chore(i18n,curriculum): update translations (#41857)

curriculum/challenges/espanol/01-responsive-web-design/applied-accessibility/standardize-times-with-the-html5-datetime-attribute.md

@@ -9,7 +9,7 @@ dashedName: standardize-times-with-the-html5-datetime-attribute
 
 # --description--
 
-Continuando con el tema de fechas, HTML5 también introdujo el elemento `time` junto con un atributo `datetime` para estandarizar las horas. El atributo `datetime` es un elemento en línea que puede envolver una fecha o hora en una página. Un atributo `datetime` contiene un formato válido para esa fecha. Este es el valor al que acceden los dispositivos de asistencia. Ayuda a evitar la confusión al declarar una versión estandarizada de un tiempo, incluso si está escrita informal o coloquialmente en el texto.
+Continuando con el tema de fechas, HTML5 también introdujo el elemento `time` junto con un atributo `datetime` para estandarizar las horas. El elemento `time` es un elemento en línea que puede ajustar una fecha u hora en una página. Un atributo `datetime` contiene un formato válido para esa fecha. Este es el valor al que acceden los dispositivos de asistencia. Ayuda a evitar la confusión al declarar una versión estandarizada de un tiempo, incluso si está escrita informal o coloquialmente en el texto.
 
 Aquí hay un ejemplo:
 

curriculum/challenges/espanol/01-responsive-web-design/applied-visual-design/adjust-the-hover-state-of-an-anchor-tag.md

@@ -21,7 +21,7 @@ a:hover {
 
 # --instructions--
 
-El editor de código tiene una regla CSS para dar estilo a todas las etiquetas `a` negras. Añade una regla para que cuando el usuario pase sobre la etiqueta `a`, el color `` sea azul.
+El editor de código tiene una regla CSS para dar estilo a todas las etiquetas `a`  en negro. Añade una regla para que cuando el usuario pase sobre la etiqueta `a`, el color `` sea azul.
 
 # --hints--
 

curriculum/challenges/espanol/01-responsive-web-design/applied-visual-design/create-a-more-complex-shape-using-css-and-html.md

@@ -30,7 +30,7 @@ Para que los pseudo-elements `::before` y `::after` funcionen correctamente, deb
 
 Transforma el elemento en la pantalla en un corazón. En el selector `heart::after`, cambia `background-color` a `pink` y `border-radius` a 50%.
 
-A continuación, apunta el elemento con la clase `heart` (solo `heart`) y fill en la propiedad `transform`. Utiliza la función `rotate()` con -45 grados.
+A continuación, apunta el elemento con la clase `heart` (solo `heart`) y llena la propiedad `transform`. Utiliza la función `rotate()` con -45 grados.
 
 Finalmente, en el selector `heart::before`, establece su propiedad `content` en una cadena vacía.
 

curriculum/challenges/espanol/01-responsive-web-design/applied-visual-design/use-the-s-tag-to-strikethrough-text.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Para tachar el texto, que es cuando una línea horizontal atraviesa los caracter
 
 # --instructions--
 
-Envuelve la etiqueta `s` alrededor de `Google` dentro de la etiqueta `h4` y luego agregue la palabra `Alphabet` al lado, que no debería tienen el formato tachado.
+Envuelve la etiqueta `s` alrededor de `Google` dentro de la etiqueta `h4` y luego agrega la palabra `Alphabet` al lado, que no debería tener el formato tachado.
 
 # --hints--
 

curriculum/challenges/espanol/01-responsive-web-design/basic-css/override-class-declarations-with-inline-styles.md

@@ -15,7 +15,7 @@ Pero existen otras formas de sobreescribir código CSS. ¿Recuerdas los "inline
 
 # --instructions--
 
-Usa un inline style para hacer que nuestro elemento `h1` sea de color blanco. Recuerda que los inline styles se ven así:
+Usa un inline style para hacer que nuestro elemento `h1` sea de color blanco. Recuerda, los estilos en línea se ven así:
 
 ```html
 <h1 style="color: green;">

curriculum/challenges/espanol/02-javascript-algorithms-and-data-structures/basic-javascript/write-reusable-javascript-with-functions.md

@@ -23,7 +23,14 @@ Puedes llamar o <dfn>invocar</dfn> esta función usando su nombre seguido por pa
 
 # --instructions--
 
-<ol><li>Crea una función llamada <code>reusableFunction</code> que imprima <code>"Hi World"</code> en la consola de desarrollo.</li><li>Llama a la función.</li></ol>
+<ol>
+  <li>
+    Crea una función llamada <code>reusableFunction</code> que imprima la cadena <code>Hi World</code> en la consola de desarrollo.
+  </li>
+  <li>
+    Llama a la función.
+  </li>
+</ol>
 
 # --hints--