Updated wording in Spanish translation (#37484)
* docs: updated wording in Spanish translation * Completed translation
This commit is contained in:
David Sánchez
GitHub
parent
ff0973ad65
commit
34048e2c73
@ -13,129 +13,128 @@ Cumplimos estrictamente nuestro ["Código de conducta"](https://www.freecodecamp
|
||||
|
||||
¡Feliz contribución 🎉!
|
||||
|
||||
## Aquí hay algunas maneras divertidas en las que puedes ayudar:
|
||||
## Aquí hay algunas formas divertidas en las que puedes ayudar:
|
||||
|
||||
Puedes optar por contribuir a cualquier área de tu interés:
|
||||
|
||||
1. [Contribuir a esta base de código fuente abierto.](#contribuye-a-esta-base-de-código-abierto)
|
||||
1. [Contribuir a esta base de código abierto](#contribuye-a-esta-base-de-código-abierto). Ayúdanos a editar desafíos de código, o corrige errores en la plataforma de aprendizaje.
|
||||
|
||||
Ayúdanos a crear o editar [artículos de guía](https://www.freecodecamp.org/guide), [desafíos de codificación](https://www.freecodecamp.org/learn) o a corregir errores en la plataforma de aprendizaje.
|
||||
2. Ayuda a los campistas en nuestro [foro público](https://www.freecodecamp.org/forum/). [Responde a sus preguntas de código](https://www.freecodecamp.org/forum/?max_posts=1) o [aporta comentarios a sus proyectos](https://www.freecodecamp.org/forum/c/project-feedback?max_posts=1).
|
||||
|
||||
2. Ayuda a los campistas en nuestro [foro público](https://www.freecodecamp.org/forum/):
|
||||
|
||||
- ❓ [Respondiendo a sus preguntas](https://www.freecodecamp.org/forum/?max_posts=1).
|
||||
- 💬 [Aportando comentarios a sus proyectos](https://www.freecodecamp.org/forum/c/project-feedback?max_posts=1).
|
||||
|
||||
3. Ayúdanos a agregar subtítulos en nuestro [canal de YouTube](https://www.youtube.com/channel/UC8butISFwT-Wl7EV0hUK0BQ/videos).
|
||||
3. Ayúdanos a agregar subtítulos a los vídeos de nuestro [canal de YouTube](https://www.youtube.com/channel/UC8butISFwT-Wl7EV0hUK0BQ/videos).
|
||||
|
||||
## Contribuye a esta base de código abierto
|
||||
|
||||
Tenemos una gran base de código abierto con miles de [Desafíos de Codificación](https://www.freecodecamp.org/learn) y otras fuentes de codigo para fortalecer nuestra plataforma de aprendizaje.
|
||||
Tenemos una gran base de código con miles de [Desafíos de Código](https://www.freecodecamp.org/learn/) y otro código fuente que conforma nuestra plataforma de aprendizaje.
|
||||
|
||||
Puedes ayudarnos a:
|
||||
### Crea, actualiza y corrige errores en nuestros desafíos de programacion
|
||||
|
||||
- [📝 Investigar, escribir y actualizar nuestras guías.](#investiga-escribe-y-actualiza-nuestras-guías)
|
||||
Todos nuestros desafíos de código son seleccionados por la comunidad, reuniendo el conocimiento experto de voluntarios como tú.
|
||||
|
||||
- [💻 Crear, actualizar y corregir errores en nuestros desafíos de código.](#crear-actualizar-y-corregir-errores-en-nuestros-desafíos-de-codificación)
|
||||
Puedes ayudar a expandirlos y a mejorar sus enunciados. También puedes actualizar las historias de usuario para explicar mejor el concepto, o eliminar las redundantes y mejorar las pruebas de los desafíos para que evalúen el código de forma más precisa.
|
||||
|
||||
- [🌐 Traducir artículos de guía y desafíos de código.](#traducir-artículos-de-guía-y-desafíos-de-codificación)
|
||||
**Si estás interesado en mejorar estos desafíos de código, aquí está [cómo trabajar en los desafíos de programación](/how-to-work-on-coding-challenges.md).**
|
||||
|
||||
- [🛠 Corregir errores en la plataforma de aprendizaje de freeCodeCamp.org.](#investiga-escribe-y-actualiza-nuestras-guías)
|
||||
### Ayúdanos a corregir errores en la plataforma de aprendizaje de freeCodeCamp
|
||||
|
||||
### Investiga, escribe y actualiza nuestras guías
|
||||
Nuestra plataforma de aprendizaje se ejecuta sobre una moderna pila de JavaScript. Tiene varios componentes, herramientas y bibliotecas, incluyendo pero no limitándose a Node.js, MongoDB, LoopBack, OAuth 2.0, React, Gatsby, Webpack, y más.
|
||||
|
||||
**¿Qué son los artículos de guía?**
|
||||
A grandes rasgos,
|
||||
|
||||
Los artículos de guía te ayudan a comprender rápidamente un concepto de tecnología. Son explicaciones breves y sencillas que puedes leer antes de ir a recursos más profundos.
|
||||
|
||||
Puedes encontrar un [artículo de ejemplo sobre elementos HTML aquí](./client/src/pages/html/elements/index.md).
|
||||
|
||||
**¿Sobre qué puedo escribir un artículo?**
|
||||
|
||||
Agradecemos tu ayuda al escribir estos artículos. No tienes que ser un experto en un tema para escribir sobre él; toda esta guía es de código abierto, por lo que incluso si cometes un error, otro colaborador lo corregirá.
|
||||
|
||||
Para obtener ayuda, busca un `esbozo` de cualquier artículo en nuestra [guía](https://www.freecodecamp.org/guide), escribe el artículo y luego abre una solicitud para reemplazar el esbozo con tu artículo. Una solicitud o [pull request](https://help.github.com/articles/about-pull-requests/) es la forma en que sugerirán los cambios. Permite a otros conocer tus cambios, revisarlos y adóptarlos.
|
||||
|
||||
Si no puedes encontrar un esbozo sobre el tema que deseas escribir, puedes abrir un PR (pull request) que crea el esbozo e incluye tu borrador del artículo.
|
||||
|
||||
**Si deseas trabajar en ello, sigue estas pautas:**
|
||||
|
||||
#### [cómo trabajar en los artículos de guía.](/docs/how-to-work-on-guide-articles.md)
|
||||
|
||||
### Crear, actualizar y corregir errores en nuestros desafíos de codificación
|
||||
|
||||
Todos nuestros desafíos de codificación son curados por la comunidad, aportando conocimiento experto de voluntarios como tú.
|
||||
|
||||
Puedes ayudar a expandirlos y hacer que su redacción sea más clara. Puedes actualizar las historias de usuario para explicar mejor el concepto e incluso eliminar las redundantes. También puedes mejorar las pruebas para que sean más precisas al valorar el código de los usuarios.
|
||||
|
||||
**Si deseas trabajar en ello, sigue estas pautas:**
|
||||
|
||||
#### [cómo trabajar en desafíos de codificación.](/docs/how-to-work-on-coding-challenges.md)
|
||||
|
||||
### Traducir artículos de guía y desafíos de codificación
|
||||
|
||||
Puedes ayudarnos a traducir nuestros artículos de Guía y desafíos de código para un idioma que hables. Actualmente tenemos versiones traducidas en:
|
||||
|
||||
- [Chino (中文)](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/tree/master/curriculum/challenges/chinese)
|
||||
- [Ruso (русский)](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/tree/master/curriculum/challenges/russian)
|
||||
- [Árabe (عربى)](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/tree/master/curriculum/challenges/arabic)
|
||||
- [Español](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/tree/master/curriculum/challenges/spanish)
|
||||
- [Português](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/tree/master/curriculum/challenges/portuguese)
|
||||
|
||||
Nos encantaría tu ayuda para mejorar la calidad de estas traducciones. Millones de personas usan la versión en inglés de freeCodeCamp.org, y esperamos que millones más también usen estas versiones traducidas.
|
||||
|
||||
### Ayúdanos a corregir errores en la plataforma de aprendizaje de freeCodeCamp.org
|
||||
|
||||
Nuestra plataforma de aprendizaje se ejecuta en una moderna pila de JavaScript. Tiene varios componentes, herramientas y bibliotecas, que incluyen pero no se limitan a Node.js, MongoDB, LoopBack, OAuth 2.0, React, Gatsby, Webpack y más.
|
||||
|
||||
En general,
|
||||
|
||||
- Tenemos un servidor de API basado en Node.js.
|
||||
- Tenemos un servidor API basado en Node.js.
|
||||
- Un conjunto de aplicaciones cliente basadas en React.
|
||||
- Un script que usamos para evaluar nuestros proyectos Frontend.
|
||||
- Un _script_ que usamos para evaluar nuestros proyectos de _front-end_.
|
||||
|
||||
Contribuir a esto requiere cierta comprensión de las API, la sintaxis de ES6 y mucha curiosidad.
|
||||
Contribuir a esto requiere cierto conocimiento de APIs, sintaxis ES6, y mucha curiosidad.
|
||||
|
||||
Esencialmente, esperamos cierta familiaridad básica con algunas de las tecnologías, herramientas y librerías mencionadas anteriormente. Dicho esto, no es necesario que seas un experto en ello.
|
||||
Básicamente, esperamos una familiaridad básica con algunas de las tecnologías, herramientas y bibliotecas mencionadas. Dicho esto, no es necesario que seas un experto en ellas para contribuir.
|
||||
|
||||
Siéntete libre de hacernos preguntas, en los hilos relacionados con problemas, y estaremos encantados de aclarar. En caso de duda, puede comunicarse con Mrugesh Mohapatra [`@raisedadead`](https://github.com/raisedadead) o Stuart Taylor[`@bouncey`](https://github.com/bouncey) de nuestro equipo de desarrollo de la plataforma para ayudarte con esto.
|
||||
**Si quieres ayudarnos a mejorar nuestro código, puedes [configurar freeCodeCamp localmente](/how-to-setup-freecodecamp-locally.md) o usar Gitpod, un entorno de desarrollo _online_ gratuito.**
|
||||
|
||||
Si deseas trabajar en mejorar nuestra base de código, aqui tienes [cómo configurar freeCodeCamp localmente.](/docs/how-to-setup-freecodecamp-locally.md)
|
||||
[](https://gitpod.io/#https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp)
|
||||
|
||||
(Inicia un entorno de desarrollo para freeCodeCamp preparado para trabajar en tu navegador.)
|
||||
|
||||
## Preguntas frecuentes
|
||||
|
||||
**¿Cómo puedo reportar un error, que no está publicado?**
|
||||
### ¿Dónde están los artígulos de Guía (guide.freecodecamp.org)? ¿Cómo puedo contribuir a ellos?
|
||||
|
||||
Ya no tendremos artículos generales de guía. En lugar de eso planeamos publicar estas guías como tutoriales seleccionados por el equipo editorial. Estos tutoriales podrán ser publicados por el equipo en las _Developer News_.
|
||||
|
||||
### ¿Puedo traducir el contenido de freeCodeCamp?
|
||||
|
||||
Tenemos la intención de tener el contenido disponible en más idiomas, ahora mismo no tenemos una planificación para ello.
|
||||
|
||||
Comenzaremos por tener el contenido disponible en Chino. Esto nos permitirá entender las particularidades y homogeneizar los flujos de trabajo del desarrollo. China es una de las regiones demográficas más grandes en cuanto a nuestra audiencia no inglesa. Es por tanto una candidata ideal para la internacionalización (i18n). Ahora mismo tenemos cientos de miles de usuarios usando una versión antigua de la plataforma.
|
||||
|
||||
Los siguientes idiomas serán el *Árabe, Español, Portugués y Ruso* sin un orden particular. Para el Portugués y el Español nos centraremos en América Latina como la región demográfica objetivo basado en la audiencia que tenemos.
|
||||
|
||||
Aunque puedes trabajar en las traducciones, no podemos lanzarlas hasta más adelante, sin contar con la versión china que está planeada inicialmente para lanzarse a principios de 2020.
|
||||
|
||||
**Podríamos** aceptar _pull requests_ (solo traducciones humanas de buena calidad), analizadas caso por caso.
|
||||
|
||||
### ¿Puedo traducir la documentación de la base de código de freeCodeCamp?
|
||||
|
||||
Te invitamos a traducir la documentación de la base de código de freeCodeCamp a cualquier idioma de tu elección y actualizar las guías traducidas hasta el momento.
|
||||
|
||||
### ¿Cómo puedo reportar un error que no está publicado?
|
||||
|
||||
Si crees que has encontrado un error, primero lee el artículo ["Ayuda, he encontrado un error"](https://forum.freecodecamp.org/t/how-to-report-a-bug/19543) y sigue las instrucciones.
|
||||
|
||||
Si estás seguro de que es un error nuevo, siga adelante y crea un nuevo problema o Issue en GitHub. Asegúrate de incluir la mayor cantidad de información posible para que podamos reproducir el error. Tenemos una plantilla de problemas predefinida para ayudarte a documentar esto.
|
||||
Si estás seguro de que es un error nuevo, siga adelante y crea un nuevo problema o _Issue_ en GitHub. Asegúrate de incluir la mayor cantidad de información posible para que podamos reproducir el error.
|
||||
|
||||
Ten en cuenta que cualquier problema que se registre para resolver dudas sobre la codificación de un desafío se cerrará. El rastreador de problemas es estrictamente para los temas y discusiones relacionados con el código base. Deberías [buscar ayuda en el foro](https://www.freecodecamp.org/forum) antes de reportar un problema en caso de duda.
|
||||
**¿Cómo puedo reportar un problema de seguridad?**
|
||||
Ten en cuenta que cualquier problema que se registre para resolver dudas sobre el código de un desafío se cerrará. El seguimiento de problemas es estrictamente para los temas y discusiones relacionadas con la base de código. Si tienes alguna duda, puedes [buscar ayuda en el foro](https://www.freecodecamp.org/forum) antes de reportar un problema.
|
||||
|
||||
Por favor, no crees Issues de GitHub para problemas de seguridad. En su lugar, envía un correo electrónico a `security@freecodecamp.org` y lo veremos de inmediato.
|
||||
### ¿Cómo puedo reportar un problema de seguridad?
|
||||
|
||||
**Estoy atascado en algo que no está en esta documentación. ¿Cómo puedo obtener ayuda?**
|
||||
Por favor, no crees _issues_ de GitHub para problemas de seguridad. En su lugar, envía un correo electrónico a `security@freecodecamp.org` y lo veremos de inmediato.
|
||||
|
||||
### ¿Qué significan las diferentes etiquetas que aparecen en los problemas?
|
||||
|
||||
Los moderadores de nuestra comunidad [evalúan](https://en.wikipedia.org/wiki/Software_bug#Bug_management) _issues_ y _pull requests_ y los clasifican según la prioridad, la gravedad y otros factores. Puedes [encontrar un glosario completo de sus significados aquí](https://github.com/freecodecamp/freecodecamp/labels).
|
||||
|
||||
Debes buscar los problemas con las etiquetas [**`help wanted`**](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22help+wanted%22) o [**`first timers welcome`**](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22first+timers+welcome%22) para localizar rápidamente lo que está disponible para que trabajes.
|
||||
|
||||
Estos están libres para todos y no necesitan permisos antes de trabajar en ellos. Si estos temas no dejan claro lo que se debe hacer no dudes en preguntar en los comentarios.
|
||||
|
||||
### Encontré un error tipográfico, ¿debo crear un _issue_ antes de poder hacer un _Pull Request_?
|
||||
|
||||
Para los errores tipográficos y otros cambios de redacción, puedes abrir directamente los pull request sin crear primero un _issue_. Los _issues_ son más bien para discutir problemas más grandes asociados con el código, o aspectos más estructurales del contenido.
|
||||
|
||||
### ¿Cómo me pueden asignar un problema o _issue_?
|
||||
|
||||
Normalmente no asignamos problemas a nadie excepto a colaboradores veteranos para evitar ausencias que dejen estos problemas sin resolver. En su lugar, nos adherimos a la siguiente política para ser justos con todo el mundo:
|
||||
|
||||
1. El primer _pull request_ para un _issue_ es el preferente para ser integrado.
|
||||
2. En caso de múltiples _pull requests_ para el mismo problema, damos prioridad a la calidad del código del _PR_.
|
||||
- ¿Has incluido tests?
|
||||
- ¿Tuviste en cuenta todos los casos de uso?
|
||||
- ¿Te aseguraste de que todos los tests pasaran, y confirmaste que todo funcionaba localmente?
|
||||
3. Finalmente, damos preferencia a _pull requests_ que siguen nuestras recomendaciones.
|
||||
- ¿Seguiste la lista de tareas para el _pull request_?
|
||||
- ¿Le has puesto un título significativo?
|
||||
|
||||
No necesitas permiso para _issues_ que estén marcados con `help wanted` o `first timers welcome` como se explicó anteriormente. Sigue las recomendaciones con cuidado y abre el _pull request_.
|
||||
|
||||
### Soy nuevo en GitHub y en Open Source en general
|
||||
|
||||
Lee nuestra [Guía de cómo contribuir al código abierto](https://github.com/freeCodeCamp/how-to-contribute-to-open-source/blob/master/README-ES.md).
|
||||
|
||||
### Estoy atascado en algo que no está en esta documentación. ¿Cómo puedo obtener ayuda?
|
||||
|
||||
No dudes en pedir ayuda en:
|
||||
|
||||
- [La categoría "Colaboradores" en nuestro foro público](https://www.freecodecamp.org/forum/c/contributors).
|
||||
- [La sala de chat de nuestros colaboradores públicos en Gitter](https://gitter.im/FreeCodeCamp/Contributors).
|
||||
|
||||
Nos emociona ayudarte a contribuir con cualquiera de los temas en los que te gustaría trabajar. Asegúrate de buscar tu consulta antes de publicar una nueva. Sé educado y paciente. Nuestros voluntarios y moderadores de la comunidad están siempre alrededor para guiarte a través de tus consultas.
|
||||
Nos emociona ayudarte a contribuir con cualquiera de los temas en los que te gustaría trabajar. Te invitamos a hacernos preguntas en el hilo del problema, y estaremos encantados de aclarar cualquier cosa. Asegúrate de buscar tu consulta antes de publicar una nueva. Sé educado y paciente. Nuestros voluntarios y moderadores de la comunidad están siempre alrededor para guiarte a través de tus consultas.
|
||||
|
||||
**Soy nuevo en GitHub y Open Source en general:**
|
||||
Si tienes dudas, puedes contactar con nuestro equipo de desarrollo de plataforma para ayudarte con ello:
|
||||
|
||||
Lee nuestra [Guía de cómo contribuir al código abierto](https://github.com/freeCodeCamp/how-to-contribute-to-open-source/blob/master/README-ES.md).
|
||||
| Name | GitHub | Twitter |
|
||||
|:----------------|:-------|:--------|
|
||||
| Mrugesh Mohapatra | [`@raisedadead`](https://github.com/raisedadead) | [`@raisedadead`](https://twitter.com/raisedadead)|
|
||||
| Ahmad Abdolsaheb | [`@ahmadabdolsaheb`](https://github.com/ahmadabdolsaheb) | [`@Abdolsaheb`](https://twitter.com/Abdolsaheb) |
|
||||
| Kristofer Koishigawa | [`@scissorsneedfoodtoo`](https://github.com/scissorsneedfoodtoo) | [`@kriskoishigawa`](https://twitter.com/kriskoishigawa) |
|
||||
|
||||
**¿Qué significan las diferentes etiquetas, que aparecen en los problemas?**
|
||||
|
||||
Los moderadores de nuestra comunidad [evalúan](https://en.wikipedia.org/wiki/Software_bug#Bug_management) problemas y solicitudes y los etiquetan según la prioridad, la gravedad y otros factores. Puedes [encontrar un glosario completo de sus significados aquí](https://github.com/freecodecamp/freecodecamp/labels).
|
||||
|
||||
Debes revisar los problemas **`Help Wanted`** o **`first timers welcome`** para una búsqueda rápida de lo que está disponible para que trabajes. Estos están libres para todos y no necesita permisos antes de trabajar en ellos.
|
||||
|
||||
Si estos temas carecen de claridad sobre lo que debe hacerse, no dudes en hacer preguntas en los comentarios.
|
||||
|
||||
**Encontré un error tipográfico, ¿debo reportar de un problema antes de poder hacer un pull request?**
|
||||
|
||||
Para los errores tipográficos y otros cambios de redacción, puedes abrir directamente los pull request sin crear primero issues. Los issues son más bien para discutir problemas más grandes asociados con el código, o aspectos más estructurales del currículo.
|
||||
> **Email: `dev@freecodecamp.org`**
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user