Files
freeCodeCamp/client/i18n/locales/japanese/translations.json

676 lines
56 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"buttons": {
"logged-in-cta-btn": "始める (無料)",
"logged-out-cta-btn": "サインインして進行状況を保存 (無料)",
"view-curriculum": "カリキュラムを見る",
"first-lesson": "最初のレッスンへ",
"close": "閉じる",
"edit": "編集",
"show-code": "コードを表示",
"show-solution": "ソリューションを表示",
"show-project": "プロジェクトを表示",
"frontend": "フロントエンド",
"backend": "バックエンド",
"view": "表示",
"show-cert": "認定証を表示",
"claim-cert": "認定証を取得",
"save-progress": "進行状況を保存",
"accepted-honesty": "学問的誠実性ポリシーに同意しました。",
"agree": "同意する",
"save-portfolio": "このポートフォリオアイテムを保存",
"remove-portfolio": "このポートフォリオアイテムを削除",
"add-portfolio": "新規ポートフォリオアイテムを追加",
"download-data": "データをダウンロード",
"public": "公開",
"private": "非公開",
"off": "オフ",
"on": "オン",
"sign-in": "サインイン",
"sign-up-email-list": "Quincy のウィークリーメールを受け取る",
"sign-out": "サインアウト",
"curriculum": "カリキュラム",
"forum": "フォーラム",
"radio": "ラジオ",
"profile": "プロフィール",
"news": "ニュース",
"donate": "寄付",
"update-settings": "アカウント設定を更新",
"sign-me-out": "freeCodeCampからサインアウト",
"flag-user": "このユーザーアカウントの不正使用を報告",
"current-challenge": "現在のチャレンジに移動",
"try-again": "再試行",
"menu": "メニュー",
"settings": "設定",
"take-me": "チャレンジに移動",
"check-answer": "解答を確認",
"get-hint": "ヒントを見る",
"ask-for-help": "質問する",
"create-post": "フォーラムにヘルプ投稿を作成",
"cancel": "キャンセル",
"reset-lesson": "レッスンをリセット",
"run": "実行",
"run-test": "テスト実行 (Ctrl + Enter)",
"reset": "リセット",
"reset-code": "全てのコードをリセット",
"help": "ヘルプ",
"get-help": "助けを求める",
"watch-video": "動画を見る",
"resubscribe": "ここをクリックして再購読できます",
"click-here": "サインインするにはここをクリック",
"save": "保存",
"no-thanks": "結構です",
"yes-please": "はい、お願いします",
"update-email": "メールアドレスを更新",
"verify-email": "メールアドレスの確認",
"submit-and-go": "提出して次のチャレンジに進む",
"go-to-next": "次のチャレンジに進む",
"ask-later": "後で",
"start-coding": "コーディングを始めましょう!",
"go-to-settings": "設定へ移動して認定証を取得",
"click-start-course": "こちらをクリックしてコースを開始",
"click-start-project": "こちらをクリックしてプロジェクトを開始"
},
"landing": {
"big-heading-1": "プログラミングを無料で学ぶ。",
"big-heading-2": "プロジェクトを完成させる。",
"big-heading-3": "認定証を取得する。",
"h2-heading": "2014 年以来、40,000 人以上の freeCodeCamp.org 卒業生が、以下を含むテック企業で仕事を得ています。",
"hero-img-description": "韓国のローカル勉強会での freeCodeCamp 受講者",
"as-seen-in": "下記で取り上げられました",
"testimonials": {
"heading": "freeCodeCamp に対する卒業生の声",
"shawn": {
"location": "シンガポールの <strong>Shawn Wang</strong>",
"occupation": "<strong>Amazon</strong> のソフトウェアエンジニア",
"testimony": "「キャリアを変えることは恐ろしいです。freeCodeCamp の無料レッスンに何百時間も取り組むことで、自分はコーディングができるという自信を得ました。一年以内に、ソフトウェアエンジニアとして年数十万ドルを稼げる仕事を得ました。<strong>freeCodeCamp は私の人生を変えました。</strong>」"
},
"sarah": {
"location": "ナイジェリアの <strong>Sarah Chima</strong>",
"occupation": "<strong>Chatdesk</strong> のソフトウェアエンジニア",
"testimony": "「ソフトウェアエンジニアとして <strong>freeCodeCamp は私のキャリアの玄関口でした。</strong>よく練られたカリキュラムは私のコーディング知識を初心者レベルからとても強い自信が持てるレベルまで引き上げてくれました。私が素晴らしい会社で最初の開発者としての仕事を得るために必要な全てのものがありました。」"
},
"emma": {
"location": "スウェーデンの <strong>Emma Bostian</strong>",
"occupation": "<strong>Spotify</strong> のソフトウェアエンジニア",
"testimony": "「私はいつも JavaScript を学ぶことに躓いていました。たくさんのコースを受講しましたが、freeCodeCamp に一番のめり込みました。JavaScript だけでなくデータ構造とアルゴリズムも学べることで、ソフトウェアエンジニアとして Spotify という夢の仕事を得るために必要な自信と<strong>スキルを freeCodeCamp は私に与えてくれました</strong>」"
}
},
"certification-heading": "以下の認定証書を無料で取得できます。"
},
"settings": {
"share-projects": "あなたの freeCodeCamp 以外のプロジェクトや記事、承認されたプルリクエストをシェアしましょう。",
"privacy": "この設定セクションでは、あなたの freeCodeCamp 公開ポートフォリオに表示する項目を制御できます。",
"data": "アカウントに保存されているデータを確認するには、下の「データをダウンロード」ボタンをクリックしてください",
"disabled": "プライベートに設定されている場合、認定証は無効化されます。",
"private-name": "非公開に設定されている場合、あなたの名前は認定証に表示されません。",
"claim-legacy": "以下の freeCodeCamp 認定証を取得すると、 {{cert}} を受け取ることができます。",
"for": "{{username}} さんのアカウント設定",
"sound-mode": "これは快適なアコースティックギターの音をウェブサイトの至る所へ追加します。エディターにタイプしたり、チャレンジを完了したり、認定証を請求したり、その他いろいろなことをする度に音のフィードバックを受け取ります。",
"username": {
"contains invalid characters": "ユーザー名 \"{{username}}\" に無効な文字が含まれています",
"is too short": "ユーザー名 \"{{username}}\" は短すぎます",
"is a reserved error code": "ユーザー名 \"{{username}}\" は予約されたエラーコードです。",
"must be lowercase": "ユーザー名 \"{{username}}\" は小文字にする必要があります",
"unavailable": "このユーザー名は利用できません",
"validating": "ユーザー名を検証しています...",
"available": "このユーザー名は利用可能です",
"change": "ユーザー名を変更すると、あなたのプロフィールや認定証の URL も変更されますのでご注意ください。"
},
"labels": {
"username": "ユーザー名",
"name": "名前",
"location": "場所",
"picture": "写真",
"about": "概要",
"personal": "個人ウェブサイト",
"title": "タイトル",
"url": "URL",
"image": "画像",
"description": "説明",
"project-name": "プロジェクト名",
"solution": "ソリューション",
"solution-for": "{{projectTitle}} のソリューション",
"my-profile": "自分のプロフィール",
"my-name": "自分の名前",
"my-location": "自分の場所",
"my-about": "自分の概要",
"my-points": "自分のポイント",
"my-heatmap": "自分のヒートマップ",
"my-certs": "自分の認定証",
"my-portfolio": "自分のポートフォリオ",
"my-timeline": "自分のタイムライン",
"my-donations": "自分の寄付",
"night-mode": "ナイトモード",
"sound-mode": "キャンプファイアモード"
},
"headings": {
"certs": "認定証",
"legacy-certs": "レガシー認定証",
"honesty": "学問的誠実性ポリシー",
"internet": "他サービスのリンク",
"portfolio": "ポートフォリオ設定",
"privacy": "プライバシー設定"
},
"danger": {
"heading": "危険な操作",
"be-careful": "ご注意ください。このセクションの変更は取り消すことができません。",
"reset": "すべての進行状況をリセット",
"delete": "アカウントを削除",
"delete-title": "アカウントを削除",
"delete-p1": "これにより、すべての進行状況とアカウント情報を含むすべてのデータが削除されます。",
"delete-p2": "削除後にお問い合わせいただいたとしても、一切のデータを復旧できかねます。",
"delete-p3": "ご意見・ご要望がございましたら、アカウント削除の前にメールにてお問い合わせください: <0>{{email}}</0>",
"nevermind": "やめておきます、アカウントを削除したくありません",
"certain": "100% 間違いありません。このアカウントに関連するすべてのデータを削除します",
"reset-heading": "進行状況をリセット",
"reset-p1": "これにより、あなたの進行状況、ポイント、完了したチャレンジ、プロジェクトの記録、取得した認定証、すべてが削除されます。",
"reset-p2": "削除後にお問い合わせいただいたとしても、一切のデータを復旧できかねます。",
"nevermind-2": "やめておきます、進行状況を削除したくありません",
"reset-confirm": "すべてをリセットして最初から始めます"
},
"email": {
"missing": "このアカウントに関連付けられているメールアドレスがありません。",
"heading": "Eメール設定",
"not-verified": "メールアドレスが確認されていません。",
"check": "メールを確認するか、<0>こちらから新しい確認メールをリクエストしてください</0>。",
"current": "現在のメールアドレス",
"new": "新しいメールアドレス",
"confirm": "新しいメールアドレスの確認",
"weekly": "Quincy からのメールを毎週受け取る"
},
"honesty": {
"p1": "認定証書を取得する前に、以下の学問的誠実性誓約に同意する必要があります:",
"p2": "「私は、盗作とは他人の作品をコピーして、原作者を明示することなくまるで自分の作品であるかのように提示することであると理解しています。」",
"p3": "「私は、盗作は知的不正行為であり、発覚した場合、通常は退学または退職などの処分となり得る行為であると理解しています。」",
"p4": "「jQuery や Bootstrap などのオープンソースライブラリの使用や、オリジナルの作者を明示した短いコードスニペットの使用を除き、私のプロジェクトのコードの 100% は私が書いたもの、または、リアルタイムでペアプログラミングを行った他の freeCodeCamp のカリキュラム受講者とともに書かれたものです。」",
"p5": "「私の freeCodeCamp.org の作業において、一切の盗作を行っていないことを誓約します。freeCodeCamp.org のチームがこれを確認するために私のプロジェクトを監査することを了承します。」",
"p6": "明確な盗作の事例を発見した場合、該当者の認定証を「審査により、このアカウントは学問的不正行為のフラグが立てられました」というメッセージに置き換えます。",
"p7": "成果に基づく認定証を与える学術機関として、私たちは学問的誠実性を重視しています。このポリシーについて質問がある場合、または誰かが違反していると思われる場合には、<0>{{email}}</0> までメールでお問い合わせいただければ調査いたします。"
}
},
"profile": {
"you-not-public": "ポートフォリオを公開していません。",
"username-not-public": "{{username}} さんはポートフォリオを公開していません。",
"you-change-privacy": "他の人がポートフォリオを見られるようにするには、プライバシー設定を変更する必要があります。これはポートフォリオが公開されたときにどのように見えるかのプレビューです。",
"username-change-privacy": "ポートフォリオを表示するには、{{username}} さんがプライバシー設定を変更する必要があります。",
"supporter": "サポーター",
"contributor": "トップコントリビューター",
"no-certs": "現在のカリキュラムでは認定証は取得されていません",
"fcc-certs": "freeCodeCamp 認定証",
"longest-streak": "最長連続日数:",
"current-streak": "現在の連続日数:",
"portfolio": "ポートフォリオ",
"timeline": "タイムライン",
"none-completed": "完了したチャレンジがありません。",
"get-started": "ここから始めましょう。",
"challenge": "チャレンジ",
"completed": "完了日",
"add-linkedin": "この認定証を LinkedIn のプロフィールに追加",
"add-twitter": "この認定証を Twitter で共有",
"tweet": "{{certTitle}} の認定証を @freeCodeCamp で取得しました!確認はこちら: {{certURL}}",
"avatar": "{{username}} のアバター",
"joined": "{{date}} に加入",
"total-points": "合計 {{count}} ポイント",
"total-points_plural": "合計 {{count}} ポイント",
"points": "{{count}} ポイント ({{date}})",
"points_plural": "{{count}} ポイント ({{date}})",
"screen-shot": "{{title}} のスクリーンショット",
"page-number": "{{pageNumber}} / {{totalPages}}"
},
"footer": {
"tax-exempt-status": "freeCodeCamp は皆様のご寄付により支えられている非課税の 501(c)(3) 非営利団体です。(United States Federal Tax Identification Number: 82-0779546)",
"mission-statement": "私たちのミッション: 人々が無料でコーディングを学べるよう支援することです。その実現のため、何千もの動画、記事、インタラクティブなコーディングレッスンを作成し、すべて無料で公開しています。さらに、数千の freeCodeCamp スタディグループが世界中に存在します。",
"donation-initiatives": "freeCodeCamp へのご寄付は教育活動のために用いられ、サーバー、サービス、スタッフなどの費用に充てられます。",
"donate-text": "<1>こちらからご寄付をお願いいたします</1>。(場合により税控除可能)",
"trending-guides": "人気の記事",
"our-nonprofit": "組織情報",
"links": {
"about": "私たちについて",
"alumni": "卒業生ネットワーク",
"open-source": "オープンソース",
"shop": "ショップ",
"support": "サポート",
"sponsors": "スポンサー",
"honesty": "学問的誠実性",
"coc": "行動規範",
"privacy": "プライバシーポリシー",
"tos": "利用規約",
"copyright": "コピーライトポリシー"
},
"language": "言語:"
},
"learn": {
"heading": "freeCodeCamp のカリキュラムへようこそ。",
"welcome-1": "{{name}} さん、おかえりなさい。",
"welcome-2": "freeCodeCamp.org へようこそ",
"start-at-beginning": "コーディングが初めての場合は、<0>最初から開始する</0> ことをお勧めします。",
"read-this": {
"heading": "ペースを落として、まずはこちらをお読みください。",
"p1": "freeCodeCamp は、あなたが初めてソフトウェア開発者の仕事を得るための、実績のある道です。",
"p2": "40,000 人以上の人々が、完了後に開発者の仕事に就きました。その中には Google や Microsoft などの大手企業も含まれます。",
"p3": "プログラミングに慣れていないのであれば、最初から始めて、これらの認定証を順番に獲得することをお勧めします。",
"p4": "それぞれの認定証を獲得するには、各 5 つの必修のプロジェクトを構築し、すべてのテストに合格してください。",
"p5": "獲得した認定証は、履歴書や LinkedIn に加えることができます。しかし認定証よりもさらに重要なことは道中で得る経験です。",
"p6": "圧倒される思いがするとしても、それは正常です。プログラミングは難しいのです。",
"p7": "練習こそが鍵になります。練習、練習、練習です。",
"p8": "そしてこのカリキュラムは何千時間もの実践的なプログラミングの経験を提供します。",
"p9": "また、数学とコンピュータサイエンス理論をさらに学びたいなら、<0>freeCodeCamp の YouTube チャンネル</0> にも何千時間もの動画コースがあります。",
"p10": "開発者の仕事やフリーランスの顧客を得たいならば、プログラミングスキルはパズルの一部にすぎません。個人のネットワークと開発者としての名声も構築する必要があります。",
"p11": "そのために Twitter や GitHub、そして <0>freeCodeCamp フォーラム</0> も活用してください。",
"p12": "コーディングを楽しみましょう!"
},
"upcoming-lessons": "近日公開のレッスン",
"learn": "学習",
"add-subtitles": "字幕の改善や追加を支援する",
"wrong-answer": "残念、正しい答えではありません。もう一度挑戦してみましょう。",
"check-answer": "以下のボタンをクリックして解答を確認してください。",
"solution-link": "回答のリンク",
"github-link": "GitHub のリンク",
"submit-and-go": "提出して次のチャレンジに進む",
"i-completed": "このチャレンジを完了しました",
"test-output": "テストの結果はこちらに表示されます",
"running-tests": "// テストを実行中です",
"tests-completed": "// テストが完了しました",
"console-output": "// コンソール出力",
"sign-in-save": "サインインして進行状況を保存",
"download-solution": "回答をダウンロード",
"percent-complete": "{{percent}}% 完了",
"tried-rsa": "すでに <0>Read-Search-Ask (読む - 検索する - 質問する)</0> メソッドを試したなら、freeCodeCamp フォーラムで助けを求めることができます。",
"rsa": "読む (Read)、検索する (Search)、質問する (Ask)",
"reset": "このレッスンをリセットしますか?",
"reset-warn": "本当にこのレッスンをリセットしてもよろしいですか?エディターとテストがリセットされます。",
"reset-warn-2": "この操作は取り消すことが出来ません",
"scrimba-tip": "ヒント: ミニブラウザがコードを覆ってしまう場合は、クリックとドラッグで移動させてください。また、いつでも遠慮なくビデオを停止させてコードを編集してください。",
"chal-preview": "チャレンジのプレビュー",
"cert-map-estimates": {
"certs": "{{title}} 認定講座 (300 時間)",
"coding-prep": "{{title}} (数千時間のチャレンジ)"
},
"editor-tabs": {
"info": "詳細",
"code": "コード",
"tests": "テスト",
"restart": "リスタート",
"restart-step": "ステップをリスタート",
"console": "コンソール",
"notes": "ノート",
"preview": "プレビュー"
},
"help-translate": "以下の認定講座は現在翻訳中です。",
"help-translate-link": "翻訳にご協力ください。",
"project-preview-title": "あなたが作るもののプレビューはこちらです。",
"github-required": "<0>GitHub</0> アカウントをお持ちでない場合は作成してください。 仮想 Linux サーバーマシンを作成する際に必要です。この処理には数分かかることがあります。",
"step-1": "ステップ 1: プロジェクトを完成させる",
"step-2": "ステップ 2: コードを提出する",
"submit-public-url": "プロジェクトが完成したら、必須のファイルをすべてパブリックリポジトリに保存し、リポジトリの URL を以下に提出してください。",
"complete-both-steps": "チャレンジを終えるには、以下 2 つのステップを完了させてください。",
"runs-in-vm": "このプロジェクトは仮想マシン内で動作します。ステップ 1 を完了するには、そこで述べられたユーザーストーリーを実装し、すべてのテストに合格してください。"
},
"donate": {
"title": "非営利団体を支援する",
"processing": "いただいたご寄付を処理中です。",
"redirecting": "リダイレクト中...",
"thanks": "ご寄付ありがとうございます",
"thank-you": "サポーターとなっていただき、ありがとうございます。",
"thank-you-2": "freeCodeCamp のサポーターとなっていただき、ありがとうございます。現在定期的なご寄付をいただいております。",
"additional": "任意の金額を、追加で 1 回ずつご寄付いただけるリンクはこちら: <0>{{url}}</0>",
"help-more": "私たちのさらなる活動をご支援ください",
"error": "ご寄付の処理に問題が発生しました。",
"error-2": "問題が発生しました。donors@freecodecamp.org までお問い合わせください。",
"free-tech": "いただいたご寄付は世界中の人々への無料の技術教育を支援します。",
"no-halo": "プロフィール画像の周りに金色の枠が表示されない場合は、donors@freecodecamp.org までご連絡ください。",
"gift-frequency": "ギフトの頻度を選択する:",
"gift-amount": "ギフトの金額を選択する:",
"confirm": "ご寄付の確認",
"confirm-2": "{{usd}} の一回のご寄付を確認する",
"confirm-3": "毎月${{usd}} のご寄付を確認する",
"confirm-4": "毎年${{usd}} のご寄付を確認する",
"wallet-label": "freeCodeCamp へ${{usd}} を寄付する",
"wallet-label-1": "freeCodeCamp へ毎月${{usd}} を寄付する",
"your-donation": "あなたの {{usd}} ドルのご寄付が、世界中の人々に {{hours}} 時間の学びを提供します。",
"your-donation-2": "あなたの {{usd}} ドルのご寄付が、世界中の人々に {{hours}} 時間の学びを毎月提供します。",
"your-donation-3": "あなたの {{usd}} ドルのご寄付が、世界中の人々に {{hours}} 時間の学びを毎年提供します。",
"duration": "当非営利団体に一回のご支援をいただけますと幸いです。",
"duration-2": "当非営利団体に毎月のご支援をいただけますと幸いです。",
"duration-3": "当非営利団体に毎年のご支援をいただけますと幸いです。",
"duration-4": "当非営利団体にご支援をいただけますと幸いです。",
"nicely-done": "おめでとうございます。「{{block}}」を完了しました。",
"credit-card": "クレジットカード",
"credit-card-2": "またはクレジットカードで寄付する:",
"or-card": "またはカードで寄付する",
"paypal": "PayPalで寄付する:",
"need-email": "贈与税の領収書をお送りできる有効なメールアドレスが必要です。",
"went-wrong": "ご寄付の処理中に問題が発生しました。カードへの請求は行われておりません。",
"valid-info": "有効なメールアドレス、クレジットカード番号、有効期限を入力してください。",
"valid-email": "有効なメールアドレスを入力してください。",
"valid-card": "有効なクレジットカード番号、有効期限を入力してください。",
"email-receipt": "Eメール (税控除可能な場合があるご寄付の領収書をお送りいたします):",
"need-help": "現在または過去のご寄付についてお困りでしょうか?",
"forward-receipt": "ご寄付の領収書のコピーを添えて、お問い合わせ内容を donors@freecodecamp.org までお送りください。",
"efficiency": "freeCodeCamp は非常に効率的な、教育分野の非営利団体です。",
"why-donate-1": "freeCodeCamp にご寄付いただくことにより、新しい技能を学習して家族を支えようとしている人々を助けることに繋がります。",
"why-donate-2": "また、あなた自身の技術スキルを高めるための、学習リソースの作成を支援することにもなります。",
"bigger-donation": "より多くの金額による一回のご寄付や、小切手の送付、または他の方法をお考えでしょうか?",
"other-ways": "<0>当非営利団体の使命をご支援いただける方法</0> は他にも多数ございます。",
"failed-pay": "処理が完了しませんでした。再度お試しください。",
"try-again": "再試行してください。",
"card-number": "カード番号:",
"expiration": "有効期限:",
"faq": "よくある質問",
"only-you": "このメッセージはあなただけに表示されています。認定証の獲得おめでとうございます。簡単な課題ではなかったことと思います。freeCodeCamp を運営することもまた、簡単ではありません。費用のかからないことでもありません。ぜひ、私たちがあなたを含む世界中の人々のお役に立てるようご支援ください。当非営利団体へのご寄付をお願い申し上げます。(ご寄付は税控除可能な場合がございます。)",
"get-help": "寄付に関してサポートが必要な場合はどうしたらいいですか?",
"how-transparent": "freeCodeCamp.org の透明性はどのような状態ですか?",
"very-transparent": "極めて高いと評価されています。私たちは GuideStar.org より、プラチナグレードの透明性評価を受けています。",
"download-irs": "<0>こちらで私たちの IRS Determination Letter をダウンロード</0>できます。",
"download-990": "<0>こちらで私たちの最新の 990 (税金の年次報告書) をダウンロード</0>できます。",
"how-efficient": "freeCodeCamp はどのくらい効率的なのでしょうか?",
"fcc-budget": "freeCodeCamp の予算は、ほとんどの同規模の非営利団体と比べ非常に少ないです。私たちはプロの資金調達者に参加を依頼していません。代わりに、Quincy が自分自身ですべてを行っています。",
"help-millions": "しかしながら、私たちは年間わずか数十万ドルの予算で、数百万の人々を支援することができています。",
"how-one-time": "一回ごとの寄付を行うにはどうしたらいいですか?",
"one-time": "一回ごとのご寄付をご希望の場合、いつでも経済的なゆとりがある時に、freeCodeCamp のミッションをご支援いただくことができます。<0>こちらのリンクから、PayPal を通して任意の金額を寄付することができます。</0>",
"wire-transfer": "電信送金で直接 freeCodeCamp へ送金することも可能です。電信送金の詳細が必要な場合、Quincy (quincy@freecodecamp.org) までメールにてご連絡ください。",
"does-crypto": "freeCodeCamp では Bitcoin などの暗号通貨での寄付を受け付けていますか?",
"yes-cryptocurrency": "はい。Quincy 宛てに quincy@freecodecamp.org までメールでお問い合わせいただければ、freeCodeCamp のウォレット情報をお知らせいたします。税金の手続きのため寄付金の領収書をご希望の場合も、Quincy にて対応いたします。",
"can-check": "小切手の郵送は可能でしょうか?",
"yes-check": "はい、小切手も歓迎しております。こちらの宛先までお送りください:",
"how-matching-gift": "どのようにして雇用者からの上乗せ贈与 (マッチングギフト) や、給与所得控除を設定できますか?",
"employers-vary": "これは雇用者によって異なりますが、当非営利団体は大規模な寄付マッチングデータベースの多くに登録されています。",
"some-volunteer": "あるケースでは、freeCodeCamp のためにボランティアの活動を行うことができ、雇用者がボランティアの活動時間ごとの固定金額を寄付することにより上乗せ贈与します。または、雇用者が寄付者が用意した特定の金額の寄付金と同額を上乗せ贈与する場合もあります。",
"help-matching-gift": "本件に関してサポートが必要な場合、Quincy まで直接メールにてご連絡ください: quincy@freecodecamp.org",
"how-endowment": "freeCodeCamp.org のために基金を設立するにはどうしたらいいですか?",
"endowment": "これは大変心強い支援となります。多くの手作業による処理が必要になりますので、Quincy から個人的にご説明いたします。quincy@freecodecamp.org まで直接メールにてご連絡ください。",
"how-legacy": "freeCodeCamp.org へ遺贈寄付するにはどうしたらいいですか?",
"we-honored": "世界中の人々のコード学習支援のために、そのようなご寄付を活用させていただけることを光栄に思います。 また、お住まいの場所によっては非課税となる場合もございます。",
"legacy-gift-message": "私は [合計 _____ USD (または他の通貨) または私の残余財産の _____ パーセント] を、現所在地が 3905 Hedgcoxe Rd, PO Box 250352, Plano, Texas, 75025 United States である、アメリカ合衆国デラウェア州の法律に基づき組織された公益法人 freeCodeCamp.org (Free Code Camp, Inc. 納税者番号 82-0779546) へ、法人自身の裁量による一般的な慈善目的の使用の為に、寄付、遺贈します。",
"thank-wikimedia": "この正式な文面を私たちに提供して下さったウィキメディア財団に感謝申し上げます。",
"legacy-gift-questions": "この手順に関するお問い合わせにつきましては、Quincy 宛てに quincy@freecodecamp.org までメールにてご連絡ください。",
"how-stock": "株式を freeCodeCamp.org に寄付するにはどうしたらいいですか?",
"welcome-stock": "株式による寄付も歓迎しております。Quincy 宛てに quincy@freecodecamp.org まで直接メールにてご連絡いただければ、当非営利団体の証券口座の詳細も含めご説明させていただきます。",
"how-receipt": "税金から寄付金を控除するために、寄付金の領収書を受け取ることはできますか?",
"just-forward": "もちろんです。取引時の領収書を donors@freecodecamp.org まで転送し、領収書を必要とされている旨と、その他特別なご指示がございましたらその点も併せてご連絡ください。領収書を添えて返信いたします。",
"how-update": "毎月の寄付を設定しましたが、月次の処理を変更または停止したいです。どうしたらいいですか?",
"take-care-of-this": "毎月の寄付の領収書を donors@freecodecamp.org まで転送し、ご希望の変更内容をお伝えください。こちらで処理を行い、確認のご連絡を差し上げます。",
"anything-else": "freeCodeCamp.org への寄付についてもっと知ることはできますか?",
"other-support": "こちらに挙げた以外の方法で、当非営利団体とそのミッションを支援したいとお考えの場合、またはその他のお問い合わせつきましては、 Quincy 宛てに quincy@freecodecamp.org までメールでご連絡ください。"
},
"report": {
"sign-in": "ユーザーを報告するためにはサインインする必要があります",
"details": "報告するアカウントや行動について、可能な限り詳細にご記入ください。",
"portfolio": "ユーザーのポートフォリオを報告",
"portfolio-2": "{{username}} によるポートフォリオの不正使用を報告しますか?",
"notify-1": "コミュニティのモデレーターチームに通知し、報告のコピーをあなたのメールアドレスに送信いたします: <strong>{{email}}</strong>",
"notify-2": "必要に応じて、詳細について折り返しご連絡させていただく場合がございます。",
"what": "何を報告しますか?",
"submit": "報告を送信"
},
"404": {
"page-not-found": "ページが見つかりませんでした",
"not-found": "404 Not Found:",
"heres-a-quote": "お探しのものは見つかりませんでしたが、以下のような名言が見つかりました:"
},
"search": {
"label": "検索",
"placeholder": "8,000 以上のチュートリアルを検索",
"see-results": "{{searchQuery}} のすべての結果を見る",
"no-tutorials": "チュートリアルは見つかりませんでした",
"try": "何かお探しですか?このページの検索バーを試してみてください。",
"no-results": "<0>{{query}}</0> に関するものは見つかりませんでした"
},
"misc": {
"offline": "オフラインのようです。進捗が保存されない可能性があります。",
"server-offline": "サーバーに接続できないため、進捗が保存されない可能性があります。このメッセージが引き続き表示される場合は <0>support</0> までご連絡ください。",
"unsubscribed": "購読解除が完了しました",
"keep-coding": "どこへ行っても、コーディングを続けてください!",
"email-signup": "E メールでサインアップ",
"quincy": "- freeCodeCamp.org を設立した教師、Quincy Larson",
"email-blast": "ところで、私は毎週金曜日にプログラミングとコンピュータサイエンスに関する 5 つのリンクを電子メールで送付しています。このメールを約 4 百万人が購読しています。あなたにもお届けしましょうか?",
"update-email-1": "メールアドレスを更新",
"update-email-2": "メールアドレスの更新はこちら:",
"email": "Eメール",
"and": "および",
"change-theme": "テーマを変更するにはサインインしてください。",
"translation-pending": "翻訳にご協力ください。",
"certification-project": "認定プロジェクト"
},
"icons": {
"gold-cup": "ゴールドカップ",
"avatar": "デフォルトのアバター",
"avatar-2": "ノートパソコンでコーディングしているアバター",
"donate": "PayPal で寄付する",
"fail": "テスト失敗",
"not-passed": "未完了",
"passed": "合格済み",
"heart": "ハート",
"initial": "初期状態",
"info": "導入情報",
"spacer": "スペーサー",
"toggle": "トグルチェックマーク",
"responsive-design": "ラップトップと携帯電話のアイコン",
"javascript": "JavaScript のアイコン",
"react": "React のアイコン",
"d3": "D3 のアイコン",
"api": "積み重ねられたサーバー",
"clipboard": "チェックマークのついたクリップボード",
"python": "Python のアイコン",
"analytics": "棒グラフと折れ線グラフ",
"shield": "チェックマークのついた盾",
"tensorflow": "TensorFlow のアイコン",
"database": "データベースのアイコン",
"algorithm": "分岐しているノード",
"magnifier": "虫眼鏡"
},
"aria": {
"fcc-curriculum": "freeCodeCamp のカリキュラム",
"answer": "回答",
"linkedin": "{{username}} さんの LinkedIn へのリンク",
"github": "{{username}} さんの GitHub へのリンク",
"website": "{{username}} さんのウェブサイトへのリンク",
"twitter": "{{username}} さんの Twitter へのリンク",
"first-page": "最初のページへ移動",
"previous-page": "前のページへ移動",
"next-page": "次のページへ移動",
"last-page": "最後のページへ移動",
"primary-nav": "プライマリー",
"breadcrumb-nav": "パンくずリスト"
},
"flash": {
"honest-first": "認定証を請求するには、まず学問的誠実性ポリシーに同意する必要があります。",
"really-weird": "予期しない問題が発生しました。この問題が再発する場合は、https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/issues/new で Issue を登録することをご検討ください。",
"not-right": "問題が発生しました。レポートが生成され、freeCodeCamp.org チームへ通知されました",
"went-wrong": "問題が発生しました。ご確認の上もう一度お試しください。",
"account-deleted": "アカウントが正常に削除されました",
"progress-reset": "進行状況がリセットされました",
"not-authorized": "このルートを続行する権限がありません",
"could-not-find": "お探しのものが見つかりませんでした。ご確認の上もう一度お試しください",
"wrong-updating": "アカウントの更新中に問題が発生しました。ご確認の上もう一度お試しください",
"updated-preferences": "設定を更新しました",
"email-invalid": "メールアドレスの形式が無効です",
"email-valid": "メールアドレスは無事に変更されました。コーディングを楽しみましょう!",
"bad-challengeId": "currentChallengeId は有効なチャレンジ ID ではありません",
"theme-invalid": "テーマが無効です",
"theme-set": "テーマは設定済みです",
"theme-updated": "テーマが更新されました!",
"username-used": "ユーザー名は既にこのアカウントと関連付けられています",
"username-taken": "ユーザー名は既に別のアカウントと関連付けられています",
"username-updated": "ユーザー名を {{username}} に更新しました",
"could-not-logout": "ログアウトできませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。",
"email-encoded-wrong": "リンク内にエンコードされたメールアドレスの形式が正しくありません",
"oops-not-right": "おっと、何かがうまくいきませんでした。サインイン/サインアップするためには、新しいリンクをリクエストしてください。",
"expired-link": "クリックされたリンクは有効期限が切れているようです。サインインするには新しいリンクをリクエストしてください。",
"signin-success": "成功です!アカウントにサインインしました。コーディングを楽しみましょう!",
"social-auth-gone": "私たちはプライバシー上の理由のため、ソーシャル認証の使用中止を検討しています。次回は代わりにあなたのメールアドレス ({{email}}) を用いてサインインされることをお勧めします。",
"name-needed": "認定証に記載するため、あなたの名前が必要です。アカウント設定に名前を追加し、保存ボタンをクリックしてください。その後、認定証を発行することができるようになります。",
"incomplete-steps": "必要な過程が完了していないようです。{{name}} 認定証を獲得するために必修のプロジェクトを完成させてください。",
"already-claimed": "あなたはすでに {{name}} 認定証を獲得しているようです。",
"cert-claim-success": "@{{username}} さん、あなたは無事に {{name}} 認定証を獲得しましたfreeCodeCamp.org チームを代表してお祝い申し上げます!",
"wrong-name": "{{name}} の認証に問題が発生しました。もう一度やり直してください。このエラーが引き続き表示される場合は、support@freeCodeCamp.org までお問い合わせください。",
"error-claiming": "{{certName}} の請求エラー",
"refresh-needed": "支払いリクエストボタンは一度しか使用できません。ページを更新してやり直してください。",
"username-not-found": "ユーザー名 \"{{username}}\" のユーザーが見つかりませんでした",
"add-name": "他のユーザーが認定証を閲覧できるようにするには、このユーザーは自分の名前を自分のアカウントに追加する必要があります。",
"not-eligible": "現在、このユーザーは freeCodeCamp.org の認定証を得る資格がありません。",
"profile-private": "{{username}} さんはプロフィールを非公開に設定しています。他のユーザーが認定証を閲覧できるようにするにはプロフィールを公開する必要があります。",
"certs-private": "{{username}} さんは認定証を非公開に設定しています。他のユーザーが認定証を閲覧できるようにするには認定証を公開する必要があります。",
"not-honest": "{{username}} さんはまだ学問的誠実性誓約に同意していません。",
"user-not-certified": "ユーザー {{username}} さんは {{cert}} の認定を受けていないようです",
"invalid-challenge": "チャレンジの提出が有効ではないようです",
"no-links-provided": "作品を検査するための有効なリンクが提示されていません。",
"no-social": "ソーシャルアカウントは見つかりませんでした",
"invalid-social": "無効なソーシャルアカウントです",
"no-account": "{{website}} アカウントは関連付けられていません",
"unlink-success": "{{website}} のリンクを解除しました",
"provide-username": "ユーザー名と報告内容が入力されているか確認してください",
"report-sent": "報告は {{email}} を CC に入れてチームに送信されました",
"certificate-missing": "表示しようとした認定証は存在しません",
"create-token-err": "ユーザートークンの作成中にエラーが発生しました",
"delete-token-err": "ユーザートークンの削除中にエラーが発生しました",
"token-created": "新しいユーザートークンを作成しました。",
"token-deleted": "ユーザートークンが削除されました。",
"start-project-err": "プロジェクトの開始中に問題が発生しました。もう一度お試しください。",
"complete-project-first": "まずプロジェクトを完成させる必要があります。",
"local-code-save-error": "コードが保存されませんでした。ブラウザのローカルストレージに空きがない可能性があります。",
"local-code-saved": "保存しました!コードはブラウザのローカルストレージに保存されました。"
},
"validation": {
"max-characters": "上限は 288 文字です。残り {{charsLeft}} 文字です。",
"same-email": "このメールアドレスは現在のメールアドレスと同じです",
"invalid-email": "有効なメールアドレスであることを確認できませんでした。正しいメールアドレスかご確認ください。",
"email-mismatch": "新しいメールアドレスは両方とも同じである必要があります",
"title-required": "タイトルは必須です",
"title-short": "タイトルが短すぎます",
"title-long": "タイトルが長すぎます",
"invalid-url": "有効な URL であることを確認できませんでした。正しい URL かご確認ください。",
"invalid-protocol": "URL は http もしくは https から始まる必要があります",
"url-not-image": "URL は画像ファイルに直接リンクする必要があります",
"use-valid-url": "有効な URL を使用してください",
"editor-url": "動作可能なアプリの URL を提出してください。",
"http-url": "安全でない (http) URL は使用できません。",
"own-work-url": "あなた自身の作品を提出してください。",
"publicly-visible-url": "公開されたアプリの URL を提出してください。"
},
"certification": {
"executive": "freeCodeCamp.org エグゼクティブ・ディレクター",
"verify": "この認定証は {{certURL}} で確認できます",
"issued": "発行日",
"fulltext": "<0>ここに</0> <1>{{user}}</1> <2>が freeCodeCamp.org の約 {{time}} 時間の課程に相当する</2> <3>{{title}}</3> <4>開発者認定講座を修了したことを証明します。</4>",
"project": {
"heading-legacy-full-stack": "このレガシーフルスタック認定講座の一環として、{{user}} は以下の認定講座を修了しました:",
"heading": "この認定講座の一環として、{{user}} は以下のプロジェクトを構築し、すべての自動テストスイートに合格しました:",
"solution": "解答",
"no-solution": "解答の表示中にエラーが発生しました。 support@freeCodeCamp.org までメールにてお問い合わせください。",
"source": "ソースコード",
"footnote": "これらのプロジェクトのいずれかが <2>学問的誠実性ポリシー</2> に違反すると思われる場合、<5>freeCodeCamp チームに報告</5> してください。",
"title": {
"Build a Personal Portfolio Webpage": "個人ポートフォリオのウェブページを作成する",
"Build a Random Quote Machine": "ランダムクォートマシンを作成する",
"Build a 25 + 5 Clock": "25 + 5 クロックを作成する",
"Build a JavaScript Calculator": "JavaScript 電卓を作成する",
"Show the Local Weather": "現在地の天気を表示する",
"Use the TwitchTV JSON API": "TwitchTV の JSON API を使用する",
"Stylize Stories on Camper News": "Camper News のストーリーのスタイルを設定する",
"Build a Wikipedia Viewer": "ウィキペディアビューアを作成する",
"Build a Tic Tac Toe Game": "まるばつゲームを作成する",
"Build a Simon Game": "サイモンゲームを作成する",
"Timestamp Microservice": "タイムスタンプ マイクロサービス",
"Request Header Parser Microservice": "リクエストヘッダーパーサー マイクロサービス",
"URL Shortener Microservice": "URL 短縮マイクロサービス",
"Image Search Abstraction Layer": "画像検索抽象化レイヤー",
"File Metadata Microservice": "ファイルメタデータ マイクロサービス",
"Build a Voting App": "投票アプリを作成する",
"Build a Nightlife Coordination App": "ナイトライフ調整アプリを作成する",
"Chart the Stock Market": "株式市場のチャート",
"Manage a Book Trading Club": "書籍交換クラブを運営する",
"Build a Pinterest Clone": "Pinterest のクローンを作成する",
"Build a Markdown Previewer": "マークダウンプレビューアを作成する",
"Build a Camper Leaderboard": "Camper Leaderboard を作成する",
"Build a Recipe Box": "レシピボックスを作成する",
"Build the Game of Life": "ライフゲームを作成する",
"Build a Roguelike Dungeon Crawler Game": "ダンジョン探索ローグライクゲームを作成する",
"Visualize Data with a Bar Chart": "棒グラフでデータを可視化する",
"Visualize Data with a Scatterplot Graph": "散布図でデータを可視化する",
"Visualize Data with a Heat Map": "ヒートマップでデータを可視化する",
"Show National Contiguity with a Force Directed Graph": "力学モデルによるグラフで国の隣接関係を表示する",
"Map Data Across the Globe": "世界地図にデータをマッピングする",
"Metric-Imperial Converter": "メートル法とヤード・ポンド法の換算機",
"Issue Tracker": "課題トラッカー",
"Personal Library": "個人図書館",
"Stock Price Checker": "株価チェッカー",
"Anonymous Message Board": "匿名メッセージボード",
"Build a Tribute Page": "トリビュートページを作成する",
"Build a Survey Form": "アンケートフォームを作成する",
"Build a Product Landing Page": "プロダクトのランディングページを作成する",
"Build a Technical Documentation Page": "テクニカルドキュメントページを作成する",
"Palindrome Checker": "回文チェッカー",
"Roman Numeral Converter": "ローマ数字への変換",
"Caesars Cipher": "シーザー暗号",
"Telephone Number Validator": "電話番号の検証",
"Cash Register": "キャッシュレジスター",
"Build a Drum Machine": "ドラムマシンを作成する",
"Visualize Data with a Choropleth Map": "階級区分図でデータを可視化する",
"Visualize Data with a Treemap Diagram": "ツリーマップ図でデータを可視化する",
"Exercise Tracker": "エクササイズ記録アプリ",
"Sudoku Solver": "数独ソルバー",
"American British Translator": "アメリカ英語とイギリス英語の変換機",
"Arithmetic Formatter": "計算の縦書き整形プログラム",
"Time Calculator": "時刻計算プログラム",
"Budget App": "予算アプリ",
"Polygon Area Calculator": "四角形の面積計算プログラム",
"Probability Calculator": "確率計算プログラム",
"Mean-Variance-Standard Deviation Calculator": "平均・分散・標準偏差計算プログラム",
"Demographic Data Analyzer": "人口統計データ分析プログラム",
"Medical Data Visualizer": "医療データの可視化プログラム",
"Page View Time Series Visualizer": "ページビュー時系列の可視化プログラム",
"Sea Level Predictor": "海面水位の予測プログラム",
"Port Scanner": "ポートスキャナー",
"SHA-1 Password Cracker": "SHA-1 パスワードクラッカー",
"Secure Real Time Multiplayer Game": "セキュアなリアルタイムマルチプレイヤーゲーム",
"Rock Paper Scissors": "じゃんけん",
"Cat and Dog Image Classifier": "猫と犬の画像分類プログラム",
"Book Recommendation Engine using KNN": "KNN を使用した書籍推薦エンジン",
"Linear Regression Health Costs Calculator": "線形回帰による医療費の計算プログラム",
"Neural Network SMS Text Classifier": "ニューラルネットワークによる SMS テキスト分類プログラム"
}
}
},
"certification-card": {
"title": "認定証を取得する",
"intro": "{{i18nCertText}} を取得し、認定証を表示するには以下の手順を完了させてください",
"complete-project": "{{i18nCertText}} プロジェクトを完成させる",
"accept-honesty": "学問的誠実性ポリシーに同意する",
"set-name": "名前を設定し、公開する",
"set-certs-public": "認定証を公開に設定する",
"set-profile-public": "プロフィールを公開に設定する",
"set-claim": "認定証を取得して表示"
},
"forum-help": {
"browser-info": "**あなたのブラウザ情報:**",
"user-agent": "ユーザーエージェント: <code>{{userAgent}}</code>",
"challenge": "**チャレンジ:** {{challengeTitle}}",
"challenge-link": "**チャレンジへのリンク:**",
"whats-happening": "**何が起きているか説明してください:**",
"describe": "こちらに問題の詳細を記入してください。",
"camper-project": "**プロジェクトのリンク**",
"camper-code": "**現状のあなたのコード**",
"warning": "警告",
"too-long-one": "チャレンジの元コードとあなたの解答の両方、またはいずれかが、チャレンジから移植できる最大長を超えています。",
"too-long-two": "記述したコードを読み易いフォーマットで表示するには、ここで追加の手順が必要です。",
"too-long-three": "このリンクを開いた元のチャレンジの、エディター内に表示されているすべてのコードをコピーし、貼り付けてください。",
"add-code-one": "この 2 つの文を、コピーしたコードと置き換えてください。",
"add-code-two": "上の ``` と下の ``` の行を残しておくことで、",
"add-code-three": "投稿内でコードが適切にフォーマットされますので、そのようにしてください。"
},
"user-token": {
"title": "ユーザートークン",
"create": "新しいトークンを作成",
"create-p1": "ユーザートークンをお持ちでないようです。このセクションの進行状況を保存するにはトークンを作成してください。",
"create-p2": "仮想マシンを使用するカリキュラムセクションで進行状況を保存するには、ユーザートークンを作成してください。",
"delete": "ユーザートークンを削除",
"delete-title": "ユーザートークンを削除",
"delete-p1": "ユーザートークンは、仮想マシンを使用するカリキュラムセクションで進行状況を保存するために使用されます。万が一トークンが侵害されたと思われる場合には、進行状況を失うことなくトークンを削除できます。新しいトークンは、次回プロジェクトを開く際に自動的に作成されます。",
"delete-p2": "トークンの侵害が疑われる場合、そのトークンを削除して使用不可にすることができます。これまでに提出されたレッスンの進行状況は失われません。",
"delete-p3": "仮想マシンを使用するカリキュラムセクションでこの先の進行状況を保存するには、新しいトークンを作成する必要があります。",
"no-thanks": "いいえ、トークンを維持したいです",
"yes-please": "はい、トークンを削除します"
}
}