chore(i18n,learn): update translations (#42289)

client/i18n/locales/espanol/intro.json

@@ -6,7 +6,7 @@
       "Primero, crearás una aplicación de fotos de gatos para aprender los conceptos básicos de HTML y CSS. Más adelante, aprenderá técnicas modernas como variables CSS mediante la construcción de un pingüino, y las mejores prácticas para la accesibilidad mediante la construcción de un formulario web.",
       "Finalmente, aprenderás cómo hacer páginas web que respondan a diferentes tamaños de pantalla construyendo una tarjeta de Twitter con Flexbox, y un diseño complejo de blog con CSS Grid."
     ],
-    "note": "Note: Some browser extensions, such as ad-blockers and dark mode extensions can interfere with the tests. If you face issues, we recommend disabling extensions that modify the content or layout of pages, while taking the course.",
+    "note": "Nota: Algunas extensiones del navegador, como bloqueadores de anuncios o extensiones de modo oscuro pueden interferir con las pruebas. Si tienes algun problema, te recomendamos deshabilitar las extensiones que modifiquen el contenido de la página, mientras tomas el curso.",
     "blocks": {
       "basic-html-and-html5": {
         "title": "HTML y HTML 5 básico",
@@ -94,7 +94,7 @@
       "Una vez que tengas los fundamentos, aplicarás ese conocimiento creando algoritmos para manipular cadenas, factorizar números e incluso calcular la órbita de la Estación Espacial Internacional.",
       "A lo largo del camino, también aprenderás dos estilos o paradigmas importantes de programación: la Programación Orientada a Objetos (OOP), y la Programación Funcional (FP)."
     ],
-    "note": "Note: Some browser extensions, such as ad-blockers and script-blockers can interfere with the tests. If you face issues, we recommend disabling extensions that modify or block content of pages, while taking the course.",
+    "note": "Nota: Algunas extensiones del navegador, como bloqueadores de anuncios o bloqueadores de scripts pueden interferir con las pruebas. Si se te presentan problemas, te recomendamos deshabilitar las extensiones que modifiquen o bloqueen el contenido de la página, mientras tomas el curso.",
     "blocks": {
       "basic-javascript": {
         "title": "JavaScript básico",
@@ -257,25 +257,25 @@
   "data-visualization": {
     "title": "Visualización de Datos",
     "intro": [
-      "Data is all around us, but it doesn't mean much without shape or context.",
+      "Los datos están a nuestro alrededor, pero no significan mucho si no tienen forma o contexto.",
-      "In the Data Visualization Certification, you'll build charts, graphs, and maps to present different types of data with the D3.js library.",
+      "En la certificación Visualización de Datos, construirás diagramas, gráficos, y mapas para presentar diferentes tipos de datos utilizando la biblioteca D3.js.",
-      "You'll also learn about JSON (JavaScript Object Notation), and how to work with data online using an API (Application Programing Interface)."
+      "También aprenderás acerca de JSON (JavaScript Object Notation), y cómo trabajar con datos en línea usando una API (Application Programing Interface)."
     ],
     "note": "",
     "blocks": {
       "data-visualization-with-d3": {
-        "title": "Data Visualization with D3",
+        "title": "Visualización de datos con D3",
         "intro": [
-          "D3, or D3.js, stands for Data Driven Documents. It's a JavaScript library for creating dynamic and interactive data visualizations in the browser.",
+          "D3, o D3.js, significa documentos basados en datos. Es una biblioteca JavaScript para crear visualizaciones de datos dinámicas e interactivas en el navegador.",
-          "D3 is built to work with common web standards – namely HTML, CSS, and Scalable Vector Graphics (SVG).",
+          "D3 está construido para trabajar con estándares web comunes – a saber, HTML, CSS y gráficos vectoriales escalables (SVG).",
-          "D3 supports many different kinds of input data formats. Then, using its powerful built-in methods, you can transform those data into different charts, graphs, and maps.",
+          "D3 soporta muchos tipos diferentes de formatos de datos de entrada. Luego, usando sus potentes métodos incorporados, puedes transformar esos datos en diferentes diagramas, gráficos y mapas.",
-          "In the Data Visualization with D3 courses, you'll learn how to work with data to create different charts, graphs, hover elements, and other ingredients to create dynamic and attractive data visualizations."
+          "En los cursos de Visualización de Datos con D3, aprenderás a trabajar con datos para crear diferentes tablas, gráficos, elementos flotantes y otros elementos para crear visualizaciones de datos dinámicas y atractivas."
         ]
       },
       "json-apis-and-ajax": {
-        "title": "JSON APIs and AJAX",
+        "title": "APIs JSON y AJAX",
         "intro": [
-          "Similar to how UIs help people use programs, APIs (Application Programming Interfaces) help programs interact with other programs. APIs are tools that computers use to communicate with one another, in part to send and receive data.",
+          "De forma similar a la que las interfaces de usuario \"UI\" ayudan a la gente a usar programas, las APIs (Interfaces de Programación de Aplicación) ayudan a los programas a interactuar con otros programas. Las APIs son herramientas que los ordenadores utilizan para comunicarse entre sí, en parte para enviar y recibir datos.",
           "Programmers often use AJAX (Asynchronous JavaScript and XML) when working with APIs. AJAX refers to a group of technologies that make asynchronous requests to a server to transfer data, then load any returned data into the page. And the data transferred between the browser and server is often in a format called JSON (JavaScript Object Notation).",
           "This course will teach you the basics about working with APIs and different AJAX technologies in the browser."
         ]

client/i18n/locales/espanol/translations.json

@@ -102,7 +102,7 @@
       "contains invalid characters": "El nombre de usuario \"{{username}}\" contiene caracteres inválidos",
       "is too short": "El nombre de usuario \"{{username}}\" es demasiado corto",
       "is a reserved error code": "El nombre de usuario \"{{username}}\" es un código de error reservado",
-      "must be lowercase": "Username \"{{username}}\" must be lowercase",
+      "must be lowercase": "El nombre de usuario \"{{username}}\" debe estar en minúscula",
       "unavailable": "El nombre de usuario no está disponible",
       "validating": "Validando nombre de usuario...",
       "available": "El nombre de usuario está disponible",
@@ -298,7 +298,7 @@
     "help-more": "Ayúdanos a hacer más",
     "error": "Algo salió mal con tu donación.",
     "free-tech": "Tus donaciones apoyarán la educación tecnológica gratuita para personas de todo el mundo.",
-    "no-halo": "If you don't see a gold halo around your profile picture, contact donors@freecodecamp.org.",
+    "no-halo": "Si no ves un aro dorado alrededor de tu foto de perfil, contacta a donors@freecodecamp.org.",
     "gift-frequency": "Selecciona la frecuencia de los obsequios:",
     "gift-amount": "Selecciona el monto del regalo:",
     "confirm": "Confirma tu donación",
@@ -340,7 +340,7 @@
     "details": "Proporciona tantos detalles como sea posible sobre la cuenta o el comportamiento que estás denunciando.",
     "portfolio": "Reportar un portafolio de usuario",
     "portfolio-2": "¿Quieres reportar el portafolio de {{username}} por abuso?",
-    "notify-1": "We will notify the community moderators' team, and send a copy of this report to your email: <strong>{{email}}</strong>",
+    "notify-1": "Notificaremos al equipo de moderadores de la comunidad y te enviaremos una copia de este informe a tu correo electrónico: <strong>{{email}}</strong>",
     "notify-2": "Es posible que nos comuniquemos contigo para obtener más información, si es necesario.",
     "what": "¿Qué te gustaría reportar?",
     "submit": "Enviar el reporte"
@@ -557,30 +557,30 @@
     }
   },
   "certification-card": {
-    "title": "Claim Your Certification",
+    "title": "Reclamar tu certificación",
     "intro": "Complete the following steps to claim and view your {{i18nCertText}}",
-    "complete-project": "Complete {{i18nCertText}} Projects",
+    "complete-project": "Completa {{i18nCertText}} proyectos",
-    "accept-honesty": "Accept our Academic Honesty Policy",
+    "accept-honesty": "Acepta nuestra política de honestidad académica",
-    "set-name": "Set your name, and make it public",
+    "set-name": "Establece tu nombre, y hazlo público",
-    "set-certs-public": "Set your certification settings to public",
+    "set-certs-public": "Establezca la configuración de tu certificación al público",
-    "set-profile-public": "Set your profile settings to public",
+    "set-profile-public": "Establezca la configuración de tu perfil público",
-    "set-claim": "Claim and view your certification"
+    "set-claim": "Reclama y mira tu certificado"
   },
   "forum-help": {
-    "browser-info": "**Your browser information:**",
+    "browser-info": "**Información de tu navegador:**",
-    "user-agent": "User Agent is: <code>{{userAgent}}</code>",
+    "user-agent": "El agente de usuario es: <code>{{userAgent}}</code>",
-    "challenge": "**Challenge:** {{challengeTitle}}",
+    "challenge": "**Desafío:** {{challengeTitle}}",
-    "challenge-link": "**Link to the challenge:**",
+    "challenge-link": "**Enlaza al desafío:**",
-    "whats-happening": "**Tell us what's happening:**",
+    "whats-happening": "**Cuéntanos qué está pasando:**",
-    "describe": "Describe your issue in detail here.",
+    "describe": "Describe tu problema en detalle aquí.",
-    "camper-project": "**Your project link(s)**",
+    "camper-project": "**Enlace(s) de tu proyecto**",
-    "camper-code": "**Your code so far**",
+    "camper-code": "**Tu código hasta el momento**",
-    "warning": "WARNING",
+    "warning": "ADVERTENCIA",
-    "too-long-one": "The challenge seed code and/or your solution exceeded the maximum length we can port over from the challenge.",
+    "too-long-one": "El código semilla del desafío y/o tu solución excedió la longitud máxima que podemos transferir del desafío.",
-    "too-long-two": "You will need to take an additional step here so the code you wrote presents in an easy to read format.",
+    "too-long-two": "Tendrás que dar un paso adicional aquí para que el código que escribiste se presente en un formato fácil de leer.",
-    "too-long-three": "Please copy/paste all the editor code showing in the challenge from where you just linked.",
+    "too-long-three": "Por favor, copia/pega todo el código del editor que se muestra en el desafío desde el que acabas de enlazar.",
-    "add-code-one": "Replace these two sentences with your copied code.",
+    "add-code-one": "Reemplaza estas dos oraciones con tu código copiado.",
-    "add-code-two": "Please leave the ``` line above and the ``` line below,",
+    "add-code-two": "Por favor, deja la línea ``` arriba y la línea ``` abajo,",
-    "add-code-three": "because they allow your code to properly format in the post."
+    "add-code-three": "porque permiten que tu código formatee correctamente en el post."
   }
 }