Return error for excluded secondary-index keys (backport #17193) (#17215)

* Return error for excluded secondary-index keys (#17193)

* Add runtime helpers to check secondary indexes for key

* Add custom rpc error

* Check secondary-index key inclusion in rpc

* Clone complete AccountSecondaryIndexes into rpc to avoid bank query

(cherry picked from commit 27004f1b76)

# Conflicts:
#	core/src/rpc.rs

* Fix conflicts

Co-authored-by: Tyera Eulberg <teulberg@gmail.com>
Co-authored-by: Tyera Eulberg <tyera@solana.com>

validator/src/main.rs

@@ -2092,7 +2092,7 @@ pub fn main() {
             rpc_bigtable_timeout: value_t!(matches, "rpc_bigtable_timeout", u64)
                 .ok()
                 .map(Duration::from_secs),
-            account_indexes: account_indexes.indexes.clone(),
+            account_indexes: account_indexes.clone(),
         },
         rpc_addrs: value_t!(matches, "rpc_port", u16).ok().map(|rpc_port| {
             (