chore(i18n,curriculum): update translations (#43089)

curriculum/challenges/chinese/01-responsive-web-design/basic-css/override-styles-in-subsequent-css.md

@@ -17,15 +17,15 @@ dashedName: override-styles-in-subsequent-css
 
 创建一个 `blue-text` class，将元素的颜色设置为蓝色。 将它放在 `pink-text` class 下面。
 
-创建一个字体颜色为 `blue` 的 `blue-text` class，并确保它在 `pink-text` 下方声明。
+将 `blue-text` class 应用于 `h1` 元素，看看它和该元素上的 `pink-text` class 哪一个会优先显示。
 
-HTML 同时应用多个 class 属性需以空格来间隔，例子如下:
+将多个 class 属性应用于一个 HTML 元素，需以空格来间隔这些属性，例如：
 
 ```html
 class="class1 class2"
 ```
 
-**注意：**HTML 元素里应用的 class 的先后顺序无关紧要。
+**注意：** HTML 元素里应用的 class 的先后顺序无关紧要。
 
 但是，在 `<style>` 标签里面声明的 `class` 顺序十分重要，之后的声明会覆盖之前的声明。 第二个声明的优先级始终高于第一个声明。 由于 `.blue-text` 是在后面声明的，所以它的样式会覆盖 `.pink-text` 里的样式。
 

curriculum/challenges/chinese/01-responsive-web-design/basic-html-and-html5/introduction-to-html5-elements.md

@@ -47,7 +47,7 @@ assert(
 );
 ```
 
-新建的`p` 元素应包含 `kitty ipsum text` 的前面几个词。
+你的 `p` 元素应包含 `kitty ipsum` 文本的前面几个词。
 
 ```js
 assert.isTrue(/Purr\s+jump\s+eat/gi.test($('p').text()));

curriculum/challenges/chinese/01-responsive-web-design/basic-html-and-html5/link-to-internal-sections-of-a-page-with-anchor-elements.md

@@ -51,7 +51,7 @@ assert($('footer').length == 1);
 assert($('a').eq(0).attr('href') == '#footer');
 ```
 
-`a` 的内容文本应为 `Jump to Bottom`。
+`a` 标签不应有 `target` 属性。
 
 ```js
 assert(

curriculum/challenges/chinese/02-javascript-algorithms-and-data-structures/regular-expressions/reuse-patterns-using-capture-groups.md

@@ -8,24 +8,28 @@ dashedName: reuse-patterns-using-capture-groups
 
 # --description--
 
-一些你所搜寻的匹配模式会在字符串中出现多次。 手动重复该正则表达式显得不够简洁。 当字符串中出现多个重复子字符串时，有一种更好的方式来编写模式。
-
-可以使用捕获组（<dfn>capture groups</dfn>）搜寻重复的子字符串。 括号 `(` 和 `)` 可以用来匹配重复的子字符串。 把需要重复匹配的模式放在括号中即可。
-
-要指定重复字符串将出现的位置，可以使用反斜杠（`\`）后接一个数字。 这个数字从 1 开始，随着你使用的每个捕获组的增加而增加。 这里有一个示例，`\1` 可以匹配第一个组。
-
-下面的示例展示的是匹配被空格隔开的两个相同单词：
+当你想要匹配一个像下面这样多次出现的单词，
 
 ```js
-let repeatStr = "regex regex";
-let repeatRegex = /(\w+)\s\1/;
-repeatRegex.test(repeatStr);
-repeatStr.match(repeatRegex);
+let repeatStr = "row row row your boat";
 ```
 
-`test` 调用将返回 `true`，`match` 调用将返回 `["regex regex", "regex"]`。
+你可以使用 `/row row row/`。但如果你不知道重复的特定单词，怎么办？ <dfn>捕获组</dfn> 可以用于找到重复的子字符串。
+
+捕获组是通过把要捕获的正则表达式放在括号中来构建的。 在这个例子里， 目标是捕获一个包含字母数字字符的词，所以捕获组是将 `\w+` 放在括号中：`/(\w+)/`。
+
+分组匹配的子字符串被保存到一个临时的“变量”， 可以使用同一正则表达式和反斜线及捕获组的编号来访问它（例如：`\1`）。 捕获组按其开头括号的位置自动编号（从左到右），从 1 开始。
+
+下面的示例是匹配被空格隔开的两个相同单词：
+
+```js
+let repeatRegex = /(\w+) \1 \1/;
+repeatRegex.test(repeatStr); // Returns true
+repeatStr.match(repeatRegex); // Returns ["row row row", "row"]
+```
+
+在字符串上调用 `.match()` 方法将返回一个数组，其中包含它最终匹配到的子字符串及其捕获组。
 
-在字符串上调用 `.match()` 方法将返回一个数组，其中包含它最终匹配到的字符串及其捕获组。
 
 # --instructions--
 

curriculum/challenges/chinese/03-front-end-libraries/jquery/target-html-elements-with-selectors-using-jquery.md

@@ -11,7 +11,7 @@ dashedName: target-html-elements-with-selectors-using-jquery
 
 # --description--
 
-现在已经有了 `document ready function`。
+现在我们有一个 `document ready` 函数。
 
 首先，完成第一个 jQuery 语句。 所有的 jQuery 函数都以 `$` 开头，这个符号通常被称为美元符号（dollar sign operator）或 bling。