chore(i18n,curriculum): update translations (#43178)

curriculum/challenges/italian/06-quality-assurance/advanced-node-and-express/authentication-with-socket.io.md

@@ -33,11 +33,15 @@ io.use(
 );
 ```
 
-Assicurati di aggiungere la `key` e lo `store` al middleware `session` montato sull'app. Questo è necessario per dire a *SocketIO* a quale sessione riferirsi.
+Nota che la configurazione dell'autenticazione Passport per Socket.IO è molto simile a quella che abbiamo preparato per il middleware `session` per l'API. Questo perché utilizzano lo stesso metodo di autenticazione - ottenere l'id di sessione da un cookie e convalidarlo.
+
+In precedenza, quando abbiamo configurato il middleware `session`, non abbiamo esplicitamente impostato il nome del cookie per la sessione (`key`). Questo perché il pacchetto `session` usava il valore predefinito. Ora che abbiamo aggiunto un altro pacchetto che necessita di accedere allo stesso valore dai cookie, abbiamo bisogno di impostare esplicitamente il valore `key` in entrambi gli oggetti di configurazione.
+
+Assicurati di aggiungere la `key` con il nome del cookie al middleware `session` che corrisponde alla chiave Socket.IO. Inoltre, aggiungi il riferimento `store` alle opzioni, vicino a dove abbiamo impostato `saveUninitialized: true`. Questo è necessario per dire a Socket.IO a quale sessione deve fare riferimento.
 
 <hr />
 
-Ora, definisci le funzioni di callback per `success` e `fail`:
+Ora definisci le funzioni di callback per `success` e `fail`:
 
 ```js
 function onAuthorizeSuccess(data, accept) {
@@ -61,7 +65,7 @@ console.log('user ' + socket.request.user.name + ' connected');
 
 Scriverà sulla console del server chi si è connesso!
 
-Invia la tua pagina quando pensi che sia corretto. Se dovessi incontrare degli errori, puoi controllare il progetto fino a questo punto [qui](https://gist.github.com/camperbot/1414cc9433044e306dd7fd0caa1c6254).
+Invia la tua pagina quando pensi di averlo fatto correttamente. Se dovessi incontrare degli errori, puoi controllare il progetto fino a questo punto [qui](https://gist.github.com/camperbot/1414cc9433044e306dd7fd0caa1c6254).
 
 # --hints--
 
@@ -103,7 +107,7 @@ Invia la tua pagina quando pensi che sia corretto. Se dovessi incontrare degli e
   );
 ```
 
-passportSocketIo dovrebbe essere richiesta correttamente.
+passportSocketIo dovrebbe essere richiesto correttamente.
 
 ```js
 (getUserInput) =>
@@ -121,7 +125,7 @@ passportSocketIo dovrebbe essere richiesta correttamente.
   );
 ```
 
-passportSocketIo dovrebbe essere configurata correttamente.
+passportSocketIo dovrebbe essere configurato correttamente.
 
 ```js
 (getUserInput) =>

curriculum/challenges/italian/06-quality-assurance/quality-assurance-and-testing-with-chai/run-functional-tests-on-an-api-response-using-chai-http-iii---put-method.md

@@ -10,29 +10,37 @@ dashedName: run-functional-tests-on-an-api-response-using-chai-http-iii---put-me
 
 Come promemoria, questo progetto verrà costruito a partire dalla seguente bozza su [Replit](https://replit.com/github/freeCodeCamp/boilerplate-mochachai), o clonato da [GitHub](https://github.com/freeCodeCamp/boilerplate-mochachai/).
 
-Nel prossimo esempio vedremo come inviare i dati in nel corpo di un payload di richiesta. Stiamo per testare una richiesta PUT. L'endpoint `'/travellers'` accetta un oggetto JSON che prende la struttura:
+Quando testi una richiesta `PUT`, invierai spesso dei dati con essa. I dati che includi con la tua richiesta `PUT` sono chiamati corpo della richiesta.
 
-```json
-{
-  "surname": [last name of a traveller of the past]
-}
+Per inviare una richiesta `PUT` e un oggetto JSON all'endpoint `'/travellers'`, è possibile utilizzare i metodi `put` e `send` del plugin`chai-http`:
+
+```js
+chai
+  .request(server)
+  .put('/travellers')
+  .send({
+    "surname": [last name of a traveller of the past]
+  })
+  ...
 ```
 
 La rotta risponde con:
 
 ```json
 {
-  "name": [first name], "surname": [last name], "dates": [birth - death years]
+  "name": [first name],
+  "surname": [last name],
+  "dates": [birth - death years]
 }
 ```
 
-Vedi il codice del server per maggiori dettagli.
+Vedi il codice del server per le diverse risposte all'endpoint `'/travellers'`.
 
 # --instructions--
 
-All'interno di `tests/2_functional-tests.js`, modifica il test `'send {surname: "Colombo"}'` (`// #3`):
+All'interno di `tests/2_functional-tests.js`, cambia il test `'Send {surname: "Colombo"}'` (`// #3`) e usa i metodi `put` e `send` per testare l'endpoint  `'/travellers'`.
 
-Invia la seguente risposta JSON come payload:
+Invia il seguente oggetto JSON con la tua richiesta PUT:
 
 ```json
 {
@@ -42,12 +50,12 @@ Invia la seguente risposta JSON come payload:
 
 Controlla quanto segue, all'interno della callback `request.end`:
 
-1.  `status`
-2.  `type`
-3.  `body.name`
-4.  `body.surname`
+1.  Lo `status` dovrebbe essere `200`
+2.  Il `type` dovrebbe essere `application/json`
+3.  Il `body.name` dovrebbe essere `Cristoforo`
+4.  Il `body.surname` dovrebbe essere `Colombo`
 
-Segui l'ordine di asserzione indicato sopra - facciamo affidamento su di esso. Assicurati di rimuovere `assert.fail()`, una volta finito.
+Segui l'ordine di asserzione indicato sopra - facciamo affidamento su di esso. Inoltre, assicurati di rimuovere `assert.fail()` una volta finito.
 
 # --hints--
 
@@ -65,7 +73,7 @@ Tutti i test dovrebbero essere superati.
   );
 ```
 
-Dovresti verificare che 'res.status' sia 200.
+Dovresti verificare che `res.status` sia 200.
 
 ```js
 (getUserInput) =>
@@ -81,7 +89,7 @@ Dovresti verificare che 'res.status' sia 200.
   );
 ```
 
-Dovresti verificare che 'res.type' sia 'application/json'.
+Dovresti verificare che `res.type` sia `'application/json'`.
 
 ```js
 (getUserInput) =>
@@ -97,7 +105,7 @@ Dovresti verificare che 'res.type' sia 'application/json'.
   );
 ```
 
-Dovresti verificare che 'res.body.name' sia 'Cristoforo''.
+Dovresti verificare che `res.body.name` sia `'Cristoforo'`.
 
 ```js
 (getUserInput) =>
@@ -113,7 +121,7 @@ Dovresti verificare che 'res.body.name' sia 'Cristoforo''.
   );
 ```
 
-Dovresti verificare che 'res.body.surname' sia 'Colombo''.
+Dovresti verificare che `res.body.surname` sia `'Colombo'`.
 
 ```js
 (getUserInput) =>

curriculum/challenges/italian/06-quality-assurance/quality-assurance-and-testing-with-chai/test-for-truthiness.md

@@ -13,9 +13,9 @@ Come promemoria, questo progetto verrà costruito a partire dalla seguente bozza
 `isTrue()` testa per il valore boleano `true` e `isNotTrue()` passa per qualsiasi cosa che non sia il valore booleano `true`.
 
 ```js
-assert.isTrue(true, 'this will pass with the boolean value true');
-assert.isTrue('true', 'this will NOT pass with the string value "true"');
-assert.isTrue(1, 'this will NOT pass with the number value 1');
+assert.isTrue(true, 'This will pass with the boolean value true');
+assert.isTrue('true', 'This will NOT pass with the string value "true"');
+assert.isTrue(1, 'This will NOT pass with the number value 1');
 ```
 
 Esistono anche `isFalse()` e `isNotFalse()`, si comportano in maniera simile alle loro controparti con true tranne per il fatto che testano per il valore booleano `false`.