Text editing with corrections (#18513)

Grammar/spelling corrections and sentence refactoring, so the text sounds less "translated" and more natural.

docs/portuguese/CONTRIBUTING.md

@@ -11,15 +11,15 @@
     </tr>
 </table>
 
-# Orientações de Contribuição
+# Orientações para Contribuição
 
 Olá 👋!
 
-freeCodeCamp.org é possível graças a milhares de gentis voluntários como você. Somos gratos por suas contribuições e estamos felizes em te receber.
+freeCodeCamp.org é possível graças a milhares de voluntários gentis como você. Somos gratos por suas contribuições e estamos felizes em te receber.
 
-Nós aplicamos nosso ["Código de Conduta](https://www.freecodecamp.org/code-of-conduct). Tire um momente para lê-lo. Ele não é muito longo.
+Nós seguimos as diretrizes do nosso ["Código de Conduta](https://www.freecodecamp.org/code-of-conduct). Dedique um tempo para lê-lo. Ele não é muito longo.
 
-Feliz contribuição 🎉!
+Divirta-se contribuindo 🎉!
 
 ## Esses são alguns jeitos divertidos de contribuir
 
@@ -38,7 +38,7 @@ Você pode escolher contribuir para uma área do seu interesse:
 
 ## Contribua para essa base de códigos <i>open source</i>
 
-Nós temos uma gigantesca base de código <i>open source</i> dos [Desafios de código](https://www.freecodecamp.org/learn) e [Artigos de guia](https://www.freecodecamp.org/guide). 
+Nós temos uma base de código <i>open source</i> gigantesca dos [Desafios de código](https://www.freecodecamp.org/learn) e [Artigos de guia](https://www.freecodecamp.org/guide). 
 Esses desafios e artigos compõem o conteúdo de aprendizado disponível na plataforma de aprendizado da freeCodeCamp.org.
 
 Você pode nos ajudar:
@@ -49,23 +49,23 @@ Você pode nos ajudar:
 
 - [🌐 Traduza artigos de guia e desafios de código.](#traduza-artigos-de-guia-e-desafios-de-código)
 
-- [🛠 Nos ajude a corrijir <i>bugs</i> na plataforma de aprendizado da freeCodeCamp.org.](#nos-ajude-a-corrijir-bugs-na-plataforma-de-aprendizado-da-freecodecamporg)
+- [🛠 Nos ajude a corrigir <i>bugs</i> na plataforma de aprendizado da freeCodeCamp.org.](#nos-ajude-a-corrigir-bugs-na-plataforma-de-aprendizado-da-freecodecamporg)
 
 ### Pesquise, Escreva e Atualize nossos artigos de guia
 
 **O que são Artigos de guia?**
 
-Artigos de guia ajudam você a ter um rápido entendimento de um conceito tecnológico. Eles são explicações em Português curtas e diretas que você pode ler antes de partir para recursos mais aprofundados.
+Artigos de guia ajudam você a ter um rápido entendimento sobre um conceito tecnológico. Eles são explicações em Português, curtas e diretas, que você pode ler antes de partir para recursos mais aprofundados.
 
 Você pode encontrar um [artigo de exemplo sobre elementos HTML aqui](./client/src/pages/html/elements/index.md).
 
 **Sobre o que eu posso escrever um artigo?**
 
-Nós agradecemos sua ajuda na escrita desses artigos. Você não precisa ser um especialista em um tópico para escrever sobre isso - Todo o Guia é <i>open source</i>, então mesmo que você cometa um erro, outro contribuidor vai eventualmente corrigi-lo.
+Nós agradecemos sua ajuda na escrita desses artigos. Você não precisa ser um especialista em um tópico para escrever sobre isso - Todo o Guia é <i>open source</i>, então mesmo que você cometa um erro, outro contribuidor vai eventualmente corrigí-lo.
 
-Para ajudar, encontre um `artigo provisório` na [página de Guias](https://www.freecodecamp.org/guide), escreva o artigo, e então abra um <i>pull request</i> para substituir o provisório pelo seu artigo. Um [<i>pull request</i>](https://help.github.com/articles/about-pull-requests/) é como você vai sugerir mudanças. Ele permite que outros saibam das suas mudanças, revisem-nas e as adote.
+Para ajudar, encontre um `artigo provisório` na [página de Guias](https://www.freecodecamp.org/guide), escreva o artigo, e então abra um <i>pull request</i> para substituir o provisório pelo seu artigo. Um [<i>pull request</i>](https://help.github.com/articles/about-pull-requests/) é a forma como você vai sugerir mudanças. Ele permite que outros saibam das suas mudanças, revisem-nas e as adotem.
 
-Se você não consegue encontrar um artigo provisório do tópico sobre o qual você gostaria de escrever, você pode abrir um PR que cria o artigo provisório e incluir o rascunho do seu artigo.
+Se você não consegue encontrar um artigo provisório do tópico sobre o qual você gostaria de escrever, você pode abrir um PR que cria o artigo provisório e então incluir o rascunho do seu artigo.
 
 **Se você gostaria de trabalhar nisso, por favor, siga as seguintes recomendações:**
 
@@ -90,15 +90,15 @@ Você pode nos ajudar a traduzir nossos Artigos de guia e Desafios de código pa
 - Espanhol (Español)
 - Português (Português)
 
-A maioria dessas versões são traduções de máquina. Nós iríamos amar sua ajuda em melhorar a qualidade dessas traduções.
+A maioria dessas versões são traduções de máquina. Nós vamos amar sua ajuda em melhorar a qualidade dessas traduções.
 
 **Se você gostaria de trabalhar nisso, por favor, siga as seguintes recomendações:**
 
 **[TODO]** Nós estamos no processo de atualizar os documentos para o fluxo de tradução. Siga [`#18313`](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/issues/18313) para acompanhar o progresso.
 
-### Nos ajude a corrijir <i>bugs</i> na plataforma de aprendizado da freeCodeCamp.org
+### Nos ajude a corrigir <i>bugs</i> na plataforma de aprendizado da freeCodeCamp.org
 
-Nossa plataforma de aprendizado roda em uma moderna <i>stack</i> de Javascript. Ela contém vários componentes, ferramentas e bibliotecas, incluindo, mas não limitada a, Node.js, MongoDB, LoopBack, OAuth 2.0, React, Gatsby, Webpack, entre outras.
+Nossa plataforma de aprendizado roda em uma <i>stack</i> moderna de Javascript. Ela contém vários componentes, ferramentas e bibliotecas, incluindo, mas não limitadas a: Node.js, MongoDB, LoopBack, OAuth 2.0, React, Gatsby, Webpack, entre outras.
 
 De maneira geral,
 
@@ -108,7 +108,7 @@ De maneira geral,
 
 Contribuir para isso requer certo conhecimento de APIs, sintaxe ES6 e bastante curiosidade.
 
-Essencialmente, nós esperamos certa familiaridade básica com algumas das tecnologias, ferramentas e bibliotecas mencionadas. Dito isso, não é necessário que você seja um especialista nelas.
+Nós esperamos certa familiaridade básica com algumas das tecnologias, ferramentas e bibliotecas mencionadas. Dito isso, não é necessário que você seja um especialista nelas.
 
 Sinta-se livre para nos fazer qualquer pergunta nos tópicos de questões relacionadas, e nós seremos gratos em explicar. Quando em dúvida, você pode contatar Mrugesh Mohapatra [`@raisedadead`](https://github.com/raisedadead) ou Stuart Taylor [`@bouncey`](https://github.com/bouncey) do nosso time de desenvolvimento da plataforma para o ajudar.
 
@@ -122,7 +122,7 @@ Sinta-se livre para nos fazer qualquer pergunta nos tópicos de questões relaci
 
 Se você acha que encontrou um <i>bug</i>, primeiro leia o artigo ["Help I've Found a Bug"](https://forum.freecodecamp.org/t/how-to-report-a-bug/19543) e siga as instruções.
 
-Se você está confiante de que é um novo <i>bug</i>, vá em frente e crie uma nova <i>issue</i> no GitHub. Certifique-se de incluir o máximo de informações possível para que nós possamos reproduzir o <i>bug</i>. Nós temos um modelo pré definido para <i>issues</i> para ajudá-lo nisso.
+Se você está confiante de que se trata de um <i>bug</i> novo, vá em frente e crie uma nova <i>issue</i> no GitHub. Certifique-se de incluir o máximo de informações possível para que nós possamos reproduzir o <i>bug</i>. Nós temos um modelo pré definido para <i>issues</i> para ajudá-lo nisso.
 
 Por favor, repare que qualquer <i>issue</i> que esteja buscando ajuda no código de algum desafio será fechada. O acompanhador de <i>issues</i> é restito a problemas e discussões relacionadas à base de código. Você deve [buscar ajuda no fórum](https://www.freecodecamp.org/forum) antes de reportar sempre que estiver em dúvida.
 
@@ -137,13 +137,13 @@ Sinta-se livre para pedir ajuda:
 - [Na categoria de "Contribuidores" (<i>Contributors</i>) em nosso fórum público](https://www.freecodecamp.org/forum/c/contributors).
 - [Em nossa sala pública de <i>chat</i> de contribuidores no Gitter](https://gitter.im/FreeCodeCamp/Contributors).
 
-Nós estamos empolgados em te ajudar a contribuir para qualquer tópico em que você queira trabalhar. Certifique-se de buscar antes de publicar um novo. Seja educado e paciente. Os voluntários e moderadores da nossa comunidade estão sempre por perto para te ajudar em suas questões.
+Nós estamos empolgados em te ajudar a contribuir para qualquer tópico em que você queira trabalhar. Certifique-se de fazer uma busca antes de publicar um tópico novo. Seja educado e paciente. Os voluntários e moderadores da nossa comunidade estão sempre por perto para te ajudar em suas questões.
 
 **Eu sou novo no GitHub e <i>Open Source</i> em geral:**
 
 Leia nosso [Guia de como contribuir para <i>Open Source</i>](https://github.com/freeCodeCamp/how-to-contribute-to-open-source).
 
-**O que esses diferentes rótulos marcados nas <i>issues</i> significam?**
+**O que esses rótulos diferentes marcados nas <i>issues</i> significam?**
 
 Nossa comunidade de moderadores faz uma [triagem](https://en.wikipedia.org/wiki/Software_bug#Bug_management) das <i>issues</i> e <i>pull requests</i> baseada em suas prioridades, gravidade e outros fatores. Você pode [encontrar um glossário completo dos seus significados aqui](https://github.com/freecodecamp/freecodecamp/labels).