gaspersic/996.ICU
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Update fr_FR.md

Browse Source 
添加法律依据，法律依据已翻译成法语并进行过校对。
This commit is contained in:
Abjust
2019-04-23 20:41:54 -07:00
committed by GitHub
parent 12a368f792
commit 1236dd80ca
1 changed files with 8 additions and 1 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

9
i18n/fr_FR.md
View File

@@ -6,12 +6,19 @@
Un emploi « 996 » fait référence à un régime de travail non officiel (de 9h à 21h, 6 jours par semaine) qui gagne en popularité en Chine.
Travailler pour une entreprise qui encourage le modèle de travail « 996 » signifie en général travailler au moins 60 heures par semaine.
## Loi du travail de la République populaire de Chine
Lois et règlements pertinents
===
## Constitution de la République populaire de Chine
L'article 43 du chapitre II de la Constitution de la République populaire de Chine précise :
> Les travailleurs de la République populaire de Chine ont le droit de se reposer.
L'État développe des installations pour le repos et la récupération des travailleurs et stipule le système de temps de travail et de vacances des employés.
## Loi du travail de la République populaire de Chine
L'article 41 de la [Loi du travail de la République populaire de Chine](http://www.china.org.cn/living_in_china/abc/2009-07/15/content_18140508.htm) précise :
> L'employeur a le droit de prolonger les horaires de travail pour des besoins de production après consultation de son syndicat et de ses employés. En général, le prolongement des horaires de travail ne doit pas dépasser une heure par jour, ou trois heures par jour si cette prolongation est demandée pour des raisons particulières et à condition que la santé physique des employés soit garantie. Le prolongement du temps de travail ne doit toutefois pas dépasser 36 heures par mois.
##
## Gain de popularité
En novembre 2018, [Jumei](https://www.jumei.com) a commencé à adopter le régime de travail « 996 » et à le considérer comme les horaires de travail normaux. La société refuse toute rémunération pour les heures supplémentaires et ne donne aucun jour de congé payé. Même un jour de congé sans solde doit compter 11 heures au lieu de 8 heures. Le samedi, les employés doivent envoyer un e-mail au directeur du département pour approuver le "congé". En janvier 2019, les employés d'un nouveau groupe de Jumei appelé Wangwang ont été forcés à abandonner tous les congés, la durée du service. Ils étaient par ailleurs obligés de transférer le contrat de travail à Jumei, sans quoi ils étaient renvoyés.