Improve spanish translation for ruby guide (#29041)

guide/spanish/ruby/true-false-nil/index.md

@@ -4,7 +4,7 @@ localeTitle: Verdadero, falso y nulo
 ---
 # Verdadero, falso y nulo
 
-`true` , `false` y `nil` son tipos de datos incorporados especiales en Ruby. Cada una de estas palabras clave se evalúa como un objeto que es la única instancia de su clase respectiva.
+`true` , `false` y `nil` son tipos de datos especiales incorporados en Ruby. Cada una de estas palabras clave se evalúa como un objeto que es la única instancia de su respectiva clase.
 
 ```ruby
 true.class 
@@ -15,29 +15,42 @@ true.class
  => NilClass 
  ``` 
  
- `true` y `false` son los valores booleanos nativos de Ruby. Un booleano es un valor que solo puede ser uno de dos valores posibles: verdadero o no verdadero. El objecto `true` representa verdad, mientras que `false` representa lo opuesto. Puedes asignar variables a `true` / `false`, pasarlos por metodos y usarlos como lo harias con otros objecto (como numbers, Strings, Arrays, Hashes). 
+`true` y `false` son valores booleanos nativos de Ruby. Un valor booleano es aquel que solo puede ser uno de dos posibles valores: verdadero o no verdadero. El objeto `true` representa verdad, mientras que `false` representa lo contrario. Puedes asignar variables con `true` / `false`, pasarlos como parámetro a métodos, y en general usarlos de la misma forma que harías con otros objetos (como Numbers, Strings, Arrays, Hashes).
  
- `nil` Es un valor especial que indica la ausencia de un valor: es la forma en la que ruby se refiere a "nada". Un ejemplo donde puedes encontrar el objecto `nil` es cuando preguntas por algo que no existe o no puede ser encontrado: 
+`nil` es un valor especial que indica la ausencia de valor: es la forma de Ruby de referirse a "nada". Un ejemplo de cuando te encontrarás con el objeto `nil` es cuando preguntas por algo que no existe o que no se pudo encontrar:
 
-```rubí 
+```ruby
+sombreros = ["beret", "sombrero", "beanie", "fez", "flatcap"]
 
-sombreros = ["boina", "sombrero", "gorro", "fez", "gorra plana"]
-
-sombreros[0] => "boina" # el sombrero en el índice 0 sombreros [2] => "gorro" # el sombrero en el índice 2 sombreros [4] => "gorra plana" # el sombrero en el índice 4 sombreros [5] => nil # no hay sombrero en el índice 5, el índice 5 no tiene nada (nulo)
-```
-Zero no es nada (es un numero, que es algo). Igualmente, strings vacios, arrays, and hashes no son nada (ellos son objectos, que están vacios). puedes llamar el metodo `nil?` para comprobar si un objecto es nulo. 
-
-```rubí 
-0.nil? => false 
-"".nil? => false 
-[].nil? => false 
-{}.nil? => false 
-nil.nil? => true 
-# del ejemplo de arriba 
-gorras[5].nil? => true 
+sombreros[0]
+ => "beret" # el sombrero para el índice 0
+sombreros[2]
+ => "beanie" # el sombrero para el índice 2
+sombreros[4]
+ => "flatcap" # el sombrero para el índice 4
+sombreros[5]
+ => nil # no hay sombrero para el índice 5, índice 5 contiene nada (nulo)
 ```
 
-Cada objeto en Ruby tiene un valor booleano, lo que significa que se considera verdadero o falso en un contexto booleano. Aquellos considerados verdaderos en este contexto son "sinceros" y aquellos considerados falsos son "falsey". En Ruby, _solo_ `false` y `nil` son "falsey", todo lo demás es "veraz".
+Cero no es nulo (es un número, lo cual es algo). Del mismo modo, Strings, Arrays, y Hashes vacíos no son nulos (son objetos, que resultan estar vacíos). Puedes llamar al método `nil?` para chequear si un objeto es nulo.
+
+```ruby
+0.nil?
+ => false
+"".nil?
+ => false
+[].nil?
+ => false
+{}.nil?
+ => false
+nil.nil?
+ => true
+ # del ejemplo de arriba
+hats[5].nil?
+ => true
+```
+
+Cada objeto en Ruby tiene un valor booleano, lo que significa que se considera verdadero o falso en un contexto booleano. Aquellos considerados verdaderos en este contexto son "truthy", mientras que aquellos considerados falsos son "falsey". En Ruby, <em>solo</em> `false` y `nil` son "falsey". Todo lo demás es "truthy".
 
 ### Otros recursos