README.md translated into Korean (#1582)

* Translate README.md via GitLocalize * Translate README.md via GitLocalize * Update README.md * Translate README.md via GitLocalize * Update README.md * Update README.md * Update README.md * Update README.md * Update README.md * Update README.md * Translate README.md via GitLocalize * Update README.md * Update README.md * Update README.md * Update README.md * Update README.md * Translate README.md via GitLocalize * Update README.md * Update README.md * Update README.md * Update README.md * Update README.md * Update README.md * Update README.md * Translate README.md via GitLocalize * Update README.md Co-authored-by: mt-gitlocalize <mt@gitlocalize.com>
2020-12-21 03:18:23 +09:00
parent 801006337a
commit 0c66e48d81
6 changed files with 861 additions and 0 deletions
--- a/ko/observer/README.md
+++ b/ko/observer/README.md
@ -0,0 +1,165 @@
+---
+layout: pattern
+title: Observer
+folder: observer
+permalink: "/patterns/observer/"
+categories: Behavioral
+tags:
+- Gang Of Four
+- Reactive
+---
+
+## 또한 ~으로 알려진
+
+Dependents, Publish-Subscribe
+
+## 의도
+
+하나의 개체가 상태를 변경하면 모든 종속 항목에 알림이 전송되고 자동으로 업데이트 되도록 개체간의 일대 다 종속성을 정의합니다.
+
+## 설명
+
+예시
+
+> 멀리 떨어진 땅에는 호빗과 오크 종족이 살고 있습니다. 둘 다 대부분 야외에 있으므로 날씨 변화를 면밀히 따릅니다. 끊임없이 날씨를 관찰하고 있다고 말할 수 있습니다.
+
+평범하게 말하자면
+
+> observer로 등록하여 개체의 상태 변경을 수신합니다.
+
+Wikipedia 말에 의하면
+
+> observer 패턴은 주제라고하는 객체가 observer라고 하는 종속 항목 목록을 유지하고 일반적으로 메서드 중 하나를 호출하여 상태 변경을 자동으로 알리는 소프트웨어 디자인 패턴입니다.
+
+**프로그램 코드 예제**
+
+먼저 `WeatherObserver` 인터페이스와 우리의 종족 `Orcs` 와 `Hobbits` 소개하겠습니다.
+
+```java
+public interface WeatherObserver {
+
+  void update(WeatherType currentWeather);
+}
+
+public class Orcs implements WeatherObserver {
+
+  private static final Logger LOGGER = LoggerFactory.getLogger(Orcs.class);
+
+  @Override
+  public void update(WeatherType currentWeather) {
+    LOGGER.info("The orcs are facing " + currentWeather.getDescription() + " weather now");
+  }
+}
+
+public class Hobbits implements WeatherObserver {
+
+  private static final Logger LOGGER = LoggerFactory.getLogger(Hobbits.class);
+
+  @Override
+  public void update(WeatherType currentWeather) {
+    switch (currentWeather) {
+      LOGGER.info("The hobbits are facing " + currentWeather.getDescription() + " weather now");
+    }
+  }
+}
+```
+
+그리고 끊임없이 변화하는 `Weather` 가 있습니다.
+
+```java
+public class Weather {
+
+  private static final Logger LOGGER = LoggerFactory.getLogger(Weather.class);
+
+  private WeatherType currentWeather;
+  private final List<WeatherObserver> observers;
+
+  public Weather() {
+    observers = new ArrayList<>();
+    currentWeather = WeatherType.SUNNY;
+  }
+
+  public void addObserver(WeatherObserver obs) {
+    observers.add(obs);
+  }
+
+  public void removeObserver(WeatherObserver obs) {
+    observers.remove(obs);
+  }
+
+  /**
+   * Makes time pass for weather.
+   */
+  public void timePasses() {
+    var enumValues = WeatherType.values();
+    currentWeather = enumValues[(currentWeather.ordinal() + 1) % enumValues.length];
+    LOGGER.info("The weather changed to {}.", currentWeather);
+    notifyObservers();
+  }
+
+  private void notifyObservers() {
+    for (var obs : observers) {
+      obs.update(currentWeather);
+    }
+  }
+}
+```
+
+여기에 전체 예제가 있습니다.
+
+```java
+    var weather = new Weather();
+    weather.addObserver(new Orcs());
+    weather.addObserver(new Hobbits());
+    weather.timePasses();
+    weather.timePasses();
+    weather.timePasses();
+    weather.timePasses();
+```
+
+프로그램 출력 :
+
+```
+The weather changed to rainy.
+The orcs are facing rainy weather now
+The hobbits are facing rainy weather now
+The weather changed to windy.
+The orcs are facing windy weather now
+The hobbits are facing windy weather now
+The weather changed to cold.
+The orcs are facing cold weather now
+The hobbits are facing cold weather now
+The weather changed to sunny.
+The orcs are facing sunny weather now
+The hobbits are facing sunny weather now
+```
+
+## 클래스 다이어그램
+
+![alt text](https://github.com/iluwatar/java-design-patterns/blob/master/observer/etc/observer.png)
+
+## 적용 가능성
+
+다음 상황에서 관찰자 패턴을 사용하십시오.
+
+- 추상화에 두 가지 측면이 있을 때 하나는 다른 하나에 종속됩니다. 이러한 측면을 별도의 개체에 캡슐화하면 독립적으로 변경하고 재사용 할 수 있습니다.
+- 한 개체를 변경하려면 얼마나 다른 개체를 변경해야 하는지 알 수 없는 경우입니다.
+- 개체가 다른 개체가 누구인지 가정하지 않고 알릴 수 있어야하는 경우. 즉, 개체가 단단히 결합되는 것을 원하지 않습니다.
+
+## 일반적인 사용 사례
+
+- 한 개체를 변경하면 다른 개체도 변경됩니다.
+
+## 실제 사례
+
+- [java.util.Observer](http://docs.oracle.com/javase/8/docs/api/java/util/Observer.html)
+- [java.util.EventListener](http://docs.oracle.com/javase/8/docs/api/java/util/EventListener.html)
+- [javax.servlet.http.HttpSessionBindingListener](http://docs.oracle.com/javaee/7/api/javax/servlet/http/HttpSessionBindingListener.html)
+- [RxJava](https://github.com/ReactiveX/RxJava)
+
+## 크레딧
+
+- [Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software](https://www.amazon.com/gp/product/0201633612/ref=as_li_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0201633612&linkCode=as2&tag=javadesignpat-20&linkId=675d49790ce11db99d90bde47f1aeb59)
+- [Java Generics and Collections](https://www.amazon.com/gp/product/0596527756/ref=as_li_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0596527756&linkCode=as2&tag=javadesignpat-20&linkId=246e5e2c26fe1c3ada6a70b15afcb195)
+- [Head First Design Patterns: A Brain-Friendly Guide](https://www.amazon.com/gp/product/0596007124/ref=as_li_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0596007124&linkCode=as2&tag=javadesignpat-20&linkId=6b8b6eea86021af6c8e3cd3fc382cb5b)
+- [Refactoring to Patterns](https://www.amazon.com/gp/product/0321213351/ref=as_li_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0321213351&linkCode=as2&tag=javadesignpat-20&linkId=2a76fcb387234bc71b1c61150b3cc3a7)