chore(i18n,docs): update translations (#43016)

docs/i18n/portuguese/FAQ.md

@@ -61,7 +61,7 @@ Tipicamente, não atribuímos issues para ninguém além de contribuidores de lo
 
 **Fique à vontade para pedir ajuda em:**
 
-- A categoria `Contribuidores` do [fórum da nossa comunidade](https://forum.freecodecamp.org/c/contributors).
+- A categoria `Contributors` do [fórum da nossa comunidade](https://forum.freecodecamp.org/c/contributors).
 - O canal `#Contributors` em nosso [servidor](https://chat.freecodecamp.org/channel/contributors).
 
 Estamos animados em ajudar você a contribuir com qualquer tópico que desejar. Se você nos perguntar algo relacionado às issues, vamos ficar felizes em esclarecer. Certifique-se de pesquisar sua pergunta antes de postar uma nova.

docs/i18n/portuguese/devops.md

@@ -169,7 +169,7 @@ Aqui está o estado atual de teste, compilação e implantação do código.
 
 Você é bem-vindo para testar estes lançamentos em um modo **de "beta testing público"** e obter acesso antecipado às funcionalidades que estão por vir. Às vezes, esses recursos/mudanças são referidos como **next, beta, staging,** etc. interligadamente.
 
-Suas contribuições por meio de comentários e issues nos ajudarão a fazer as plataformas de produção do `freeCodeCamp. rg` mais **resilientes**, **consistentes** e **estáveis** para todos.
+Suas contribuições por meio de comentários e issues nos ajudarão a fazer as plataformas de produção do `freeCodeCamp.org` mais **resilientes**, **consistentes** e **estáveis** para todos.
 
 Agradecemos por relatar erros que encontra e ajuda para melhorar o freeCodeCamp.org. Você é demais!
 

docs/i18n/portuguese/how-to-help-with-video-challenges.md

@@ -126,7 +126,7 @@ Adicione/atualize o texto da pergunta sob a parte que diz:
 
 ## --text--
 ```
-Adicione/Atualize (`Resposta 1`, `Resposta 2`, e assim por diante) sob `## --answers--`. Confirme se o número sob  `## --video-solution--` seja o número da resposta correta. Você pode adicionar mais respostas possíveis usando o mesmo formato. Tanto a pergunta quanto as respostas podem estar entre aspas.
+Adicione/Atualize (`Answer 1`, `Answer 2`, e assim por diante) sob `## --answers--`. Confirme se o número sob  `## --video-solution--` seja o número da resposta correta. Você pode adicionar mais respostas possíveis usando o mesmo formato. Tanto a pergunta quanto as respostas podem estar entre aspas.
 
 ### Exemplos de perguntas
 

docs/i18n/portuguese/how-to-setup-freecodecamp-locally.md

@@ -61,9 +61,9 @@ Depois de estar com os pré-requisitos instalados, você precisa preparar seu am
 
 Isso é essencial, pois permite que você trabalhe em sua própria cópia do freeCodeCamp no GitHub, ou fazer download (clone) do repositório para trabalhar localmente. Mais tarde, você poderá solicitar alterações para serem enviadas para o repositório principal através de um pull request (PR).
 
-> [!TIP] O repositório principal em `https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp` é frequentemente chamado de `repositório upstream`.
+> [!TIP] O repositório principal em `https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp` é frequentemente chamado de repositório `upstream`.
 > 
-> Seu fork em `https://github.com/YOUR_USER_NAME/freeCodeCamp` frequentemente é referenciado como o repositório de `origem`. `YOUR_USER_NAME` será substituído pelo seu nome de usuário do GitHub.
+> Seu fork em `https://github.com/YOUR_USER_NAME/freeCodeCamp` frequentemente é referenciado como o repositório de `origin`. `YOUR_USER_NAME` será substituído pelo seu nome de usuário do GitHub.
 
 **Siga estes passos para criar um fork do repositório `https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp`:**
 
@@ -84,7 +84,7 @@ Isso é essencial, pois permite que você trabalhe em sua própria cópia do fre
 
 ## Clone o seu fork no GitHub
 
-[Clonar](https://help.github.com/articles/cloning-a-repository/) é ** a ação de fazer o download de uma cópia** de um repositório de um local `remoto` que pertence a você ou a outra pessoa. No seu caso, este local remoto é o seu `fork` do repositório freeCodeCamp que deve estar disponível em `https://github.com/YOUR_USER_NAME/freeCodeCamp`. (`YOUR_USER_NAME` será substituído pelo seu nome de usuário do GitHub.)
+[Clonar](https://help.github.com/articles/cloning-a-repository/) é ** a ação de fazer o download de uma cópia** de um repositório de um local `remote` que pertence a você ou a outra pessoa. No seu caso, este local remoto é o seu `fork` do repositório freeCodeCamp que deve estar disponível em `https://github.com/YOUR_USER_NAME/freeCodeCamp`. (`YOUR_USER_NAME` será substituído pelo seu nome de usuário do GitHub.)
 
 > [!WARNING] Se você está usando uma distribuição WSL2 Linux, você talvez tenha problemas relacionados a performance e estabilidade ao executar esse projeto em uma pasta compartilhada entre Windows e WSL2 (ex. `/mnt/c/Users/`). Recomendarmos clonar esse repositório em uma pasta que é principalmente usada pela sua distribuição WSL2 Linux e não diretamente compartilhada com Windows (ex. `~/PROJECTS/`).
 > 
@@ -94,7 +94,7 @@ Execute esses comandos em sua máquina local:
 
 1. Abra um Terminal / Prompt de Comando / Shell no diretório de seus projetos
 
-   _ex.: `/diretoriodoseuprojeto/`_
+   _ex.: `/yourprojectsdirectory/`_
 
 2. Clone seu fork do freeCodeCamp, substituindo `YOUR_USER_NAME` pelo seu nome de usuário do GitHub
 
@@ -202,7 +202,7 @@ Inicie o servidor do MongoDB em um terminal separado:
   mongod
   ```
 
-- No Windows, você deve especificar o caminho completo para o `binário do mongod`
+- No Windows, você deve especificar o caminho completo para o binário do `mongod`
 
   ```console
   "C:\Program Files\MongoDB\Server\3.6\bin\mongod"
@@ -346,7 +346,7 @@ Siga estes passos:
    git status
    ```
 
-   Isso deve mostrar uma lista dos arquivos `não executados` que você editou.
+   Isso deve mostrar uma lista dos arquivos `unstaged` que você editou.
 
    ```console
    Na branch feat/documentation
@@ -371,7 +371,7 @@ Siga estes passos:
    git add caminho/para/meu/arquivo/alterado.ext
    ```
 
-   Ou você pode adicionar todos os arquivos `não preparados` para a área de preparação:
+   Ou você pode adicionar todos os arquivos `unstaged` para a área de preparação:
 
    ```console
    git add .

docs/i18n/portuguese/how-to-use-docker-on-windows-home.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Há alguns contratempos a serem evitados ao configurar o Docker no Windows Home. Primeiramente, você deve usar o [Docker Toolbox](https://docs.docker.com/toolbox/toolbox_install_windows/) como Administrador.  Infelizmente, o Windows Home não suporta o Docker para Windows Desktop, então o Toolbox deve ser usado. Ele tem que ser executado como Administrador, já que a instalação utiliza links simbólicos, que não podem ser criados caso contrário.
 
-Uma vez que você instalou o Toolbox, execute o Terminal Docker como Administrador. Isso criará uma maquina virtual `default` se ainda não houver uma. Quando isso acontecer, feche o terminal e abra o VirtualBox (também como Administrador). Você deve ser capaz de ver a máquina `padrão`. O site consome bastante recurso, então pare a máquina virtual e aumente as configurações o máximo que puder - da memória em particular. Foi confirmado que usa 4 GB de RAM.
+Uma vez que você instalou o Toolbox, execute o Terminal Docker como Administrador. Isso criará uma maquina virtual `default` se ainda não houver uma. Quando isso acontecer, feche o terminal e abra o VirtualBox (também como Administrador). Você deve ser capaz de ver a máquina `default`. O site consome bastante recurso, então pare a máquina virtual e aumente as configurações o máximo que puder - da memória em particular. Foi confirmado que usa 4 GB de RAM.
 
 Uma vez que você esteja feliz que o Docker está funcionando, clone o repositório freeCodeCamp para um diretório dentro de `C:\Users`. Estes diretórios são compartilhados, dando acesso ao Docker aos diretórios locais, que ele precisa durante a instalação.
 

docs/i18n/portuguese/how-to-work-on-coding-challenges.md

@@ -389,7 +389,7 @@ Faça o passo-a-passo a seguir quando for adicionar novos tópicos de dicas/solu
 1. Comece seguindo os mesmos passos para criar um novo tópico, mas revise o seguinte para criar o título.
 2. O título do tópico deve começar com `freeCodeCamp Challenge Guide:` concatenado com o título atual do desafio de currículo. Por exemplo, se o desafio é chamado "`Chunky Monkey`", o título do tópico seria "`freeCodeCamp Challenge Guide: Chunky Monkey`".
 3. O `camperbot` deve ser o proprietário destes tópicos/postagens. Então, você precisará solicitar um administrador para alterar a propriedade da postagem principal para `camperbot`.
-4. Depois que o novo tópico for criado, será criado um id para o tópico do fórum. Está localizado no final da URL do tópico do fórum. Este id deve ser adicionado ao arquivo de desafio do currículo através do processo normal de pull request para o botão `Obter uma dica` para vincular ao tópico.
+4. Depois que o novo tópico for criado, será criado um id para o tópico do fórum. Está localizado no final da URL do tópico do fórum. Este id deve ser adicionado ao arquivo de desafio do currículo através do processo normal de pull request para o botão `Get a Hint` para vincular ao tópico.
 
 ### Diretrizes para o conteúdo dos tópicos de dicas e soluções
 

docs/i18n/portuguese/how-to-work-on-the-docs-theme.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Normalmente, você não precisaria alterar nenhuma configuração ou compilar o
 
 - A fonte da página inicial para este site está disponível em [`docs/index.html`](index.html).
 - Veiculamos este arquivo como uma SPA usando `docsify` e GitHub Pages.
-- O script `docsify` gera o conteúdo de `arquivos` markdown no diretório `docs` sob demanda.
+- O script do `docsify` gera o conteúdo dos arquivos em `markdown` no diretório `docs` sob demanda.
 - A página inicial é gerada a partir do [`_coverpage.md`](_coverpage.md).
 - a navegação da barra lateral é gerada a partir de [`_sidebar.md`](_sidebar.md).