diff --git a/guide/spanish/agile/the-agile-manifesto/index.md b/guide/spanish/agile/the-agile-manifesto/index.md
index 811de77211..b52e748e2c 100644
--- a/guide/spanish/agile/the-agile-manifesto/index.md
+++ b/guide/spanish/agile/the-agile-manifesto/index.md
@@ -15,21 +15,21 @@ Estamos descubriendo mejores formas de desarrollar software haciéndolo y ayudan
 A través de este trabajo, hemos llegado a valorar.
 
 *   **Individuos e interacciones** sobre procesos y herramientas.
-*   **Software de trabajo** sobre documentación integral.
+*   **Software que funciona** sobre documentación integral.
 *   **Colaboración** con **clientes** sobre negociación de contratos.
 *   **Respondiendo al cambio** siguiendo un plan.
 
-Es decir, mientras hay valor en los elementos de la derecha, valoramos más los elementos de la izquierda.
+Es decir, aunque hay valor en los elementos de la derecha, valoramos más los elementos de la izquierda.
 
 ### Doce principios de software ágil
 
 1.  Nuestra máxima prioridad es satisfacer al cliente a través de la entrega temprana y continua de software valioso.
-2.  Bienvenido cambiando los requisitos, incluso tarde en el desarrollo. Los procesos ágiles aprovechan el cambio para la ventaja competitiva del cliente.
+2.  Los cambios de los requisitos son bienvenidos, incluso tarde en el desarrollo. Los procesos ágiles aprovechan el cambio para la ventaja competitiva del cliente.
 3.  Ofrezca software de trabajo con frecuencia, desde un par de semanas hasta un par de meses, con una preferencia por el plazo más corto.
-4.  La gente de negocios y los desarrolladores deben trabajar juntos todos los días a lo largo del proyecto.
+4.  La gente de negocio y los desarrolladores deben trabajar juntos todos los días a lo largo del proyecto.
 5.  Construye proyectos alrededor de individuos motivados. Deles el ambiente y el apoyo que necesitan y confíen en ellos para hacer el trabajo.
 6.  El método más eficiente y efectivo de transmitir información hacia y dentro de un equipo de desarrollo es la conversación cara a cara.
-7.  El software de trabajo es la principal medida del progreso.
+7.  El software que funciona es la principal medida del progreso.
 8.  Los procesos ágiles promueven el desarrollo sostenible. Los patrocinadores, los desarrolladores y los usuarios deberían poder mantener un ritmo constante de forma indefinida.
 9.  La atención continua a la excelencia técnica y el buen diseño mejora la agilidad.
 10.  La simplicidad, el arte de maximizar la cantidad de trabajo no hecho, es esencial.
@@ -39,4 +39,4 @@ Es decir, mientras hay valor en los elementos de la derecha, valoramos más los
 #### Más información:
 
 *   [(1) Historia: El manifiesto ágil.](http://agilemanifesto.org/history.html)
-*   [Manifiesto Ágil](http://agilemanifesto.org/)
\ No newline at end of file
+*   [Manifiesto Ágil](http://agilemanifesto.org/)