diff --git a/client/i18n/locales/japanese/translations.json b/client/i18n/locales/japanese/translations.json
index a9d553f81e..f04a1a407f 100644
--- a/client/i18n/locales/japanese/translations.json
+++ b/client/i18n/locales/japanese/translations.json
@@ -26,7 +26,7 @@
     "off": "オフ",
     "on": "オン",
     "sign-in": "サインイン",
-    "sign-up-email-list": "Sign up for Quincy's weekly emails",
+    "sign-up-email-list": "Quincy のウィークリーメールを受け取る",
     "sign-out": "サインアウト",
     "curriculum": "カリキュラム",
     "forum": "フォーラム",