docs: update .all-contributorsrc [skip ci]

Co-authored-by: Subhrodip Mohanta <hello@subho.xyz>

.all-contributorsrc

@@ -1460,6 +1460,25 @@
       "contributions": [
         "code"
       ]
+    },
+    {
+      "login": "zWeBrain",
+      "name": "zWeBrain",
+      "avatar_url": "https://avatars.githubusercontent.com/u/46642512?v=4",
+      "profile": "https://github.com/zWeBrain",
+      "contributions": [
+        "code"
+      ]
+    },
+    {
+      "login": "Al-assad",
+      "name": "余林颖",
+      "avatar_url": "https://avatars.githubusercontent.com/u/22493821?v=4",
+      "profile": "https://al-assad.github.io/notion/",
+      "contributions": [
+        "translation",
+        "projectManagement"
+      ]
     }
   ],
   "contributorsPerLine": 4,

README.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 [![Coverage](https://sonarcloud.io/api/project_badges/measure?project=iluwatar_java-design-patterns&metric=coverage)](https://sonarcloud.io/dashboard?id=iluwatar_java-design-patterns)
 [![Join the chat at https://gitter.im/iluwatar/java-design-patterns](https://badges.gitter.im/Join%20Chat.svg)](https://gitter.im/iluwatar/java-design-patterns?utm_source=badge&utm_medium=badge&utm_campaign=pr-badge&utm_content=badge)
 <!-- ALL-CONTRIBUTORS-BADGE:START - Do not remove or modify this section -->
-[![All Contributors](https://img.shields.io/badge/all_contributors-160-orange.svg?style=flat-square)](#contributors-)
+[![All Contributors](https://img.shields.io/badge/all_contributors-162-orange.svg?style=flat-square)](#contributors-)
 <!-- ALL-CONTRIBUTORS-BADGE:END -->
 
 <br/>
@@ -315,6 +315,10 @@ This project is licensed under the terms of the MIT license.
     <td align="center"><a href="https://www.linkedin.com/in/jinisha-vora"><img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/40777762?v=4?s=100" width="100px;" alt=""/><br /><sub><b>jinishavora</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/iluwatar/java-design-patterns/pulls?q=is%3Apr+reviewed-by%3Ajinishavora" title="Reviewed Pull Requests">👀</a> <a href="https://github.com/iluwatar/java-design-patterns/commits?author=jinishavora" title="Code">💻</a></td>
     <td align="center"><a href="https://github.com/eas5"><img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/50836521?v=4?s=100" width="100px;" alt=""/><br /><sub><b>Elvys Soares</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/iluwatar/java-design-patterns/commits?author=eas5" title="Code">💻</a></td>
   </tr>
+  <tr>
+    <td align="center"><a href="https://github.com/zWeBrain"><img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/46642512?v=4?s=100" width="100px;" alt=""/><br /><sub><b>zWeBrain</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/iluwatar/java-design-patterns/commits?author=zWeBrain" title="Code">💻</a></td>
+    <td align="center"><a href="https://al-assad.github.io/notion/"><img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/22493821?v=4?s=100" width="100px;" alt=""/><br /><sub><b>余林颖</b></sub></a><br /><a href="#translation-Al-assad" title="Translation">🌍</a> <a href="#projectManagement-Al-assad" title="Project Management">📆</a></td>
+  </tr>
 </table>
 
 <!-- markdownlint-restore -->

ko/README.md

@@ -14,35 +14,35 @@
 
 # 소개
 
-디자인 패턴은 프로그래머가 응용 프로그램이나 시스템을 디자인 할 때 일반적인 문제를 해결하는 데 사용할 수있는 가장 공식화 된 방법입니다.
+디자인 패턴은 개발자가 응용 프로그램이나 시스템을 디자인할 때 일반적인 문제를 해결하는 데 사용할 수 있는 가장 정석적인 방법입니다.
 
-디자인 패턴은 테스트되고 입증 된 개발 패러다임을 제공하여 개발 프로세스 속도를 높일 수 있습니다.
+디자인 패턴은 테스트되고 입증된 개발 패러다임을 제공하여 개발 프로세스 속도를 높일 수 있습니다.
 
-디자인 패턴을 재사용하면 주요 문제를 유발하는 미묘한 이슈들을 방지하는데 도움이 되며 또한 패턴에 익숙한 코더와 아키텍트의 코드 가독성도 향상됩니다.
+디자인 패턴을 사용하면 주요 문제를 유발하는 미묘한 이슈들을 방지하는 데 도움이 되며 또한 패턴에 익숙한 개발자와 아키텍트의 코드 가독성을 향상시킵니다.
 
 # 시작하기
 
-이 사이트는 Java 디자인 패턴을 보여줍니다. 이 솔루션은 오픈 소스 커뮤니티의 경험이 많은 프로그래머와 설계자가 개발했습니다. 패턴은 높은 수준의 설명이나 소스 코드를 통해 찾아 볼 수 있습니다. 소스 코드 예제는 잘 설명되어 있으며 특정 패턴을 구현하는 방법을 알려주는 프로그래밍 튜토리얼로 생각할 수 있습니다. 우리는 가장 널리 알려지고 실무에서 입증된 오픈 소스 Java 기술을 사용합니다.
+이 사이트는 Java 디자인 패턴을 설명합니다. 이 솔루션은 오픈 소스 커뮤니티의 경험이 많은 개발자와 설계자가 개발했습니다. 패턴은 높은 수준의 설명이나 소스 코드를 통해 찾아볼 수 있습니다. 소스 코드 예제는 잘 설명되어 있으며 특정 패턴을 구현하는 방법을 알려주는 프로그래밍 튜토리얼로 사용할 수 있습니다. 우리는 가장 널리 알려지고 실무에서 입증된 오픈 소스 Java 기술을 사용합니다.
 
-자료를 살펴보기 전에 다양한 [소프트웨어 설계 원칙](https://java-design-patterns.com/principles/)을 숙지해야합니다.
+자료를 살펴보기 전에 다양한 [소프트웨어 설계 원칙](https://java-design-patterns.com/principles/)을 숙지해야 합니다.
 
-모든 디자인은 가능한 한 단순해야합니다. 당신은 KISS, YAGNI로 시작해야하며, 원칙을 작동 할 수 있는 가장 단순한 일을 해야합니다. 복잡성과 패턴은 실용적인 확장성을 위해 필요할 때만 도입되어야합니다.
+모든 디자인 패턴은 가능한 한 심플해야 합니다. 소프트웨어 개발의 KISS, YAGNI 원칙을 지켜야 하며, 문제를 해결할 수 있는 가장 심플한 일을 해야 합니다. 복잡한 디자인 패턴은 실용적이고 확장성을 위해 필요할 때만 도입되어야 합니다.
 
-이러한 개념에 익숙해지면 다음 접근 방식 중 하나를 이용하여 [사용 가능한 디자인 패턴](https://java-design-patterns.com/patterns/)으로 드릴다운 할 수 있습니다.
+이러한 개념에 익숙해지면 아래와 같은 방법으로 [사용 가능한 디자인 패턴](https://java-design-patterns.com/patterns/) 중 하나를 선택하여 문제를 해결할 수 있습니다.
 
-- 이름으로 특정 패턴을 검색합니다. 찾을 수 없습니까? [여기](https://github.com/iluwatar/java-design-patterns/issues)에서 새 패턴을 보고하십시오.
-- `Performance`, `Gang of Four` 또는 `Data access` 태그 사용.
-- 패턴 카테고리, `Creational`, `Behavioral` 및 기타 사용
+- 이름으로 특정 패턴을 검색합니다. 찾는 패턴이 없다면 [여기](https://github.com/iluwatar/java-design-patterns/issues)에서 새 패턴을 요청하세요.
+- `Performance`, `Gang of Four` 또는 `Data access` 등의 태그로 검색하세요.
+- `Creational`, `Behavioral` 등의 패턴 카테고리로 검색하세요.
 
-이 사이트에 제시된 객체 지향 솔루션이 여러분의 아키텍처에서 유용하고 우리가 개발 한 것만큼 재미있게 배우기를 바랍니다.
+이 사이트에서 제공하는 객체 지향 솔루션이 여러분의 아키텍처에 유용하고 사용되고 우리가 개발 한 것만큼 재미있게 배우기를 바랍니다.
 
 # 기여하는 방법
 
-프로젝트에 기여할 의향이 있다면 [developer wiki](https://github.com/iluwatar/java-design-patterns/wiki)에서 관련 정보를 찾을 수 있습니다. [Gitter chatroom](https://gitter.im/iluwatar/java-design-patterns)에서 귀하를 돕고 질문에 답변 해 드리겠습니다.
+프로젝트에 기여할 의향이 있다면 [developer wiki](https://github.com/iluwatar/java-design-patterns/wiki)에서 관련 정보를 찾을 수 있습니다. [Gitter chatroom](https://gitter.im/iluwatar/java-design-patterns)에서 귀하를 돕고 질문에 답변해 드리겠습니다.
 
 # 특허
 
-이 프로젝트는 MIT 라이센스 조건에 따라 라이센스가 부여됩니다.
+이 프로젝트는 MIT 라이센스 조건에 따라 라이센스가 적용됩니다.
 
 # 기여자
 

ko/strategy/README.md

@@ -0,0 +1,185 @@
+---
+layout: pattern
+title: Strategy
+folder: strategy
+permalink: /patterns/strategy/
+categories: Behavioral
+tags:
+ - Gang of Four
+---
+
+## 동의어
+
+정책(Policy) 패턴
+
+## 의도
+
+알고리즘군을 정의하고 각 알고리즘을 캡슐화하고 상호 변경 가능하게 만듭니다. 전략(Strategy) 패턴을 사용하면 알고리즘이 이를 사용하는 클라이언트와 독립적일 수 있습니다.
+
+## 설명
+
+실제 예제
+
+> 드래곤을 사냥하는 것은 위험한 일입니다. 경험이 쌓이면 쉬워집니다. 베테랑 사냥꾼들은 서로 다른 유형의 드래곤에 대해 서로 다른 전투 전략을 개발했습니다.
+
+평범한 말로는
+
+> 전략(Strategy) 패턴을 사용하면 런타임에 가장 적합한 알고리즘을 선택할 수 있습니다.   
+
+Wikipedia는
+
+> 컴퓨터 프로그래밍에서 전략 패턴(정책 패턴이라고도 함)은 런타임에 알고리즘을 선택할 수 있는 행동 소프트웨어 디자인 패턴입니다.
+
+**프로그래밍 예**
+
+먼저 드래곤 사냥 전략 인터페이스와 그 구현을 살펴봅니다.
+
+```java
+@FunctionalInterface
+public interface DragonSlayingStrategy {
+
+  void execute();
+}
+
+@Slf4j
+public class MeleeStrategy implements DragonSlayingStrategy {
+
+  @Override
+  public void execute() {
+    LOGGER.info("With your Excalibur you sever the dragon's head!");
+  }
+}
+
+@Slf4j
+public class ProjectileStrategy implements DragonSlayingStrategy {
+
+  @Override
+  public void execute() {
+    LOGGER.info("You shoot the dragon with the magical crossbow and it falls dead on the ground!");
+  }
+}
+
+@Slf4j
+public class SpellStrategy implements DragonSlayingStrategy {
+
+  @Override
+  public void execute() {
+    LOGGER.info("You cast the spell of disintegration and the dragon vaporizes in a pile of dust!");
+  }
+}
+```
+
+그리고 여기 상대하는 드래곤에 따라 자신의 전투 전략을 선택할 수 있는 강력한 드래곤 슬레이어가 있습니다.
+
+```java
+public class DragonSlayer {
+
+  private DragonSlayingStrategy strategy;
+
+  public DragonSlayer(DragonSlayingStrategy strategy) {
+    this.strategy = strategy;
+  }
+
+  public void changeStrategy(DragonSlayingStrategy strategy) {
+    this.strategy = strategy;
+  }
+
+  public void goToBattle() {
+    strategy.execute();
+  }
+}
+```
+
+마지막으로 여기 드래곤 슬레이어가 행동합니다.
+
+```java
+    LOGGER.info("Green dragon spotted ahead!");
+    var dragonSlayer = new DragonSlayer(new MeleeStrategy());
+    dragonSlayer.goToBattle();
+    LOGGER.info("Red dragon emerges.");
+    dragonSlayer.changeStrategy(new ProjectileStrategy());
+    dragonSlayer.goToBattle();
+    LOGGER.info("Black dragon lands before you.");
+    dragonSlayer.changeStrategy(new SpellStrategy());
+    dragonSlayer.goToBattle();
+```
+
+프로그램 출력:
+
+```
+    Green dragon spotted ahead!
+    With your Excalibur you sever the dragon's head!
+    Red dragon emerges.
+    You shoot the dragon with the magical crossbow and it falls dead on the ground!
+    Black dragon lands before you.
+    You cast the spell of disintegration and the dragon vaporizes in a pile of dust!    
+```
+
+또한 Java 8의 새로운 기능인 Lambda Expressions은 구현을 위한 또 다른 접근 방식을 제공합니다:
+
+```java
+public class LambdaStrategy {
+
+  private static final Logger LOGGER = LoggerFactory.getLogger(LambdaStrategy.class);
+
+  public enum Strategy implements DragonSlayingStrategy {
+    MeleeStrategy(() -> LOGGER.info(
+        "With your Excalibur you severe the dragon's head!")),
+    ProjectileStrategy(() -> LOGGER.info(
+        "You shoot the dragon with the magical crossbow and it falls dead on the ground!")),
+    SpellStrategy(() -> LOGGER.info(
+        "You cast the spell of disintegration and the dragon vaporizes in a pile of dust!"));
+
+    private final DragonSlayingStrategy dragonSlayingStrategy;
+
+    Strategy(DragonSlayingStrategy dragonSlayingStrategy) {
+      this.dragonSlayingStrategy = dragonSlayingStrategy;
+    }
+
+    @Override
+    public void execute() {
+      dragonSlayingStrategy.execute();
+    }
+  }
+}
+```
+
+그리고 여기 드래곤 슬레이어가 행동합니다.
+
+```java
+    LOGGER.info("Green dragon spotted ahead!");
+    dragonSlayer.changeStrategy(LambdaStrategy.Strategy.MeleeStrategy);
+    dragonSlayer.goToBattle();
+    LOGGER.info("Red dragon emerges.");
+    dragonSlayer.changeStrategy(LambdaStrategy.Strategy.ProjectileStrategy);
+    dragonSlayer.goToBattle();
+    LOGGER.info("Black dragon lands before you.");
+    dragonSlayer.changeStrategy(LambdaStrategy.Strategy.SpellStrategy);
+    dragonSlayer.goToBattle();
+```
+
+프로그램 출력은 위와 동일합니다.
+
+## 클래스 다이어그램
+
+![alt text](./etc/strategy_urm.png "Strategy")
+
+## 적용 가능성
+
+다음과 같은 경우 전략(Strategy) 패턴을 사용합니다.
+
+* 비슷한 클래스들이 동작 만 다른 경우가 많이 있습니다. 전략 패턴은 여러 동작 중 하나를 클래스로 구성하는 방법을 제공합니다.
+* 알고리즘의 다양한 변형이 필요합니다. 예를 들어 다양한 공간 / 시간 절충을 반영하는 알고리즘을 정의할 수 있습니다. 이러한 변형이 알고리즘의 클래스 계층 구조로 구현될 때 전략 패턴을 사용할 수 있습니다.
+* 알고리즘은 클라이언트가 알 필요 없는 데이터를 사용합니다. 전략 패턴을 사용하여 복잡한 알고리즘 별 데이터 구조가 노출되지 않도록 합니다.
+* 클래스는 많은 동작을 정의하며 이러한 동작은 작업에서 여러 조건문으로 나타납니다. 많은 조건부 대신 관련 조건부 분기를 자체 전략 클래스로 이동하세요.
+
+## 튜토리얼 
+
+* [전략 패턴 튜토리얼](https://www.journaldev.com/1754/strategy-design-pattern-in-java-example-tutorial)
+
+## 크레딧
+
+* [디자인 패턴: 재사용 가능한 객체 지향 소프트웨어의 요소](https://www.amazon.com/gp/product/0201633612/ref=as_li_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0201633612&linkCode=as2&tag=javadesignpat-20&linkId=675d49790ce11db99d90bde47f1aeb59)
+* [자바의 함수형 프로그래밍: Java 8 Lambda 표현식의 강력한 기능 활용](https://www.amazon.com/gp/product/1937785467/ref=as_li_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=1937785467&linkCode=as2&tag=javadesignpat-20&linkId=7e4e2fb7a141631491534255252fd08b)
+* [헤드 퍼스트 디자인 패턴: 두뇌 친화적인 가이드](https://www.amazon.com/gp/product/0596007124/ref=as_li_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0596007124&linkCode=as2&tag=javadesignpat-20&linkId=6b8b6eea86021af6c8e3cd3fc382cb5b)
+* [패턴으로 리팩토링](https://www.amazon.com/gp/product/0321213351/ref=as_li_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0321213351&linkCode=as2&tag=javadesignpat-20&linkId=2a76fcb387234bc71b1c61150b3cc3a7)

pom.xml

@@ -75,7 +75,7 @@
         <directory-maven-plugin.version>0.3.1</directory-maven-plugin.version>
         <license-maven-plugin.version>3.0</license-maven-plugin.version>
         <urm-maven-plugin.version>1.4.8</urm-maven-plugin.version>
-	<commons-io.version>2.6</commons-io.version>
+	<commons-io.version>2.7</commons-io.version>
 
         <!-- SonarCloud -->
         <sonar.host.url>https://sonarcloud.io</sonar.host.url>

zh/business-delegate/README.md

@@ -0,0 +1,160 @@
+---
+layout: pattern
+title: Business Delegate
+folder: business-delegate
+permalink: /patterns/business-delegate/
+categories: Structural
+tags:
+ - Decoupling
+---
+
+## 作用
+
+业务委托模式（译者：国内也有翻译成业务代表模式）在表现层和业务层之间增加了一个抽象层。通过使用该模式，我们获得了各层之间的松散耦合，并封装了关于如何定位、连接和与构成应用程序的业务对象进行交互的知识。
+
+## 解释
+
+真实世界的案例
+
+> 一个手机应用程序承诺将现有的任何电影传输到你的手机上。它捕获了用户的搜索关键字内容，并将其传递给业务委托层。业务委托层选择最合适的视频流服务，并从该服务进行视频播放。
+
+简而言之
+
+> 业务委托模式在表现层和业务层之间增加了一个抽象层。
+
+维基百科的解释
+
+> Business delegate is a Java EE design pattern. This pattern is directing to reduce the coupling 
+> in between business services and the connected presentation tier, and to hide the implementation 
+> details of services (including lookup and accessibility of EJB architecture). Business delegates 
+> acts as an adaptor to invoke business objects from the presentation tier.
+>
+> 业务委托模式是一种 Java EE 设计模式。这种模式旨在减少业务服务和所连接的表现层之间的耦合度，并隐藏服务的实现细节（包括 EJB 架构的查询和可访问性）。业务代表作为一个适配器，从表现层调用业务对象。
+
+**编程示例**
+
+首先，我们实现了一个视频流服务的抽象，和几个具体实现。
+
+```java
+public interface VideoStreamingService {
+  void doProcessing();
+}
+
+@Slf4j
+public class NetflixService implements VideoStreamingService {
+  @Override
+  public void doProcessing() {
+    LOGGER.info("NetflixService is now processing");
+  }
+}
+
+@Slf4j
+public class YouTubeService implements VideoStreamingService {
+  @Override
+  public void doProcessing() {
+    LOGGER.info("YouTubeService is now processing");
+  }
+}
+```
+
+接下来，我们实现一个查询服务，用于决定使用哪个视频流服务。
+
+```java
+@Setter
+public class BusinessLookup {
+
+  private NetflixService netflixService;
+  private YouTubeService youTubeService;
+
+  public VideoStreamingService getBusinessService(String movie) {
+    if (movie.toLowerCase(Locale.ROOT).contains("die hard")) {
+      return netflixService;
+    } else {
+      return youTubeService;
+    }
+  }
+}
+```
+
+业务委托层使用业务查询，将电影播放请求路由到合适的视频流服务。
+
+```java
+@Setter
+public class BusinessDelegate {
+
+  private BusinessLookup lookupService;
+
+  public void playbackMovie(String movie) {
+    VideoStreamingService videoStreamingService = lookupService.getBusinessService(movie);
+    videoStreamingService.doProcessing();
+  }
+}
+```
+
+移动客户端利用业务委托来调用业务层。
+
+```java
+public class MobileClient {
+
+  private final BusinessDelegate businessDelegate;
+
+  public MobileClient(BusinessDelegate businessDelegate) {
+    this.businessDelegate = businessDelegate;
+  }
+
+  public void playbackMovie(String movie) {
+    businessDelegate.playbackMovie(movie);
+  }
+}
+```
+
+最后，我们展示一下这个示例完整的操作。
+
+```java
+  public static void main(String[] args) {
+
+    // prepare the objects
+    var businessDelegate = new BusinessDelegate();
+    var businessLookup = new BusinessLookup();
+    businessLookup.setNetflixService(new NetflixService());
+    businessLookup.setYouTubeService(new YouTubeService());
+    businessDelegate.setLookupService(businessLookup);
+
+    // create the client and use the business delegate
+    var client = new MobileClient(businessDelegate);
+    client.playbackMovie("Die Hard 2");
+    client.playbackMovie("Maradona: The Greatest Ever");
+  }
+```
+
+以下是终端输出的内容。
+
+```
+21:15:33.790 [main] INFO com.iluwatar.business.delegate.NetflixService - NetflixService is now processing
+21:15:33.794 [main] INFO com.iluwatar.business.delegate.YouTubeService - YouTubeService is now processing
+```
+
+## 类图
+
+![alt text](../../business-delegate/etc/business-delegate.urm.png "Business Delegate")
+
+## 相关模式
+
+* [Service locator pattern](https://java-design-patterns.com/patterns/service-locator/)
+
+## 适用场景
+
+业务委托模式的适用场景：
+
+* 你希望表现层和业务层之间是松耦合的。
+* 你想要协调对多个业务服务的调用。
+* 你想要对服务查询、服务调用进行封装。
+
+## 教程
+
+* [Business Delegate Pattern at TutorialsPoint](https://www.tutorialspoint.com/design_pattern/business_delegate_pattern.htm)
+
+## 鸣谢
+
+* [J2EE Design Patterns](https://www.amazon.com/gp/product/0596004273/ref=as_li_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0596004273&linkCode=as2&tag=javadesignpat-20&linkId=48d37c67fb3d845b802fa9b619ad8f31)
+* [Core J2EE Patterns: Best Practices and Design Strategies](https://www.amazon.com/gp/product/0130648841/ref=as_li_qf_asin_il_tl?ie=UTF8&tag=javadesignpat-20&creative=9325&linkCode=as2&creativeASIN=0130648841&linkId=a0100de2b28c71ede8db1757fb2b5947)