Fixes some typos, adds instructions, and tries to make some of the wording clearer and more consistent. Closes #3760