Minor translation improvements (#27951)

guide/spanish/working-in-tech/remote-versus-onsite/index.md

@@ -1,24 +1,24 @@
 ---
 title: Remote Versus Onsite
-localeTitle: Remoto Versus en el sitio
+localeTitle: Trabajo en remoto vs trabajo en la oficina
 ---
-## Remoto Versus en el sitio
+## Trabajo en remoto vs trabajo in situ
 
-Hay dos entornos de trabajo principales: en el sitio y remoto.
+Hay dos entornos de trabajo principales: in situ y en remoto.
 
-### Trabajo en el sitio
+### Trabajo en la oficina
 
-El trabajo en el lugar es lo que usted podría pensar cuando piensa en un trabajo de 9-5. Cuando esté en el sitio, puede estar en la oficina de su empresa o en la oficina de un cliente. De cualquier manera, usted se encuentra en la misma ubicación física que el resto de las personas con las que trabaja.
+El trabajo en el lugar es lo que usted podría pensar cuando piensa en un trabajo de 9-5. Cuando trabaje in situ, puede estar en la oficina de su empresa o en la oficina de un cliente. De cualquier manera, usted se encuentra en la misma ubicación física que el resto de las personas con las que trabaja.
 
 ### Trabajo remoto
 
-El trabajo remoto ocurre cuando los miembros del equipo trabajan en ubicaciones físicas separadas. Puede trabajar desde cualquier lugar: su casa (no viaje diario), un espacio de trabajo conjunto (a veces pagado por su empleador) o incluso una playa en Tailandia. A menudo su única restricción es que tiene acceso a internet.
+El trabajo remoto ocurre cuando los miembros del equipo trabajan en ubicaciones físicas separadas. Puede trabajar desde cualquier lugar: su casa (sin viagar a diario), un espacio de trabajo conjunto (a veces pagado por su empleador) o incluso una playa en Tailandia. A menudo su única restricción es que necesita acceso a internet.
 
 Debido a que la comunicación en persona ocurre con menos frecuencia (en todo caso), los equipos remotos a menudo confían más en software de comunicación como [Slack](https://slack.com/) y [Skype](https://www.skype.com/) .
 
 Los equipos remotos pueden organizar retiros regulares de la compañía para que los miembros del equipo puedan reunirse y pasar el rato.
 
-### El "en medio"
+### Combinado
 
 Algunas empresas son 100% in situ, y otras son 100% remotas. Pero, no es raro encontrar compañías o equipos que le permitan trabajar de forma remota uno o dos días a la semana. Esto le permite experimentar algunos de los beneficios del trabajo remoto, sin estar alejado todo el tiempo.
 
@@ -28,7 +28,7 @@ Algunas compañías también tienen una oficina física donde puede ir a trabaja
 
 ### Equipos multiples
 
-Las compañías más grandes pueden tener una versión diferente del "en medio", donde tienen varios equipos diferentes que trabajan en el sitio, pero en múltiples ubicaciones diferentes. Por ejemplo, un equipo que trabaja en el sitio en Nueva York y otro equipo que trabaja en el sitio en Chicago. Puede reunirse con otros miembros del equipo en una oficina, pero también usa técnicas de trabajo remoto (Slack, Skype, etc.) para mantenerse en contacto y sincronizarse con los otros equipos. Todos los equipos pueden estar trabajando en el mismo proyecto o desarrollando algo de forma independiente en contra de la misma aplicación o plataforma.
+Las compañías más grandes pueden tener una versión diferente del "combinado", donde tienen varios equipos diferentes que trabajan en el sitio, pero en múltiples ubicaciones diferentes. Por ejemplo, un equipo que trabaja en el sitio en Nueva York y otro equipo que trabaja en el sitio en Chicago. Puede reunirse con otros miembros del equipo en una oficina, pero también usa técnicas de trabajo remoto (Slack, Skype, etc.) para mantenerse en contacto y sincronizarse con los otros equipos. Todos los equipos pueden estar trabajando en el mismo proyecto o desarrollando algo de forma independiente en contra de la misma aplicación o plataforma.
 
 ### Más información: