chore(i18n,curriculum): update translations (#43046)

curriculum/challenges/portuguese/02-javascript-algorithms-and-data-structures/basic-javascript/iterate-with-javascript-while-loops.md

@@ -11,7 +11,7 @@ dashedName: iterate-with-javascript-while-loops
 
 Você pode rodar o mesmo código várias vezes usando um laço.
 
-O primeiro tipo de laço que aprenderemos é chamado de laço `while` porque ele irá rodar enquanto uma condição específica for verdadeira e irá parar uma vez que a condição não for mais verdadeira.
+O primeiro tipo de laço que aprenderemos é chamado de laço `while` porque ele rodará enquanto uma condição específica for verdadeira e vai parar uma vez que a condição não for mais verdadeira.
 
 ```js
 var ourArray = [];

curriculum/challenges/portuguese/02-javascript-algorithms-and-data-structures/basic-javascript/local-scope-and-functions.md

@@ -22,13 +22,13 @@ myTest();
 console.log(loc);
 ```
 
-A chamada da função `myTest()` irá exibir a string `foo` no console. A linha `console.log(loc)` irá lançar um erro, já que `loc` não foi definido fora da função.
+A chamada da função `myTest()` vai exibir a string `foo` no console. A linha `console.log(loc)` vai lançar um erro, já que `loc` não foi definido fora da função.
 
 # --instructions--
 
 O editor possui dois `console.log` para te ajudar a ver o que está acontecendo. Verifique o console enquanto codifica para ver como muda. Declare uma variável local `myVar` dentro de `myLocalScope` e rode os testes.
 
-**Nota:** O console ainda exibirá `ReferenceError: myVar is not defined`, mas isso não causará falha nos testes.
+**Observação:** o console ainda exibirá `ReferenceError: myVar is not defined`, mas isso não causará falha nos testes.
 
 # --hints--
 

curriculum/challenges/portuguese/02-javascript-algorithms-and-data-structures/basic-javascript/manipulate-arrays-with-pop.md

@@ -22,7 +22,7 @@ console.log(oneDown);
 console.log(threeArr);
 ```
 
-O primeiro `consol.log` exibirá o valor `6`, e o segundo irá exibir o valor `[1, 4]`.
+O primeiro `console.log` exibirá o valor `6`, e o segundo exibirá o valor `[1, 4]`.
 
 # --instructions--
 

curriculum/challenges/portuguese/02-javascript-algorithms-and-data-structures/basic-javascript/manipulating-complex-objects.md

@@ -45,7 +45,7 @@ Isto é um array o qual contém um objeto dentro dele. O objeto possui vários p
 }
 ```
 
-**Nota:** Você precisará colocar uma vírgula após cada objeto no array, a não ser que for o último objeto no array.
+**Observação:** você precisará colocar uma vírgula após cada objeto no array, a não ser que for o último objeto no array.
 
 # --instructions--
 

curriculum/challenges/portuguese/02-javascript-algorithms-and-data-structures/basic-javascript/modify-array-data-with-indexes.md

@@ -20,7 +20,7 @@ ourArray[0] = 15;
 
 `ourArray` agora tem o valor `[15, 40, 30]`.
 
-**Nota:** Não deve ter espaços entre o nome do array e os colchetes, como `array [0]`. Embora JavaScript é capaz de processar isso corretamente, isso pode causar confusão em outros programadores lendo o seu código.
+**Observação:** não deve ter espaços entre o nome do array e os colchetes, como `array [0]`. Embora JavaScript é capaz de processar isso corretamente, isso pode causar confusão em outros programadores lendo o seu código.
 
 # --instructions--
 

curriculum/challenges/portuguese/02-javascript-algorithms-and-data-structures/basic-javascript/multiple-identical-options-in-switch-statements.md

@@ -24,7 +24,7 @@ switch(val) {
 }
 ```
 
-Todos os casos para 1, 2 e 3 irão produzir o mesmo resultado.
+Todos os casos para 1, 2 e 3 vão produzir o mesmo resultado.
 
 # --instructions--
 
@@ -33,7 +33,7 @@ Escreva uma instrução para definir `answer` para os seguintes intervalos:
 `4-6` - `Mid`  
 `7-9` - `High`
 
-**Nota:** Você precisará ter uma instrução `case` para cada número no intervalo.
+**Observação:** você precisará ter uma instrução `case` para cada número no intervalo.
 
 # --hints--
 

curriculum/challenges/portuguese/02-javascript-algorithms-and-data-structures/basic-javascript/practice-comparing-different-values.md

@@ -11,13 +11,13 @@ dashedName: practice-comparing-different-values
 
 Nos últimos dois desafios, aprendemos sobre o operador de igualdade (`==`) e o operador de igualdade estrita (`===`). Vamos fazer uma breve revisão e praticar usando esses operadores mais uma vez.
 
-Se os valores sendo comparados não são do mesmo tipo, o operador de igualdade irá fazer a conversão de tipo e, então, avaliar os valores. No entanto, o operador de igualdade estrita irá comparar ambos os tipos de dados e os valores, sem converter de um tipo para outro.
+Se os valores sendo comparados não são do mesmo tipo, o operador de igualdade fará a conversão de tipo e, então, avaliará os valores. No entanto, o operador de igualdade estrita vai comparar ambos os tipos de dados e os valores, sem converter de um tipo para outro.
 
 **Exemplos**
 
 `3 == '3'` retorna `true` porque JavaScript faz a conversão de tipo de string para número. `3 === '3'` retorna falso porque os tipos são diferentes e não é feita a conversão de tipo.
 
-**Nota:** Em JavaScript, você pode determinar o tipo de uma variável ou de um valor, com o operador `typeof`, como se segue:
+**Observação:** em JavaScript, você pode determinar o tipo de uma variável ou de um valor, com o operador `typeof`, como se segue:
 
 ```js
 typeof 3

curriculum/challenges/portuguese/02-javascript-algorithms-and-data-structures/basic-javascript/quoting-strings-with-single-quotes.md

@@ -33,7 +33,7 @@ Aqui `badStr` lançará um erro.
 
 Na string <dfn>goodStr</dfn> acima, você pode usar ambas as aspas com segurança ao usar a barra invertida `\` como um caractere de escapamento.
 
-**Nota:** A barra invertida `\` não deve ser confundida com a barra comum `/`. Elas não fazem a mesma coisa.
+**Observação:** a barra invertida `\` não deve ser confundida com a barra comum `/`. Elas não fazem a mesma coisa.
 
 # --instructions--
 

curriculum/challenges/portuguese/02-javascript-algorithms-and-data-structures/basic-javascript/record-collection.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Você começa com uma função `updateRecords` que recebe um objeto literal, `re
 -   Se `prop` for `tracks` e `value` não for uma string vazia, adicione `value` ao final do array existente de `tracks` do álbum.
 -   Se `value` for uma string vazia, remova a propriedade `prop` recebida do álbum.
 
-**Nota:** Uma cópia do objeto `recordCollection` é usada para testes.
+**Observação:** uma cópia do objeto `recordCollection` é usada para testes.
 
 # --hints--
 

curriculum/challenges/portuguese/02-javascript-algorithms-and-data-structures/basic-javascript/storing-values-with-the-assignment-operator.md

@@ -24,7 +24,7 @@ var myVar;
 myVar = 5;
 ```
 
-Primeiro, esse código cria uma variável chamada `myVar`. Em seguida, o código atribui `5` para `myVar`. Agora, se `myVar` aparece novamente no código, o programa irá tratar como se fosse `5`.
+Primeiro, esse código cria uma variável chamada `myVar`. Em seguida, o código atribui `5` para `myVar`. Agora, se `myVar` aparece novamente no código, o programa vai tratar como se fosse `5`.
 
 # --instructions--
 

curriculum/challenges/portuguese/02-javascript-algorithms-and-data-structures/basic-javascript/understanding-boolean-values.md

@@ -11,7 +11,7 @@ dashedName: understanding-boolean-values
 
 Outro tipo de dado é o <dfn>Boolean</dfn>. Booleanos podem ser apenas dois valores: `true` ou `false`. Eles basicamente são interruptores pequenos, onde `true` é ligado e `false` é desligado. Esses dois estados são mutuamente exclusivos.
 
-**Nota:** Valores booleanos nunca são escritos com aspas. As strings `"true"` e `"false"` não são Booleanos e não tem nenhum significado especial em JavaScript.
+**Observação:** valores booleanos nunca são escritos com aspas. As strings `"true"` e `"false"` não são Booleanos e não tem nenhum significado especial em JavaScript.
 
 # --instructions--
 

curriculum/challenges/portuguese/02-javascript-algorithms-and-data-structures/basic-javascript/word-blanks.md

@@ -9,9 +9,9 @@ dashedName: word-blanks
 
 # --description--
 
-Nós vamos agora usar nosso conhecimento de strings para criar um "[Mad Libs](https://en.wikipedia.org/wiki/Mad_Libs)" estilo de jogo de palavras que chamamos de "Palavras em Branco". Você irá criar uma frase no estilo "Preencha os Espaços em Branco" (opcionalmente humorosa).
+Nós vamos agora usar nosso conhecimento de strings para criar um "[Mad Libs](https://en.wikipedia.org/wiki/Mad_Libs)" estilo de jogo de palavras que chamamos de "Palavras em Branco". Você criará uma frase no estilo "Preencha os Espaços em Branco" (opcionalmente humorosa).
 
-Em um jogo "Mad Libs", você recebe frases com algumas palavras faltando, como substantivos, verbos, adjetivos e advérbios. Você então irá preencher os pedaços faltantes com palavras de sua escolha em uma forma que a frase completa faça sentido.
+Em um jogo "Mad Libs", você recebe frases com algumas palavras faltando, como substantivos, verbos, adjetivos e advérbios. Você então preencherá os pedaços faltantes com palavras de sua escolha em uma forma que a frase completa faça sentido.
 
 Considere a frase - Era realmente **\_\_\_\_** e nós **\_\_\_\_** nós mesmos **\_\_\_\_**. Essa sentença possui três pedaços faltando - um adjetivo, um verbo e um advérbio, e nós podemos adicionar palavras de nossa escolha para completar. Em seguida, podemos atribuir a frase completa para uma variável como se segue:
 

curriculum/challenges/portuguese/02-javascript-algorithms-and-data-structures/basic-javascript/write-reusable-javascript-with-functions.md

@@ -19,7 +19,7 @@ function functionName() {
 }
 ```
 
-Você pode chamar ou <dfn>invocar</dfn> essa função ao usar seu nome seguido de parênteses, da seguinte forma: `functionName();` Cada vez que a função é chamada irá imprimir no console a mensagem `Hello World`. Todo o código entre as chaves será executado toda vez que uma função for chamada.
+Você pode chamar ou <dfn>invocar</dfn> essa função ao usar seu nome seguido de parênteses, da seguinte forma: `functionName();` Cada vez que a função é chamada imprimirá no console a mensagem `Hello World`. Todo o código entre as chaves será executado toda vez que uma função for chamada.
 
 # --instructions--