From 798ac7793b6ea15e92a8223fc431c6d3e1938016 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: camperbot <camperbot@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 23 Oct 2021 09:35:51 -0700
Subject: [PATCH] chore(i18n,learn): update translations (#43984)

---
 client/i18n/locales/espanol/intro.json        | 12 ++++++------
 client/i18n/locales/espanol/translations.json |  6 +++---
 2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/client/i18n/locales/espanol/intro.json b/client/i18n/locales/espanol/intro.json
index e3c690fa11..4b188bb661 100644
--- a/client/i18n/locales/espanol/intro.json
+++ b/client/i18n/locales/espanol/intro.json
@@ -93,14 +93,14 @@
         ]
       },
       "registration-form": {
-        "title": "Registration Form",
+        "title": "Formulario de registro",
         "intro": [
           "",
           ""
         ]
       },
       "accessibility-quiz": {
-        "title": "Accessibility Quiz",
+        "title": "Prueba de accesibilidad",
         "intro": [
           "",
           ""
@@ -334,15 +334,15 @@
   "relational-databases": {
     "title": "Bases de Datos Relacionales",
     "intro": [
-      "For these courses, you will use real developer tools and software including VS Code, PostgreSQL, and the Linux / Unix command line to complete interactive tutorials and build projects."
+      "Para estos cursos, utilizarás herramientas y software de desarrollador reales, incluyendo VS Code, PostgreSQL y la línea de comandos de Linux / Unix para completar tutoriales interactivos y crear proyectos."
     ],
     "blocks": {
       "learn-relational-databases": {
         "title": "Aprender Bases de Datos Relacionales",
         "intro": [
-          "These courses start off with basic Bash commands. Using the terminal, you will learn everything from navigating and manipulating a file system, scripting in Bash, all the way to advanced usage.",
-          "Next, you will learn how to create and work with relational databases using PostgreSQL, a database management system, and SQL, the language of these databases.",
-          "Finally, you will learn Git, the version control system, and GitHub, a code repository hosting service - two essential tools of every developer."
+          "Estos cursos comienzan con comandos básicos de Bash. Usando el terminal, aprenderás todo, desde navegar y manipular un sistema de archivos, crear scripts en Bash, hasta el uso avanzado.",
+          "A continuación, aprenderás como crear y trabajar con bases de datos relacionales utilizando PostgreSQL, un sistema de administración de bases de datos, y SQL, el lenguaje de estas bases de datos.",
+          "Finalmente, aprenderás Git, el sistema de control de versiones, y GitHub, un servicio de alojamiento de repositorios de código, dos herramientas esenciales de todo desarrollador."
         ]
       }
     }
diff --git a/client/i18n/locales/espanol/translations.json b/client/i18n/locales/espanol/translations.json
index f55bcca05f..61b3e62921 100644
--- a/client/i18n/locales/espanol/translations.json
+++ b/client/i18n/locales/espanol/translations.json
@@ -364,7 +364,7 @@
   },
   "misc": {
     "offline": "Parece que no estás conectado, es posible que tu progreso no se guarde",
-    "server-offline": "The server could not be reached and your progress may not be saved. Please contact <0>support</0> if this message persists",
+    "server-offline": "No se pudo acceder al servidor y es posible que tu progreso no se guarde. Ponte en contacto con <0>soporte</0> si este mensaje persiste",
     "unsubscribed": "Haz cancelado tu subscripción exitosamente",
     "keep-coding": "Sea lo que sea que hagas, ¡sigue programando!",
     "email-signup": "Registrarse con Email",
@@ -428,7 +428,7 @@
     "wrong-updating": "Se produjo un error al actualizar tu cuenta. Por favor revisa e intenta de nuevo",
     "updated-preferences": "Hemos actualizado tus preferencias",
     "email-invalid": "El formato del correo electrónico no es válido",
-    "email-valid": "Your email has successfully been changed, happy coding!",
+    "email-valid": "Tu correo electrónico fue cambiado con éxito, ¡feliz día programando!",
     "bad-challengeId": "currentChallengeId no es un ID de desafío válido",
     "theme-invalid": "El tema no es válido",
     "theme-set": "Tema ya establecido",
@@ -464,7 +464,7 @@
     "unlink-success": "Has desvinculado correctamente tu {{website}}",
     "provide-username": "Comprueba si has proporcionado un nombre de usuario y un reporte",
     "report-sent": "Se envió un informe al equipo con {{email}} en copia",
-    "certificate-missing": "The certification you tried to view does not exist"
+    "certificate-missing": "La certificación que intentaste ver no existe"
   },
   "validation": {
     "max-characters": "Hay un límite máximo de 288 caracteres, te quedan {{charsLeft}}",