": "用户名可用",
@@ -290,7 +290,7 @@
"donate": {
"title": "支持我们的非营利组织",
"processing": "我们正在处理你的捐款。",
- "redirecting": "Redirecting...",
+ "redirecting": "重新引导中...",
"thanks": "谢谢捐款",
"thank-you": "谢谢你成为我们的支持者。",
"thank-you-2": "谢谢你成为 freeCodeCamp 的支持者。现在你已设置定期捐款。",
@@ -298,7 +298,7 @@
"help-more": "帮助我们做更多",
"error": "你的捐款处理有点问题。",
"free-tech": "你的捐款将支持世界各地的人们获得免费的技术教育。",
- "no-halo": "If you don't see a gold halo around your profile picture, contact donors@freecodecamp.org.",
+ "no-halo": "如果你在你的个人图片周围看不到金色光环，请联系 donors@freecodecamp.org。",
"gift-frequency": "选择捐赠的频率：",
"gift-amount": "选择捐赠的额度：",
"confirm": "确认你的捐款",
@@ -340,7 +340,7 @@
"details": "请尽可能详细地描述你所举报的账号或行为。",
"portfolio": "举报一个用户的作品集",
"portfolio-2": "你想举报 {{username}} 的作品集滥用行为吗？",
- "notify-1": "We will notify the community moderators' team, and send a copy of this report to your email: {{email}}",
+ "notify-1": "我们将通知社区管理团队，并将此举报的副本发送到你的邮箱：{{email}}",
"notify-2": "如有需要，我们会联系你了解更多信息。",
"what": "你想举报什么？",
"submit": "提交举报"
@@ -557,30 +557,30 @@
}
},
"certification-card": {
- "title": "Claim Your Certification",
- "intro": "Complete the following steps to claim and view your {{i18nCertText}}",
- "complete-project": "Complete {{i18nCertText}} Projects",
- "accept-honesty": "Accept our Academic Honesty Policy",
- "set-name": "Set your name, and make it public",
- "set-certs-public": "Set your certification settings to public",
- "set-profile-public": "Set your profile settings to public",
- "set-claim": "Claim and view your certification"
+ "title": "领取你的认证",
+ "intro": "完成以下步骤来领取并查看你的 {{i18nCertText}}",
+ "complete-project": "完成 {{i18nCertText}} 项目",
+ "accept-honesty": "接受我们的学术诚信政策",
+ "set-name": "设置你的名字，并将它设置为公开",
+ "set-certs-public": "将你的认证设置为公开",
+ "set-profile-public": "将你的个人资料设置为公开",
+ "set-claim": "领取并查看你的认证"
},
"forum-help": {
- "browser-info": "**Your browser information:**",
- "user-agent": "User Agent is: {{userAgent}}",
- "challenge": "**Challenge:** {{challengeTitle}}",
- "challenge-link": "**Link to the challenge:**",
- "whats-happening": "**Tell us what's happening:**",
- "describe": "Describe your issue in detail here.",
- "camper-project": "**Your project link(s)**",
- "camper-code": "**Your code so far**",
- "warning": "WARNING",
- "too-long-one": "The challenge seed code and/or your solution exceeded the maximum length we can port over from the challenge.",
- "too-long-two": "You will need to take an additional step here so the code you wrote presents in an easy to read format.",
- "too-long-three": "Please copy/paste all the editor code showing in the challenge from where you just linked.",
- "add-code-one": "Replace these two sentences with your copied code.",
- "add-code-two": "Please leave the ``` line above and the ``` line below,",
- "add-code-three": "because they allow your code to properly format in the post."
+ "browser-info": "**你的浏览器信息：**",
+ "user-agent": "用户代理是： {{userAgent}}",
+ "challenge": "**挑战：** {{challengeTitle}}",
+ "challenge-link": "**挑战的链接：**",
+ "whats-happening": "**告诉我们发生了什么：**",
+ "describe": "在此详细描述你的问题。",
+ "camper-project": "**你的项目链接**",
+ "camper-code": "**你目前的代码**",
+ "warning": "警告",
+ "too-long-one": "挑战的种子代码和/或你的解决方案超过了我们从挑战传送的最大长度。",
+ "too-long-two": "你需要在此采取额外步骤，以确保你写的代码可以轻松地被阅读。",
+ "too-long-three": "请复制/粘贴所有在挑战中编辑器所显示的代码。",
+ "add-code-one": "用你的复制代码替换这两句。",
+ "add-code-two": "请保留上方的 ``` 行和下方的 ``` 行",
+ "add-code-three": "因为它们允许你的代码在帖子中被正确格式化。"
}
}