chore(i18n,learn): processed translations (#44866)

curriculum/challenges/japanese/10-coding-interview-prep/rosetta-code/ethiopian-multiplication.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 id: 599d1566a02b571412643b84
-title: Ethiopian multiplication
+title: エチオピア乗算
 challengeType: 5
 forumTopicId: 302257
 dashedName: ethiopian-multiplication
@@ -8,24 +8,24 @@ dashedName: ethiopian-multiplication
 
 # --description--
 
-Ethiopian multiplication is a method of multiplying integers using only addition, doubling, and halving.
+エチオピア乗算は、加算、倍増、および半減のみを使用して整数を乗算する方法です。
 
-**Method:**
+**方法:**
 
 <ol>
-  <li>Take two numbers to be multiplied and write them down at the top of two columns</li>
-  <li>In the left-hand column repeatedly halve the last number, discarding any remainders, and write the result below the last in the same column, until you write a value of <code>1</code></li>
-  <li>In the right-hand column repeatedly double the last number and write the result below. stop when you add a result in the same row as where the left hand column shows <code>1</code></li>
-  <li>Examine the table produced and discard any row where the value in the left column is even</li>
-  <li>Sum the values in the right-hand column that remain to produce the result of multiplying the original two numbers together</li>
+  <li>乗算対象の2つの数を取り、2つの列の上に書きます。</li>
+  <li>左側の列で、最後の数字を繰り返し2で割り、残りを捨て、値が <code>1</code> になるまで同じ列の最後に結果を書き込みます。</li>
+  <li>右側の列で、繰り返し最後の数字を2倍にして、結果を列の最後に書きます。 左側の列に <code>1</code> が表示されている行まで結果を入れ、その後停止します。</li>
+  <li>出来上がったテーブル見て、左側の列の値が偶数である行を削除します。</li>
+  <li>残っている右側の列の値を加算すると、元の2つの数を乗算した結果になります。</li>
 </ol>
 
-**For example:** `17 × 34`
+**例:** `17 × 34`
 
 <pre>17   34
 </pre>
 
-Halving the first column:
+最初の列の値を2で割ります。
 
 <pre>17   34
 8
@@ -34,7 +34,7 @@ Halving the first column:
 1
 </pre>
 
-Doubling the second column:
+2列目を倍にします。
 
 <pre>17   34
 8    68
@@ -43,7 +43,7 @@ Doubling the second column:
 1   544
 </pre>
 
-Strike-out rows whose first cell is even:
+最初の列が偶数の行の値を消します。
 
 <pre>17   34
 8    <strike>68</strike>
@@ -52,7 +52,7 @@ Strike-out rows whose first cell is even:
 1   544
 </pre>
 
-Sum the remaining numbers in the right-hand column:
+右側の列の残りの数字を合計します。
 
 <!-- markdownlint-disable MD003 -->
 
@@ -67,55 +67,55 @@ Sum the remaining numbers in the right-hand column:
 
 <!-- markdownlint-enable MD003 -->
 
-So `17` multiplied by `34`, by the Ethiopian method is `578`.
+エチオピア乗算で `17` に `34` を掛けると `578` になります。
 
 # --instructions--
 
-The task is to define three named functions/methods/procedures/subroutines:
+タスクは、3つの名前付き関数/メソッド/プロシージャ/サブルーチンを定義することです。
 
 <ol>
-  <li>one to halve an integer,</li>
-  <li>one to double an integer, and</li>
-  <li>one to state if an integer is even</li>
+  <li>整数を半分にする</li>
+  <li>整数を2倍にする</li>
+  <li>整数が偶数かどうかを示す</li>
 </ol>
 
-Use these functions to create a function that does Ethiopian multiplication.
+これらを使ってエチオピア乗算を行う関数を作ります。
 
 <!-- markdownlint-disable MD046-->
 
 # --hints--
 
-`eth_mult` should be a function.
+`eth_mult` という関数です。
 
 ```js
 assert(typeof eth_mult === 'function');
 ```
 
-`eth_mult(17,34)` should return `578`.
+`eth_mult(17,34)` は `578` を返します。
 
 ```js
 assert.equal(eth_mult(17, 34), 578);
 ```
 
-`eth_mult(23,46)` should return `1058`.
+`eth_mult(23,46)` は `1058` を返します。
 
 ```js
 assert.equal(eth_mult(23, 46), 1058);
 ```
 
-`eth_mult(12,27)` should return `324`.
+`eth_mult(12,27)` は `324` を返します。
 
 ```js
 assert.equal(eth_mult(12, 27), 324);
 ```
 
-`eth_mult(56,98)` should return `5488`.
+`eth_mult(56,98)` は `5488` を返します。
 
 ```js
 assert.equal(eth_mult(56, 98), 5488);
 ```
 
-`eth_mult(63,74)` should return `4662`.
+`eth_mult(63,74)` は `4662` を返します。
 
 ```js
 assert.equal(eth_mult(63, 74), 4662);