Improve Korean translation and change wording (#36973)

* Fix typo in CONTRIBUTING.md

Remove spacebar and enable markdown

* Retranslate CONTRIBUTING.md in Korean

- Retranslate CONTRIBUTING.md (updated version) in Korean
- Correct an error in translation
- Make expressions more clear and friendly

* Change wording to more friendly one

docs/i18n-languages/korean/CONTRIBUTING.md

@@ -5,130 +5,101 @@
 
 # 기여 지침
 
-안녕하세요 👋!
+안녕하세요. 👋
 
 freeCodeCamp.org는 여러분과 같은 수천 명의 친절한 자원봉사자 덕분에 운영할 수 있습니다. 우리는 여러분의 기여를 환영하며 감사하고 기쁘게 생각합니다.
 
-우리는 [행동 강령] (https://www.freecodecamp.org/code-of-conduct)을 엄격히 시행합니다. 잠시 시간을 내어 읽어주십시오. 단지 196 단어밖에 되지 않습니다.
+우리는 [행동 강령](https://www.freecodecamp.org/code-of-conduct)을 엄격히 시행하고 있습니다. 잠시 시간을 내어 읽어주세요. 196단어밖에 되지 않습니다.
 
-행복한 기여가 되길 바랍니다 🎉!
+행복한 기여가 되길 바랍니다.
 
-## 여러분이 도울 수 있는 몇 가지 재미있는 방법들
+## 기여할 수 있는 몇 가지 재미있는 방법들
 
-관심 분야에 기여할 수 있습니다:
+여러분은 어느 방법으로도 기여할 수 있습니다.
 
-1. [오픈소스 코드 베이스에 기여](#contribute-to-this-open-source-codebase). [가이드 문서](https://guide.freecodecamp.org/), [코딩 과제](https://learn.freecodecamp.org/) 편집, 학습 플랫폼의 버그 수정.
+1. [오픈소스 코드 베이스에 기여](#contribute-to-this-open-source-codebase)할 수 있습니다. 코딩 챌린지를 편집하거나 학습 플랫폼의 버그를 수정해 도움을 주세요.
 
-2. 우리의 [공개 포럼](https://www.freecodecamp.org/forum/)에서 사용자 돕기. [코딩 질문에 답변](https://www.freecodecamp.org/forum/?max_posts=1)하거나 [코딩 프로젝트에 대한 피드백을 제공](https://www.freecodecamp.org/forum/c/project-feedback?max_posts=1).
+2. [공개 포럼](https://www.freecodecamp.org/forum/)에서 학습자들을 도와주세요. [코딩 질문에 답변](https://www.freecodecamp.org/forum/?max_posts=1)해주거나 [코딩 프로젝트에 대한 피드백을 제공](https://www.freecodecamp.org/forum/c/project-feedback?max_posts=1)할 수 있습니다.
 
-3. [유튜브 채널 비디오](https://www.youtube.com/channel/UC8butISFwT-Wl7EV0hUK0BQ/videos)에 자막이나 캡션을 추가.
+3. [유튜브 채널 비디오](https://www.youtube.com/channel/UC8butISFwT-Wl7EV0hUK0BQ/videos)에 자막 (숨겨진 캡션)을 추가할 수 있습니다.
 
-## 오픈소스 코드 베이스에 기여
+## 오픈소스 코드 베이스에 기여하기
 
-우리는 수천 가지의 [코딩 과제](https://learn.freecodecamp.org)와 [가이드 문서](https://guide.freecodecamp.org)로 구성된 막대한 오픈소스 코드 베이스를 가지고 있습니다.
+우리의 코드 베이스는 수천 개의 [코딩 챌린지](https://learn.freecodecamp.org)와 막대한 오픈소스 코드 베이스를 가지고 있습니다.
 
-다음과 같은 방법으로 도울 수 있습니다:
+### 코딩 챌린지 만들기, 업데이트하기, 버그 수정하기
 
-- [📝 연구, 가이드 문서 작성 및 업데이트](#research-write-and-update-our-guide-articles)
+모든 코딩 챌린지는 커뮤니티가 엄선한 것이며, 여러분과 같은 자원봉사자들이 기여한 전문 지식입니다.
 
-- [💻 창작, 코딩 과제 버그 업데이트 및 수정](#create-update-and-fix-bugs-in-our-coding-challenges)
+여러분은 코딩 챌린지에 자세한 설명을 덧붙이거나 명확한 표현으로 바꿀 수도 있습니다. 개념을 더 잘 설명하기 위해 유저 스토리를 업데이트 할 수도 있고 중복되는 내용을 삭제할 수도 있습니다. 또한 챌린지 테스트의 정확성을 높여 테스트를 개선할 수도 있습니다.
 
-- [🌐 가이드 문서 번역](#translate-guide-articles)
+**이러한 코딩 챌린지를 개선하는 데 관심이 있으시다면, [코딩 챌린지 작업 방법](/docs/how-to-work-on-coding-challenges.md)를 참고해주세요.**
 
-- [🛠 freeCodeCamp.org의 학습 플랫폼에서 버그 수정](#help-us-fix-bugs-in-freecodecamporgs-learning-platform)
+### freeCodeCamp.org 학습 플랫폼의 버그 수정하기
 
-### 연구, 가이드 문서 작성 및 업데이트
+우리의 학습 플랫폼은 모던 자바스크립트 스택으로 운영됩니다. 플랫폼은 Node.js, MongoDB, LoopBack, OAuth 2.0, React, Gatsby, Webpack 외에도 다양한 컴포넌트, 도구, 라이브러리로 구성되어 있습니다.
 
-**가이드 문서란 무엇인가?**
+간단히 말해, 이렇게 이루어져 있습니다.
 
-가이드 문서는 여러분이 기술 개념을 빨리 이해하도록 도와줍니다. 좀 더 심층적인 자료로 넘어가기 전에 읽을 수 있는 짧고 쉬운 설명을 뜻합니다.
+- Node.js 기반 API 서버
+- 일련의 React 기반 클라이언트 애플리케이션
+- 프론트엔드 프로젝트를 평가하기 위해 사용하는 스크립트
 
-다음은 [HTML 앵커 요소에 대한 예시 문서](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/blob/master/guide/english/html/elements/a-tag/index.md)입니다.
+이러한 학습 플랫폼에 기여하기 위해서는 API와 ES6 문법에 대한 이해와 많은 호기심이 필요합니다.
 
-**무엇에 관한 문서를 작성할 수 있을까?**
+기본적으로 앞서 언급한 기술, 도구 및 라이브러리에 대한 기초 지식이 필요합니다. 말하자면, 여러분은 기여하기 위해 전문가가 될 필요가 없습니다.
 
-우리는 여러분이 문서 작성을 돕는 것을 환영합니다. 문서를 작성하기 위해 어떤 분야의 전문가가 될 필요가 없습니다. 가이드 문서는 오픈소스이기 때문에 실수하더라도 다른 기여자가 정정해줄 것입니다.
+**코드 베이스를 개선하는 데 도움을 주고 싶다면 [로컬에서 freeCodeCamp를 설치](/docs/how-to-setup-freecodecamp-locally.md)하거나 Gitpod이나 무료 온라인 개발 환경을 사용하면 됩니다.**
 
-돕기 위해서 `stub article`을 [Guide website](https://guide.freecodecamp.org)에서 찾고, 문서를 작성한 다음, 풀 요청을 열어 `stub article`을 문서로 교체하십시오. [풀 요청](https://help.github.com/articles/about-pull-requests/)은 다른 사람들이 여러분의 변경 사항에 대해 알고, 검토하고, 채택할 수 있게 합니다.
+[![Open in Gitpod](https://gitpod.io/button/open-in-gitpod.svg)](https://gitpod.io/#https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp)
 
-쓰고 싶은 주제에 대한 `stub article`을 찾을 수 없다면 `stub article`을 만들고 초안 기사를 포함하는 풀 요청을 열 수 있습니다.
-
-가이드 문서를 개선하고 싶다면 [가이드 문서를 작성하는 방법](/docs/how-to-work-on-guide-articles.md)을 참조하십시오.
-
-### 창작, 코딩 과제 버그 업데이트 및 수정
-
-모든 코딩 과제는 커뮤니티가 처리하고, 여러분과 같은 자원봉사자들로부터 전문적인 지식을 가져옵니다.
-
-여러분은 프로그래밍을 확장하고 코딩 표현을 더 명확하게 하는데 도움을 줄 수 있습니다. 여러분은 개념을 더 잘 설명하기 위해 사용자 이야기를 업데이트할 수 있고 심지어 중복되는 것도 제거할 수 있습니다. 또한 도전 테스트를 개선하여 사람들의 코드를 더 정확하게 테스트할 수 있습니다.
-
-코딩 과제를 개선하는데 관심이 있는 경우, [코딩 과제를 해결하는 방법](/docs/how-to-work-on-coding-challenges.md)을 참조하십시오.
-
-### 가이드 문서 번역
-
-여러분이 말하는 언어로 가이드 문서를 번역 할 수 있도록 도와주십시오. 현재 번역 버전은 다음과 같습니다:
-
-- [아랍어 (عربي)](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/tree/master/guide/arabic)
-- [중국어 (中文)](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/tree/master/guide/chinese)
-- [포르투갈어 (Português)](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/tree/master/guide/portuguese)
-- [러시아어 (русский)](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/tree/master/guide/russian)
-- [스페인어 (Español)](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/tree/master/guide/spanish)
-
-우리는 이러한 번역의 품질을 개선하는 데 여러분의 도움을 바랍니다. 수백만 명의 사람들이 freeCodeCamp.org의 영어 버전을 사용하고 있으며 수백만 명이이 번역된 버전을 더 많이 사용할 것으로 기대합니다.
-
-[FreeCodeCamp 커리큘럼 7.0 버전](https://www.freecodecamp.org/forum/t/help-us-build-version-7-0-of-the-freecodecamp-curriculum/263546)이 끝나면 번역할 계획입니다.
-
-### freeCodeCamp.org의 학습 플랫폼에서 버그 수정
-
-당사의 학습 플랫폼은 최신 JavaScript 스택에서 실행되고 있습니다. Node.js, MongoDB, LoopBack, OAuth 2.0, React, Gatsby, Webpack 등을 포함하되 이에 국한되지 않는 다양한 구성요소, 도구 및 라이브러리를 갖추고 있습니다.
-
-대략적으로,
-
-- Node.js 기반 API 서버.
-- React 기반 클라이언트 응용 프로그램 세트.
-- 프론트엔드 프로젝트 평가 스크립트.
-
-이를 위해 API, ES6 구문에 대한 많은 호기심과 이해가 필요합니다.
-
-본질적으로 앞서 언급한 기술, 도구 및 라이브러리에 대한 기본적인 지식을 기대합니다. 여러분은 기여하기 위해 전문가가 될 필요가 없습니다.
-
-관련 문제에 관해 질문 할 수 있으면 언제든지 알려주시기 바랍니다. 의심스러운 점이 있다면 우리의 개발자 팀인 Mrugesh Mohapatra [`@ raisedadead`] (https://github.com/raisedadead) 또는 Stuart Taylor [`@ bouncey`] (https://github.com/bouncey)가 도와줄 것입니다.
-코드 베이스를 개선하는 데 도움을 주려면 [로컬에서 freeCodeCamp를 설치하는 방법] (/docs/ how-to-setup-freecodecamp-locally.md)을 참조하십시오.
+(여러분의 브라우저에서 freecodecamp의 개발 환경을 실행합니다.)
 
 ## 자주 묻는 질문
 
-**새로운 버그를 어떻게 신고할 수 있는가?**
+**새로운 버그를 어떻게 신고할 수 있나요?**
 
-만약 여러분이 새로운 버그를 발견했다고 생각한다면, 먼저 ["Help I've Found a Bug"](https://forum.freecodecamp.org/t/how-to-report-a-bug/19543)문서를 읽고 지시를 따르십시오.
+만약 새로운 버그를 발견했다고 생각한다면, 먼저 ["Help I've Found a Bug"](https://forum.freecodecamp.org/t/how-to-report-a-bug/19543) 문서를 읽고 지시를 따르세요.
 
-새로운 버그라고 확신이 든다면, 계속하여 새로운 GitHub 이슈들을 만드십시오. 우리가 그 버그를 재현할 수 있도록 가능한 많은 정보를 포함해야 합니다. 이 문제를 해결하는 데 도움이 되는 미리 정의된 문제 템플릿이 있습니다,
+새로운 버그라고 확신이 든다면, 먼저 새로운 GitHub 이슈를 만드세요. 우리가 그 버그를 재현할 수 있도록 가능한 많은 정보를 포함해야 한다는 것을 명심하세요. 이때 도움이 될 수 있도록 미리 이슈 템플릿을 만들어 놓았습니다.
 
-도전에 대한 코딩 도움말을 찾는 모든 문제는 종결된다는 점에 유의하십시오. 이슈 추적기는 코드베이스 관련 이슈와 논의를 엄격히 하기 위한 것이다. 의심스러울 때마다 보고서를 작성하기 전, 포럼에서 도움을 구해야 합니다.
+코딩 챌린지에 대한 도움을 요청하는 이슈는 닫힌다는 점을 유의하세요. 이슈 트래커는 코드베이스 관련 이슈와 논의만을 위한 것입니다. 잘 모르겠다면, 보고를 하기 전에 [포럼에서 도움을 요청](https://www.freecodecamp.org/forum)하세요.
 
-**보안 이슈를 어떻게 신고할 수 있는가?**
+**보안 이슈를 어떻게 신고할 수 있나요?**
 
-보안 문제에 대해 GitHub 문제를 만들지 마십시오. 대신 `security@freecodecamp.org`로 이메일을 보내주시면 즉시 살펴보겠습니다.
+보안 이슈로 GitHub 이슈를 만들지 말아 주세요. 대신 `security@freecodecamp.org`로 이메일을 보내주시면 즉시 확인하겠습니다.
 
-**문서에 포함되지 않은 문제가 있다면 어떻게 도움을 받을 수 있는가?**
+**이슈에 붙은 다양한 라벨은 무엇을 의미하나요?**
 
-도움을 요청하십시오:
+커뮤니티 중재자는 우선순위, 심각성 및 기타 요인에 따라 이슈를 [분류](https://en.wikipedia.org/wiki/Software_bug#Bug_management)하고 PR을 보냅니다. [여기서 모든 라벨의 의미를 찾아볼 수 있습니다](https://github.com/freecodecamp/freecodecamp/labels).
 
-- [The "Contributors" category of our public forum](https://www.freecodecamp.org/forum/c/contributors)
-- [Our public contributors chat room on Gitter](https://gitter.im/FreeCodeCamp/Contributors)
+여러분이 작업할 수 있는 이슈를 빠르게 찾고 싶다면 [**`help wanted`**](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22help+wanted%22) 또는 [**`first timers welcome`**](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22first+timers+welcome%22) 라벨이 달린 이슈를 살펴보세요. 이 이슈들은 누구에게나 열려 있으며 작업하기 전에 허락을 구할 필요가 없습니다.
 
-우리는 여러분이 작업하고 싶은 주제에 기여할 수 있도록 도와드립니다. 새 쿼리를 게시하기 전에 쿼리를 검색하십시오. 공손한 마음과 인내심을 가지세요. 자원봉사자 및 운영자 커뮤니티는 항상 여러분의 질문에 답변합니다.
+만약 이슈의 설명이 불명확하다면 코멘트 란에 자유롭게 질문하세요.
 
-**평소 GitHub와 오픈소스에 익숙하지 않다면:**
+**오타를 찾았는데 PR을 보내기 전에 이슈를 만들어야 하나요?**
 
-[오픈소스 가이드에 기여하는 방법](https://github.com/freeCodeCamp/how-to-contribute-to-open-source)을 읽으십시오.
+오타나 단어 표현 변경과 관련해서는 이슈를 만들 필요 없이 바로 PR을 보내면 됩니다. 이슈는 커리큘럼의 코드나 구조적인 측면과 관련된 더 큰 문제들을 논의하기 위함입니다.
 
-**이슈에 태그가 붙은 라벨들은 무엇을 의미하는가?**
+**GitHub과 오픈소스가 처음이에요.**
 
-커뮤니티 중재자는 우선순위, 심각도 및 기타 요인에 따라 이슈를 [분류](https://en.wikipedia.org/wiki/Software_bug#Bug_management)하고 풀을 요청합니다. [여기에서 완전한 용어집을 찾아보십시오](https://github.com/freecodecamp/freecodecamp/labels).
+[오픈소스 가이드에 기여하는 방법](https://github.com/freeCodeCamp/how-to-contribute-to-open-source)을 읽어 보세요.
 
-사용할 수 있는 작업에 대한 간략한 개요는 [**`help wanted`**](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22help+wanted%22) 또는 [**`first timers welcome`**](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22first+timers+welcome%22)를 거쳐야 합니다. 이에 대해 작업하기 전에 허락을 구할 필요가 없습니다..
+**문서에 포함되지 않은 문제가 있다면 어떻게 도움을 받을 수 있나요?**
 
-If these issues lack clarity on what needs to be done, feel free to ask questions in the comments.
+자유롭게 도움을 요청하세요.
 
-**오타를 찾았는데 풀 요청하기 전에 문제를 보고해야 하는가?**
+- [공개 포럼의 "Contributors" 카테고리](https://www.freecodecamp.org/forum/c/contributors)
+- [Gitter에 있는 컨트리뷰터들의 대화방](https://gitter.im/FreeCodeCamp/Contributors)
 
-오타 및 기타 단어 변경의 경우 먼저 문제를 만들지 않고 풀 요청을 직접 열 수 있다. 문제는 커리큘럼의 코드 또는 구조적인 측면과 관련된 더 큰 문제를 토론하는 데 더 많다.
+우리는 여러분이 관심 있는 분야에 기여할 수 있도록 도와드릴 수 있어 대단히 기쁩니다. 관련된 이슈 스레드에 자유롭게 질문하시면, 반갑게 설명해드리겠습니다. 다만 기존에 같은 질문이 있었는지 먼저 검색해주세요. 공손함과 인내심도 필요합니다. 자원봉사자와 중재자들로 이 커뮤니티는 여러분을 도와드리기 위해 항상 대기하고 있습니다.
+
+궁금한 사항이 있다면, 플랫폼 개발팀에 연락을 주세요.
+
+| Name            | GitHub | Twitter |
+|:----------------|:-------|:--------|
+| Mrugesh Mohapatra | [`@raisedadead`](https://github.com/raisedadead) | [`@raisedadead`](https://twitter.com/raisedadead)|
+| Ahmad Abdolsaheb | [`@ahmadabdolsaheb`](https://github.com/ahmadabdolsaheb) | [`@Abdolsaheb`](https://twitter.com/Abdolsaheb) |
+| Kristofer Koishigawa | [`@scissorsneedfoodtoo`](https://github.com/scissorsneedfoodtoo) | [`@kriskoishigawa`](https://twitter.com/kriskoishigawa) |
+
+> **Email: `dev@freecodecamp.org`**